01 책, 그리고 암호의 위치
Mellon MS 29는 33장으로, 이탤릭 필체로 빨강과 검정으로 쓰였다. 이탈리아어 서문(ff. 1r–2v)으로 시작한다. 이어 Liber alkimistalis quem frater Elia edidit apud Imperatorem federicum … Incipit liber lumen luminum traslatus de sarracenico ac hebraico in latinum(ff. 3r–36r)이 온다. 마지막은 라틴어–아랍어 동의어 목록과 이탈리아어 처방 몇 가지(ff. 36r–37v)다. 모든 장을 확인했다. 라틴어 논고와 처방은 평문이며, 흔한 무게 기호 ʒ와 ℔만 있다. 암호는 네 쪽에만 있다.
- f. 1r, 평문: 이 책은 “experimentado nel 1315”. 그 약은 태양과 달에 쓰이는데, 저자는 그 이름을 별 하나와 p가 붙은 뒤집힌 C라는 두 그림 속에 숨겼다. 다섯 물체가 태양과 달을 만든다: 토성, 목성, 화성, 금성, 수성.
- f. 1v, 평문: 약들, 곧 “ouer nomi deli spiriti che lauano purgano et mondificano li corpi”는 Aries, Taurus, Gemini 그리고 나머지 열두 궁이다. 이어 Sol 처방이 온다: “Primo nel nome de dio piglierai:” 다음에 암호 세 줄, 그다음 평문으로 “Dapoi pista in mortaro et tritale in poluere minutissima … agiongerai ʒ che dir onze de leone”.
- f. 2r: Luna 처방, “piglia i nomi del signor.” 다음에 평문 단어 in과 cioe가 들어 있는 암호 세 줄. 평문으로 이어진다: “… et scorpio et tauro et gemini piglia ʒ cioe drama 1”.
- f. 2v: 황도궁 표, 열두 궁 모두에 대해 “Ariete se chiama …”.
- 앞 면지, 후대의 필체: Luna 처방과 표를 다시 베낀 것으로, 변이가 많고, 이탈리아어와 라틴어로 된 평문 메모 사이에 있다. 메모는 행성들을 풀이하지만(“sol significa oro, luna significa argento, saturno significa piombo … mercurio significa argento vivo”) 암호는 풀이하지 않는다.
02 암호문
전사본은 다음에 있다: targets/mellon29/transcription.txt. ʒ에는 3을, et 기호에는 7을, con 기호에는 9를, ß에는 B를 쓴다. 꼬리가 곧은 q는 고리 달린 g와 구별해 둔다. Agnieszka Rec(2014)은 Cancer와 Scorpio를 “irgp∫hk∫cel”과 “prk∫yq∫7gp”로 인용하는데, 긴 s와 et 기호에서는 일치한다. q/g 구분은 확실하지 않으므로, 모든 시험은 구분한 경우와 하지 않은 경우 둘 다로 돌렸다.
| 기호 | “se chiama” | 기호 | “se chiama” |
|---|---|---|---|
| Ariete | srcon pggy | Libra | 9 qsgqxqkb3 |
| Taurus | lrqrlrpnqsr7g̃ | Scorpio | prk syqs7qp |
| Gemini | qrqrsipqsop 3g | Sagitarius | xin ak 7 sqol |
| Cancer | irqpshkscel | Capricorno | 7n qqpypt7r |
| Leo | rqlpsonspyh B | Aquario | qk sqrongya |
| Virgo | pqyqpqs. q. st | Pissis | 7t by hqph yv |
일치 지수는 표에서 0.075, 처방 목록에서 0.075로 언어다운 값이다. 그러나 두 부분은 다르다. q는 표의 17%이지만 목록에서는 2% 미만이고, h는 3% 대 10%다. Sukhotin의 모음 판별법은 한 부분에서는 q를, 다른 부분에서는 r을 주 모음으로 고른다. 어떤 모양들은 고정된 치환 아래에서 실제 단어로부터 얻기가 매우 어렵다: Virgo의 pqyqpqsqst 에는 두 번째 자리마다 q가 있고, Taurus와 Gemini는 둘 다 다음으로 시작한다 ?r?r (lrqrlr, qrqr).
03 시도한 것
- 단순 치환: 담금질 기법으로,
lang/4-그램 모델(이탈리아어 1490–1620, 현대 이탈리아어, 라틴어)을 써서 시도했다. 단어 구분이 있는 경우와 없는 경우, q와 g를 나눈 경우와 합친 경우, 표와 목록을 함께 다룬 경우와 따로 다룬 경우로 돌렸다. 최선은 글자당 −4.0으로, 횡설수설이다. 대조 실험: 무작위 키를 씌운 206자의 이탈리아어 재료 목록(“sale armoniaco onze una, argento vivo …”)은 −2.6이 나오고 단어가 거의 완벽하게 복원된다. 이탈리아어의 단순 치환이었다면 찾아냈을 것이다. - 동음이자(한 글자에 여러 기호): 횡설수설.
- 각 항목에 대한 카이사르 및 트리테미우스 점진 이동, 다섯 가지 알파벳(ʒ = z, 7 = &로 둠), 걸음 0, ±1, ±2: 아무것도 없음.
- 비즈네르, 주기 2–7, 키를 이어 가는 경우와 항목마다 새로 시작하는 경우: 과적합 이상의 것은 없음.
- 단어 뒤집기; 한 글자 걸러 허자: 아무것도 없음.
- 알베르티의 암호 원판. 암호 글자에는 k, y, h와 et 기호가 포함되며, 대문자 둘(R, V)이 구간 안에 끼어 있다. 알베르티의 움직이는 소문자 고리와 지표 대문자가 바로 그렇게 생겼다. 그가 공개한 고리를 각 토막에 시도했다. 그다음 미지의 고리를 19개 토막 각각의 별도 설정과 함께 담금질 기법으로 탐색했다. 그만큼 자유도를 주었는데도 평문은 나오지 않았다.
- 자매 필사본. 연금술 암호 필사본에 관한 Sarah Lang의 개관은 Elias 텍스트가 든 이탈리아 코덱스 하나를 든다: Manchester, John Rylands Latin MS 65(15세기). 이미지 449장을 모두 확인했다. 거기에는 라틴어 Lumen luminum은 있지만 이탈리아어 서문은 없다. 그 “암호 표”는 위(僞)룰루스의 Tabula alphabetorum Raymundi로, 낱글자가 물질을 나타낸다(E 녹반, F 초석, G 진사). 그렇게 보면 Mellon의 문자열은 한 이름 안에 글자가 반복되는, 재료가 열 가지 이상인 공식이 되어 아무 뜻도 통하지 않는다.
- 소금, 금속, 광물, 수, 무게를 가리키는 약 170개의 이탈리아어 이름에 대한 단어 패턴, 표 전체에 걸쳐 일관된 키를 요구함: 맞는 것 없음. Ariete의 글자 패턴에 맞는 이름조차 cristallo 하나뿐이다.
04 아마도 그 정체, 그리고 이를 끝낼 수 있는 것
이 문자열들이 진짜 암호라면, 알파벳이 바뀌거나 이름 전체에 대한 코드어를 쓰는 사적인 체계다. 짧은 단위 열네 개에 담긴 약 234자로는 평문 사본 없이 그런 체계를 재구성하기에 너무 적다. 다른 가능성도 이 책에 똑같이 잘 맞는다. 문자열은 구매자에게 비밀처럼 보이도록 지어낸 “이름”일 수 있다: 이 책은 프란치스코회 총장에게 돌려지고, 두 세기나 앞당겨 날짜가 매겨졌으며, IHS 인장 아래 제본되었고, 태양과 달의 이름조차 “그림”에 숨긴다고 말한다. Beinecke 목록 기술은 이미 “경건하지만 잘 속는 신자를 속이려는 의도”를 시사한다. Rec(2014)은 이 표를 코드라 부르고 제쳐 두었다. 이를 면지에 베낀 후대의 소장자도 해독하지 못했다. 처방이 평문으로 된 이 이탈리아어 Elias 서문의 다른 필사본이 있다면 결판이 날 것이다. 아무것도 찾지 못했다.
05 출처
- Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Mellon MS 29, Lumen luminum, etc., 전체 컬러 이미지는 Yale Digital Collections(앞 면지와 ff. 1r–2v는 이미지 2–6). 같은 이미지가 DECODE 기록 R2877(로그인 필요)에도 있다.
- Beinecke Library, Mellon MS 29의 목록 기술, Beinecke pre-1600 manuscripts.
- Agnieszka Rec, “Ciphers and Secrecy Among the Alchemists: A Preliminary Report”, Societas Magica Newsletter 31(2014년 가을), 주 8.
- Manchester, John Rylands Library, Latin MS 65; Sarah Lang, “Sources of Alchemical Cryptography”(University of Tartu 저장소).
- Paolo Galiano, “I codici manoscritti di Frate Elia”, Simmetria Institute(Beinecke 기술에서 서문을 인용); 편, Lumen luminum ad Fredericum imperatorem(Simmetria, 2021), 보지 못함.
전사, 솔버 스크립트, 메모, 프로필: targets/mellon29/.