01 필사본
BnF 목록은 항목 8을 16엽에 둔다. Gallica 뷰 27에 본문이, 뷰 28에 수신처가 있다. 평문 맺음말과 서명으로 Charles임을 알 수 있다. 24엽(뷰 39–40)의 별도 편지는 1537년 4월 3일 자로 역시 궁내 대신에게 보낸 것이지만, 이 암호의 평문 사본은 아니다. 그 연도를 이 편지에 옮겨 올 수는 없다.
02 프랑스어 평문
띄어쓰기와 대문자는 편집자의 것이며, 암호 전사에서 u/v는 u로 두었다. 중괄호는 위로 올려 쓴 삽입을 나타낸다. 대괄호는 u로 해석한 얼룩진 기호를 나타낸다. 모든 값은 추론한 것(I)이며, 아래의 의심스러운 부분은 M 등급이다. 특이한 철자와 반복된 “en ce / ce faisant”는 그대로 두었다.
| 행 | 문자 그대로의 작업용 판독 |
|---|---|
| 01 | Mon cousin pource que sueis aduerti que donnes faueur |
| 02 | a uous possible au bien de mes affaires uous ai bien |
| 03 | uouellu faire la presente pour uous prier uoulloir |
| 04 | continuer pour laduenir cosidere lextreme necessite |
| 05 | la ou pour le present me trouue pour auir obei aulc |
| 06 | commandemens du roi lequel est cause que suis entre en |
| 07 | ceste guerre comme plus amplement {entenderes} par le commandeur |
| 08 | de sainct Iehan mon ambassadeur auquel ai donne charge |
| 09 | uous communiquer le tout il uous plaira lui |
| 10 | donner assistence telle quil lui sera besoing |
| 11 | et le croire en ce quil uous dira de par moi en ce |
| 12 | ce faisant me obligeres de plus en plus a uous |
| 13 | ce scet nostre seigneur auquel apres |
| 14 | mestre recommande a uostre bonne grace prie |
| 15 | uous auoir en {sa} garde darnhem ce dih[u]itieme de |
| 16 | iuillet |
평문 맺음말, 약어 풀이: Le tout v[ost]re bon cousin. 서명: CHARLES.
수신처: A mon bon cousin / Monsieur le grant maistre / de France.
03 영어로 옮긴 의미
사촌이여, 귀하께서 제 일에 가능한 모든 지원을 해 주신다는 소식을 듣고, 앞으로도 계속해 주십사 부탁드리고자 이 글을 쓰기로 했습니다. 국왕의 몇몇 명령에 따른 결과 이 전쟁에 들어서게 되어, 지금 제가 처한 극심한 궁핍을 헤아려 주십시오. 더 자세한 것은 제 대사인 성 요한 기사단 지휘관에게서 들으실 것이며, 그에게 모든 것을 귀하께 전하라고 일러 두었습니다. 그에게 필요한 도움을 주시고, 그가 제 대신 귀하께 하는 말을 믿어 주십시오. 그리하시면 저는 귀하께 점점 더 큰 신세를 지게 될 것이니, 이는 우리 주께서 아십니다. 귀하의 호의에 저를 맡기며, 주께서 귀하를 지켜 주시기를 기원합니다. 아른험에서, 7월 18일 [연도 없음].
이것은 문자 그대로의 이상한 점을 하나하나 옮긴 것이 아니라 드러난 의미를 옮긴 것이다. “몇몇”은 풀어 쓰지 않은 aulc를 해석한 것이고, “18일”은 dih[u]itieme를 해석한 것이다. 암호문은 칭호만 줄 뿐 수신인이나 대사의 개인 이름은 주지 않는다.
04 키를 복원한 방법
대략적인 전사에 프랑스어, 독일어, 이탈리아어로 짧은 치환 탐침을 시도했지만 신뢰할 만한 해독은 나오지 않았다. 전사를 16행 전체로 넓히자 5-gram 모델에서 프랑스어 조각이 나왔다. 이어서 이미지 비교로 복합 기호와 허자를 바로잡았다. DD라는 이름을 붙인 고리 모양 줄기 한 쌍은 s, 아치 한 쌍 CE는 r이 된다. 고리 달린 키 큰 f 모양, 작은 원, 그 밖의 여러 모양은 허자다. 초기 초안은 m/n 지그재그, 7/b와 모서리/f, 각진 u와 보통 십자/g를 혼동했었다.
수신처와 본문은 글자 값과 허자의 쓰임을 공유한다. 각각의 일관된 해독은 서로를 교차 확인하지만, 독립된 알려진 평문은 아니다. 180글자짜리 합성 프랑스어 치환 대조 실험은 탐침으로 정확히 복원되었는데, 이는 솔버 구현만을 확인한다. 노트에 기록된 탐색에서는 이전의 해독을 찾지 못했지만, 하나가 있었다. George Lasry가 2023년에 키를 복원했던 것이다. 겔더른 공작의 암호(BnF fr. 3015)에 대해 그가 재구성한 키는 S. Tomokiyo의 “George Lasry’s codebreaking” 2절에 발표되어 있다. 거기에는 암호문의 많은 기호가 쓸데없이 두 번씩 쓰여 있다고 적혀 있다. 따라서 이 페이지의 작업은 독립적인 재해결이다. 아직 Lasry의 표와 기호 하나하나 대조하지 않았다.
최종 본문 전사에는 삽입 둘을 포함해 이름 붙인 기호 726개가 있고, 수신처에는 48개가 있다. 본문은 u의 변형과 얼룩진 출현을 위한 특수 이름을 포함해 27개의 이름을 쓴다. 이것은 전사 목록일 뿐, 서로 다른 역사적 문자 27개가 증명되었다는 뜻은 아니다.
재현용 이름과 추론한 값
이 이름들은 연구용 식별자이지 복제 글리프가 아니다. 모양 설명과 출현 수정은 저장소에 있다.
| 이름 | 값 |
|---|---|
X | 허자 |
F | 허자 |
O | 허자 |
S | m |
H | o |
Z | n |
T | c |
A | u |
DD | s |
P | i |
B | p |
CE | r |
Q | e |
I | q |
V | a |
K | 허자 |
R | t |
L | f |
+ | u |
8 | l |
W | d |
G | h |
Y | b |
J | g |
U | 허자 |
EX | x |
A_blotted | [u] |
python targets/egmond/decode_audited.py 는 본행의 모든 토큰과 두 삽입을 재현하고, 그 기준점을 확인하며, 단어를 나눈 교정본이 재현된 글자를 정확히 담고 있는지 확인한다. 이것은 전사에서 교정본으로의 충실성을 지키는 장치이지, 추론한 키의 독립적인 증명은 아니다.
05 불확실성과 한계
- M, 4행: lextreme의 x는 세로획에서 왼쪽으로 막대가 뻗은 작은 기호에 배정했다. 원본 해상도 이미지를 살펴보면 보통 십자/g와 구별되지만, 그 값은 한 번의 출현과 문맥에만 근거한다.
- M, 15행: dih[u]itieme의 u는 잉크가 번져 있다. 해독은 7월 18일을 가리키며, 연도는 없다. 목록이 잠정적으로 붙인 1520년대라는 표시는 이 해독으로 확립되지 않는다.
- M, 삽입 7: t 뒤의 작은 e가 다른 행에서 내려온 획과 겹친다.
- I/M: 몇몇 m/n 지그재그는 부분적으로 문맥으로 구별했다. 본행은 모두 살펴보았지만, 이것은 여전히 독립된 역사적 대조 자료가 없는 추론된 키다.
- 문자 그대로의 형태 sueis, uouellu, cosidere, auir, aulc와 반복 en ce / ce faisant는 원본 해상도로 다시 살펴보아도 그대로다. 이는 철자, 약어, 암호화 실수, 또는 남은 전사 오류를 반영할 수 있다. 교정본은 이 가능성들 사이에서 말없이 선택하지 않는다.
- “프랑스 궁내 대신”이나 “성 요한 기사단 지휘관”을 개인 이름으로 바꾸지 않았다. 완전한 연도와 정확한 전역은 여전히 확립되지 않았다.
- 선행 해답. Lasry는 2023년에 키를 복원했다(키를 복원한 방법 참조). 다음 확인 작업은 그의 키를 여기서 추론한 값과 비교하는 것이다.
06 출처
- G. Lasry, 겔더른 공작 암호의 키, BnF fr. 3015 (2023), S. Tomokiyo의 cryptiana, GL.htm §2.
- BnF, Français 3015 목록, 항목 8, 16엽; 구성 요소 FRBNFEAD000049473_d0e176.
- Gallica 뷰 27: 편지; 뷰 28: 암호 수신처. 본문 원본 이미지: 4351 × 6122픽셀.
- 뷰 39–40: 별도의 평문 편지, 1537년 4월 3일, 맥락 참고용으로만 사용.
전사, 추론한 키, 실패한 탐침, 감사 기록, 재현 스크립트: 저장소의 targets/egmond/. 필사본 잘라 낸 이미지: Bibliothèque nationale de France / Gallica.