01 레코드
DECODE는 네 이미지를 3, 1, 2, 4 순서로 보여 준다. 기록보관소의 스캔 배너(AGS_EST_LEG_1563_0572_0001부터 0004까지)와 엽에 적힌 연필 번호가 실제 순서를 알려 준다.
| 기록보관소 페이지 | DECODE 이미지 | 내용 |
|---|---|---|
| 1 | P2 | 청구기호, "al príncipe", 삭제와 행간 추가가 많은 첫 번째 원고 |
| 2 | P3 | 첫 번째 원고의 끝, 이어서 다시 "al príncipe"라는 제목이 붙은 두 번째 원고 |
| 3 | P1 | 두 번째 원고의 끝. 날짜, 서명, 주소 없음 |
| 4 | P4 | 빈 페이지. 뒷면이 비쳐 보일 뿐 |
어느 면에도 암호화된 것은 없다. 모든 행이 어수선한 비서 필체로 쓴 평범한 스페인어다.
02 초안의 내용
두 원고의 첫머리. 약어는 대괄호 안에 풀어 쓰고 삭제된 단어는 뺐다. 이는 주요 구간의 판독이지 완전한 판본이 아니다. 두 원고 모두 수정이 많으며, 여러 약어와 뒤쪽 행들은 확실히 판독되지 않았다.
원고 1. demás de los cambios que hasta aquí se an hecho por n[uest]ro mandado con Antonio Fucar, de que os hab[em]os avisado con los correos pasados, a convenido, por estar en lo que estamos, hazer este cambio de CX U DCC LXX d[ucad]os de a LXV gruesos …
원고 2. demás de los cambios que hasta aquí se an hecho, a convenido hazer otro de CX U DCC LXX d[ucad]os de a LXV gruesos …
우리말로 옮기면 이렇다. "지금까지 우리의 명령으로 안톤 푸거와 행한 환전들, 지난번 우편으로 그대에게 알린 것들 외에도, 현재 사정상 65그로트짜리 두카트로 110,770두카트의 이 환전을 할 필요가 있었다 …". 더 뒤에서 두 번째 원고는 그 돈을 "el principal con intereses a los plazos"(원금과 이자를 기한에) 상환하고, 증서들을 "cumplidas, guardadas y observadas"하도록 요구한다. 지급일 "a los vj de …"가 적혀 있지만 연도는 없다.
- 발신인과 수신인. "Por nuestro mandado"와 "os habemos avisado"는 왕의 1인칭 복수이며, "al príncipe"는 부왕이 부재하는 동안 스페인의 정부를 운영한 펠리페 왕자다. 이것은 카를 5세(또는 그 비서들)가 아들에게 보낼 편지의 초안이다.
- Antonio Fucar는 아우크스부르크 상사의 수장 안톤 푸거(1493–1560)로, 스페인 문서에서는 언제나 Antonio Fúcar로 쓰인다.
- 금액. CX U DCC LXX는 110 × 1,000 + 770 = 110,770이다. U 모양의 기호는 천 단위를 나타내는 통상적인 스페인 기호(calderón)다. "De a LXV gruesos"는 두카트를 플랑드르 그로트로 환산한 것이다. 단위의 판독은 잠정적이지만, 알프스 북쪽에서 조달하고 스페인에서 상환한 대부를 가리킨다.
03 1527년이 아닌 이유
펠리페는 1527년 5월 21일 바야돌리드에서 태어났으며, 이는 DECODE가 제시하는 날짜보다 다섯 달 앞선다. 황제가 푸거 가문과의 asiento(차관 계약)에 관해 “el príncipe”에게 보낸 편지들은 펠리페의 섭정기인 1543–1548년과 1551–1554년에 속한다. 그는 1554년 7월 메리 튜더와 결혼하며 나폴리 왕이 되었을 때 더 이상 ‘왕자’가 아니게 되었다. 초안에는 연도도 장소도 적혀 있지 않으며, 이 차관은 특정한 푸거 asiento와 대조되지 않았다. 이들을 목록으로 정리한 Ramón Carande의 Carlos V y sus banqueros는 참조하지 않았다.
스캔 이미지에는 문서고 자체의 배너에 인용된 청구기호가 찍혀 있으므로, 이것은 DECODE 쪽에서 이미지가 뒤섞인 것이 아니다. 부분적으로 Carmona의 Tratado de criptografía(1894)에 근거한 Galende Díaz의 목록은 Burgo 편지에 대해 이 청구기호를 제시한다. 청구기호가 틀렸거나, 아니면 legajo의 옛 번호 체계를 쓰고 있는 것이다.
04 Burgo 편지: 무엇을 찾아보았는가
- DECODE: R9970은 Burgo, Gattinara 또는 이 청구기호에 대한 유일한 레코드다. 연관된 레코드는 없다.
- PARES:
EST,LEG,1563,572과 인접한 엽은 아무것도 나오지 않는다. 이 legajo는 온라인에서 항목별로 정리되어 있지 않기 때문이다. “Burgo Gattinara”로 검색하면 1509년 9월 2일 막시밀리안이 Gattinara와 Andrés de Burgo에게 준 위임장(PTR leg. 56 no. 50)만 나온다. - Calendar of State Papers, Spain III.2, 1527년 10월 26–31일: Burgo의 편지는 없다. No. 225(Sánchez, 베네치아, 10월 27일)가 페라라에서 온 Burgo의 보고를 언급한다.
- Tomokiyo, Ciphers during the reign of Charles V(캐시된 사본): Burgo는 1527년이 아니라 1511년에 등장한다.
- Galende Díaz 1994, pp. 159–178: p. 163의 인용뿐이다. 부록의 암호표 일곱 개에는 Burgo의 키가 포함되어 있지 않다.
- Carmona 1894(BNE 디지털 사본 0000238116): 열 수 없었다(HTTP 403).
암호화된 Burgo 편지는 아직 Estado에 남아 있을 수도 있지만, 그것을 찾으려면 문서고의 목록을 보거나 직접 방문해야 한다. R9970의 어떤 내용도 그 암호와는 관계가 없다.
05 출처
- Archivo General de Simancas, Estado leg. 1563 fol. 572, 스캔 0001–0004, DECODE R9970 경유(이미지는 로그인 필요).
- Juan Carlos Galende Díaz, “La escritura cifrada durante el reinado de los Reyes Católicos y Carlos V”, Cuadernos de Estudios Medievales 18–19 (1994), pp. 159–178, p. 163 (PDF).
- Calendar of State Papers, Spain, III.2, Gayangos 편(1877), 1527년 10월 26–31일.
- Satoshi Tomokiyo, Ciphers during the reign of Emperor Charles V.
- PARES, AGS PTR leg. 56 no. 50(Burgo와 Gattinara, 1509년).
노트, 이미지 목록, 해독 기록은 저장소 폴더 targets/burgo1527/에 있다.