한눈에 보기당대의 해독에서 읽음 · 암호 숫자 439개 중 437개
- 편지
- 1688년 10월 29일 왈라키아 공 Şerban Cantacuzino가 죽은 뒤, “Celsissimus Princeps”를 섬기는 누군가가 “지극히 존경하는 신부님”께 쓴 편지의 추신(“P. S.”). 세 쪽이며 서명과 날짜가 없다. 본편지는 함께 있지 않다.
- 소장처
- PAN Biblioteka Kórnicka, BK 1560(일부가 Jan Szembek의 문서고에서 나온 책), 항목 “List zaszyfrowany”(“암호화된 편지”), Wielkopolska Digital Library 판 343124. 우리 목록에는 미상의 발신자가 Szembek 가문에 보낸 18세기 초의 편지로 올라 있었다.
- 암호
- 단일 글자를 12부터 51까지의 두 자리 숫자로 뒤섞인 순서로 바꾸며, 글자 하나에 숫자 하나, 그리고 ae 이중모음에는 별도의 숫자가 있다. 평문 라틴어 안의 개별 단어에 쓰이며, 어미는 평문으로 남겨 두는 경우가 많다. 세 자리 부호군이 두 번 나온다.
- 해독 경위
- 두 번째 필적이 암호 구간 하나를 제외한 모든 구간 위에 평문 단어를 적었다. 키는 그 주석들에서 재구성했다(숫자 22개, 충돌 없음). 각 구간을 키만으로 해독하면, 필자 자신의 실수를 제외하고 주석이 그대로 재현된다.
- 내용
- 필자는 자기 편은 신의를 지켰으나 “일부 그리스도인들”이 약속을 어겼다고 항의한다. 그는 Dunod를 고 Şerban 공을 그릇된 길로 이끈 “사기꾼이자 중상자”라고 부르며, Gegenbey라는 자가 살해되어 그의 머리가 선물로 보내졌다고 알린다.
- 미해결
- 주석이 없는 부호군 하나, 202와 그 앞의 평문 단어. 필자의 군주와 수신인은 이름이 밝혀져 있지 않다.
01 문서
BK 1560은 1694년부터 1731년까지의 문서를 모은 150장짜리 잡록으로, 일부는 폴란드 왕국 대법관 Jan Szembek의 문서고에서 나왔다. Wielkopolska Digital Library은 이를 약 백 개 항목으로 나누었다. 그중 하나인 “List zaszyfrowany”는 옛 필적으로 40–41로 장 번호가 매겨진 세 쪽이다. 이것은 1730–31년에 Szembek에게 온 편지들 사이에 놓여 있는데, 아마 그 때문에 18세기의 Szembek 편지로 여겨졌을 것이다. 본문은 “P. S.”로 시작해 서명 없이 세 번째 쪽 아래에서 끝난다. 이 추신이 속한 편지는 이 항목에 없다.
추신은 평문 라틴어지만, 약 일흔 단어가 숫자로 적혀 있고 줄이 그어져 지워져 있다. 각 구간 위에 두 번째 필적이 더 옅은 갈색 잉크로 그 뜻을 적었다.
02 암호
각 글자에는 두 자리 숫자가 하나씩 있다. 표는 알파벳 순서가 아니므로(a = 17, b = 29, c = 42, d = 43, e = 14) 일부러 뒤섞은 것이다. 동음자도 허자(널)도 없다. 필자는 ae를 별도 숫자 15로, e를 14로 적는다. y는 평문으로 남겨 두며, 단어 끝을 평문 글자로 쓰는 경우가 많다. 그래서 “25 er 40 46 43 13”은 perfido이고 “42 13 50 25 er 20 17”은 comperta이다.
| a | b | c | d | e | ae | f | g | h | i | k | l | m | n | o | p | q | r | s | t | u/v | x |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 17 | 29 | 42 | 43 | 14 | 15 | 40 | 41 | 44 | 46 | 48 | 49 | 50 | 51 | 13 | 25 | 24 | 23 | 21 | 20 | 12 | 19 |
두 군은 세 자리다. 평문 어미 -is가 뒤따르는 203은 Literis로 주석되어 있으므로, 키에는 단어용 짧은 코드 목록이 있었다. 202에는 주석이 없다.
모두 합쳐 70개 구간에 두 자리 암호 숫자 436개가 있으며, 여기에 부호군 두 개와 심하게 지워진 한 자리 숫자 하나가 더해진다.
03 판독
원문에서 암호로 된 단어는 기울임꼴로 표시했다. 읽기는 당대의 주석이며, 재구성한 키로 숫자 하나하나 확인했다. 둘이 다른 경우 05절 아래의 주석에서 어느 쪽이 옳은지 밝힌다.
P. S. Ip[sis] Literis scripta grato animo, tam Celsissimus Princeps (qui R[everendi]ssimam D[omi]nationem debita veneratur salutatione) quam ego et alii, quibus convenit, amplexi sumus. Et sicut hactenus syncere in omnibus processimus, ita et nunc secundum rectam Christianam conscientiam procedimus et procedemus, quamvis aliqui Christiani non ita se gerant et nobiscum procedant, uti promiserant, et multis modis nos solicitaverant. Sed hoc remittimus ad divinam Justitiam et Providentiam, quae omnia scit et videt. Oh! D[omi]ne mi R[everendi]ssime Pater, si audiret quanta et qualia, ac quibus modis impostor et Detractor ille et sine conscientia Burgundus Antidius Dunod, importunitate et garrulitate in mundo nemini secundus, cum addicto suo socio, perfido ac proditore, Damis(?) sub [202], nobis et isti afflictae patriae causavit, ac illum piae memoriae defunctum Principem Serbanum seduxit: quorum mendaciis et deceptionibus, pulchris verbis obvolutis, credens, et consilia omnium aliorum respuens, in grandes nos et istam miseram patriam intricavit difficultates.
O si intelligeretis promissiones quas ab illa aula defuncto Principi adducebant, et hinc ducebant, quae nunc propter illorum iniquas delationes plura falsa sunt comperta. Profecto quaedam ad risum moverent, quaedam admirationem causarent, quaedam vero prae pudore silentio obvolvi deberent. Deus iustissimus secundum opera et conscientiam illorum de ipsis vindictam sumat.
De Gegenbeio sciat, quod per fraudes unius sui falsi amici ab aliquo iam tempore occisus, eiusque caput in vim honorarii missum. Sed ipsius Gegenbeii socius, nomine Gityk, plus quam ille de facto in oriente operatur.
번역. 추신. 손수 쓰신 편지를 감사한 마음으로 받았습니다. 전하께서도(전하께서는 지극히 존경하는 신부님께 마땅한 경의로 문안드립니다) 저와 이 일에 관계된 다른 이들도 그러했습니다. 저희가 지금까지 모든 일에 진실하게 나아갔듯이, 지금도 올바른 그리스도인의 양심에 따라 나아가고 있으며 앞으로도 그리할 것입니다. 그러나 일부 그리스도인들은 그렇게 처신하지 않으며, 약속했던 대로, 그리고 여러 방법으로 저희에게 촉구했던 대로 저희와 함께 나아가지 않습니다. 하지만 이는 모든 것을 알고 보시는 하느님의 정의와 섭리에 맡깁니다. 오, 지극히 존경하는 신부님, 그 사기꾼이자 중상자가 저희와 이 고통받는 나라에 얼마나 크고 어떤 일들을 어떤 방법으로 저질렀는지 들으신다면! 양심도 없고, 성가심과 수다로는 세상에서 누구에게도 뒤지지 않는 부르고뉴 사람 Antidius Dunod가, 그에게 충실한 동료이자 불충한 배신자와 함께 […]. 그는 경건한 기억 속의 그 군주, 고 Şerban 공을 그릇된 길로 이끌었습니다. 공께서는 고운 말로 감싼 그들의 거짓과 기만을 믿고 다른 모든 이의 조언을 물리쳐, 저희와 이 비참한 나라를 큰 곤경에 빠뜨리셨습니다.
오, 그들이 그 궁정에서 고 공께 가져오고 또 이곳에서 가져간 약속들을 아신다면! 그들의 사악한 보고 때문에 그 대부분이 이제 거짓으로 드러났습니다. 참으로 어떤 것은 웃음을 자아내고, 어떤 것은 놀라움을 일으키며, 어떤 것은 부끄러워 침묵으로 덮어 두어야 할 것입니다. 지극히 의로우신 하느님께서 그들의 행위와 양심에 따라 그들에게 복수하시기를.
Gegenbey에 관해서는, 얼마 전 그가 거짓 친구 하나의 배신으로 살해되었고 그의 머리가 선물로 보내졌음을 알아 두십시오. 그러나 이 Gegenbey의 동료로 Gityk이라는 자가 실제로는 그보다 더 활발히 동방에서 활동하고 있습니다.
04 누가, 언제
“Burgundus Antidius Dunod”는 프랑슈콩테(부르고뉴 백작령) 출신의 예수회 수도사 Antide Dunod다. 그는 László Csáky 백작과 함께 1687–1688년 레오폴트 1세 황제의 사절로 부쿠레슈티에 가서, Şerban Cantacuzino에게 오스만과 결별하고 신성 동맹에 가담하라고 압박했다. “Defunctum Principem Serbanum”은 1688년 10월 29일에 죽은 Şerban 자신이므로, 추신은 그 날짜 이후에 쓰였다. 그렇다면 약속이 거짓으로 드러난 궁정인 “Illa aula”는 빈이다.
편지는 살아 있는 “Celsissimus Princeps”의 이름을 밝히지 않는다. Şerban 사후 “이 비참한 나라”를 말하는 것은 왈라키아에서 그의 후계자인 Constantin Brâncoveanu(1688–1714)를 가리키지만, 그것은 추론이며 “1688년 10월 이후”보다 좁힌 날짜도 모두 마찬가지다. Gegenbey, Gityk, 그리고 “지극히 존경하는 신부님”은 확인되지 않았다. 이 문서가 어떻게 폴란드의 Szembek 문서고에 들어갔는지는 알려져 있지 않다.
05 방법, 그리고 암호와 주석이 다른 곳
이 항목은 BK 1560의 WBC 구조에서 발견했다. DjVu 세 쪽을 내려받아 DjVu.js 라이브러리로 디코딩했다. 모든 구간과 그 주석은 최대 해상도로 잘라낸 이미지에서 전사했다(runs.tsv). 스크립트가 길이가 일치하는 곳에서 각 구간을 주석과 맞대어 숫자–글자 쌍을 모았다. 숫자 22개, 각각 글자 하나씩이다. 그런 다음 그 키만으로 모든 구간을 해독했다. 70개 구간 중 61개가 주석과 글자 하나하나까지 일치한다. 나머지 아홉 개는 다음과 같다.
- 203is: 부호군, Literis로 주석됨.
- gerant, solicitaverant, Gegenbeio, Gegenbeii: 숫자는 이렇게 쓰지만, 주석자는 gerent, sollicitaverant, Gergenbeio, Gergenbeii라고 적었다.
- de-functsm: 필자가 12(u) 대신 21(s)을 썼다.
- pricipem: 필자가 Principem에서 51(n)을 빠뜨렸다.
- defunct: defuncto의 마지막 o가 적혀 있지 않다.
- audi?et: 주석에서 audiret의 r가 있는 자리에 심하게 지워진 숫자(20 또는 23)가 있다.
이 중 어느 것도 키 충돌이 아니다. 키와 당대의 주석은 같은 본문을 낸다.
06 불확실한 점
- 202: 주석이 없는 부호군. 여기서 “Damis”로 읽은 평문 단어(첫 글자는 D 또는 P) 뒤에 오는데, 그 단어 자체도 불확실하다. 이 구절은 아마 Dunod의 동료나 그가 끼친 피해를 지칭할 것이다. 여백의 십자가 이 줄을 표시한다. 미해결.
- audi?et의 지워진 숫자: 그 값은 주석과 의미로 보아 r이다(H). intricavit의 얼룩진 구간의 마지막 글자(12 또는 27)는 키와 주석으로 보아 v로 읽힌다(H).
- 필자의 군주를 Brâncoveanu로 본 동정(M), 그리고 인물 Gegenbey와 Gityk(미확인).
07 출처
- PAN Biblioteka Kórnicka, BK 1560, “List zaszyfrowany”: Wielkopolska Digital Library, 판 343124(DjVu 이미지 065–067, 모든 용도로 자유롭게 사용 가능).
- Antide Dunod와 1687–1688년 Şerban Cantacuzino에게 파견된 Csáky 백작의 사절단에 관해서는 Şerban Cantacuzino와 Constantin Brâncoveanu(Wikipedia) 및 거기 인용된 문헌.
전사(runs.tsv), 키, 검증 스크립트, 읽기, 프로필: 저장소의 targets/szembek1689/.