한눈에 보기암호문 단독으로 키 복원, 부분 · 편지 네 통 해독(96%, 87%, 79%, 59%)
- 문서
- 시에나 Concistoro의 암호 편지 묶음: 촬영된 문서 25건으로, 시에나의 사절들과 다른 이들이 Signoria, Balìa, Priori에 보낸 편지이며 1429년 이전부터 1547년까지에 걸친다.
- 소장처
- Archivio di Stato di Siena, Concistoro 2308, fasc. 2 “Lettere in cifra”. DECODE에 기록 R4790–R4814(편지)와 R4746–R4789(키)로 올라 있으며, 모두 “1500–1599”로 분류되고 상태 표시는 없다.
- 암호
- 편지마다 고유한 키가 있다. 흔한 글자에 기호 몇 개를 더 둔 단순 치환이며, 일부는 단어 구분점을 유지하고, 1456년 편지에는 라틴어 코드 단어가 있다.
- 해독한 방법
- 철해진 키는 어떤 편지에도 맞지 않는다. 키 세 개는 이탈리아어 또는 라틴어 언어 모델을 쓴 단계적 담금질 탐색으로 암호문 단독으로 복원했고, 네 번째 키는 편지 아래에 적힌 알파벳 조각과 수신자의 주석으로 재구성했다.
- 내용
- Lajatico, Radicondoli, Casole를 거쳐 시에나 영토로 들어오는 한 영주의 경로, Ponte a Valiano에서 피렌체인들에 맞서 황제와 맺는 조약, Carlo Malatesta의 “gielosia”를 보고하는 사절들, 1456년의 나폴리와 루카에 대한 약속.
- 미해결
- 1421년 편지(1번)와 다른 네 건은 촬영된 적이 없다. 기호 약 4,300개와 4,900개로 된 긴 암호 두 건은 시도한 모든 솔버에 저항하며, 짧은 문서 일곱 건은 키가 없다.
01묶음과 그것이 발견된 곳
Aloys Meister는 1902년 이 묶음을 “Lettere in cifra e loro chiavi”로 보았으며, 두 개의 철로 되어 있었다. Cifrari는 원본 키 42개로 그중 18개가 15세기의 것이고 가장 오래된 것은 1433년으로 날짜가 적혀 있다. Lettere in cifra는 문서 29건으로, “1번은 1421년, 4번은 1456년, 11번은 1478년, 17번은 1528년으로 날짜가 적혀 있다”. Giovanni Cecchini가 출판한 Concistoro 목록(1952)은 이를 2308번 “Cifrari e lettere cifrate”로 올리고, 편지들이 일부만 해독되었다고 말한다. Yale에 있는 Ilardi 마이크로필름(릴 1503)은 처음 13개 프레임만 온라인에 올렸는데 모두 키였으므로, 편지들은 손이 닿지 않는 것으로 여겨졌다.
편지들은 DECODE에 있다. busta 전체가 시에나 열람실에서 촬영되었다. 키는 기록 R4746–R4789(Concistoro_2308_01 to _43), 편지는 R4790–R4814(_44 to _68)이며, “Fasc. 2, Pezzi 25”라고 적힌 표지 뒤에 있다. DECODE는 모든 편지를 “1500–1599”로 분류하고 어느 것에도 상태를 매기지 않는다. 아래의 날짜와 식별은 편지 자체에서 나온 것이다. 문서에 연필로 적힌 번호는 Meister가 날짜를 든 항목들과 일치하므로 그의 번호 매김이다. 사진에 담긴 것은 다음과 같다.
| No. | DECODE | 내용 | 여기서의 결과 |
|---|---|---|---|
| 1, 2 | — | 촬영되지 않음(1번은 Meister의 1421년 편지) | 기록보관소 필요 |
| 3, 5 | R4792, R4791 | 평문 사신(私信) | 암호 없음 |
| 4 | R4793 | Galgano Borghesi가 Leonardo Benvoglienti에게, 나폴리, 1456년 5월 12일 | 편지에 있는 조각으로 키를 재구성; 기호 144개 중 114개 |
| 6, 24 | R4795, R4812 | 한 암호로 된 Signori 앞 편지 두 통, 기호 약 4,300개 | 미결 |
| 7 | R4796 | 밀라노의 한 대변인이 Balìa 관리들에게, 1450년대 | 미정(짧음) |
| 8 | R4797 | 같은 장에 해독이 있는 1440–47년경의 쪽지 | 당대에 해독됨 |
| 9, 19, 21 | R4798, R4807, R4809 | 평문 편지 속의 짧은 암호 연속 구간 | 미정(짧음) |
| 10 | R4799 | 한 구간에 “presura di Montepulciano”라는 주석 | 당대에 해독됨 |
| 11 | R4800 | Donato Acciaiuoli가 Lorenzo de’ Medici에게, 로마, 1478년 6월 13일(피렌체의 편지) | 미정(키 없음) |
| 12 | R4790 | 도형 기호로 된 편지. DECODE는 그 두 번째 사진(R1858)을 해독됨으로 표시 | 재검토하지 않음 |
| 13, 16 | R4801, R4804 | 1527–29년의 쪽지와 그 평문 해독 | 당대에 해독됨 |
| 14 | R4802 | 시에나의 사절들이 Priori와 Capitano del Popolo에게, 1429년 이전 | 암호문에서 키 복원; 의미가 통하는 것 59% |
| 15 | R4803 | 카를 5세의 궁정에 있던 Mario Bandini, 1546년 12월 / 1547년 1월 | 미정(짧음; 후보 키 R4764) |
| 17 | R4805 | 대변인 Antonio del Vescovo에게, 1528년 8월, “questa cifra è quella di Balìa” | 미정(짧음) |
| 18 | R4806 | 시에나와 황제 사이의 라틴어 조약 조항, 1510–20년대 | 암호문에서 키 복원; 87% |
| 20, 23 | R4808, R4811 | 한 왕에게 보낸 편지와 한 쪽 전체, 하나의 암호, 기호 약 4,900개 | 미결 |
| 22 | R4810 | 1455–58년 편지의 초안들, 평문판과 번호판이 나란히 있음 | 당대에 해독됨 |
| 25 | R4813 | 한 영주의 경로에 관해 Signoria에 보낸 쪽지 | 암호문에서 키 복원; 96% |
| 29 | R4814 | 단어 목록의 조각, 편지가 아님 | 편지 아님 |
| — | R4794 | 번호 없는 도형 기호 쪽지, 숫자 44, 26, 67, 74가 있음 | 미정(짧음) |
| 26–28 | — | 촬영되지 않음 | 기록보관소 필요 |
0243개의 키, 그리고 어느 것도 맞지 않는 이유
키 철은 시에나 상서국 암호의 훌륭한 연속 자료다. Antonio Petrucci를 위한 1433년 키(Meister의 예), 대립 교황 펠릭스 시대의 “Cifra cum fratre Bernardino”, 1454년 밀라노 주재 대사들의 키, Casole 포데스타를 위한 키, Antonio Bichi의 1478년 키, 발렌티노 공작과 Pandolfo Petrucci의 이름이 나오는 보르자 시대의 키들, 1502년 8월 4일로 날짜가 적힌 글자 키, 1536년 키, 그리고 1540년대의 코드북들이다. 그 알파벳들을 모든 편지의 기호 집합과 눈으로 비교했다. 15세기 키 여섯 개(R4750, R4753, R4754, R4756, R4757, R4762)는 전부 전사하여 4번과 7번에서 기호 하나하나 검정했고, 후대의 키 네 개(R4760, R4764, R4768, R4778)는 15번, 17번, 20번에서 검정했다.
철해진 키 중 어떤 편지를 해독하는 것은 없다. 가장 아깝게 빗나간 사례가 교훈적이다. 1450년대 밀라노의 한 대변인이 보낸 7번은 1454년 밀라노 키(R4750)에 딱 맞을 것처럼 보였지만, 편지 자체의 행간 주석이 그 키와 모순되는 값을 주고, 기호의 5분의 1이 키에 없으며, 키에서 e를 나타내는 유일한 기호는 편지의 2.5%에 불과하다. 이 편지들에 쓰인 키는 사절들과 함께 다녔고 철해지지 않았다. 아래의 모든 편지는 키 없이 풀었다.
0325번: Casole로 가는 길 위의 영주
11줄짜리 쪽지로, 점으로 구분된 65개 단어에 기호 496개가 있으며 전부 암호다. 22개의 기호는 이어지는 가로획을 바탕으로 만들어졌다. 가로줄이 하나, 둘, 셋 있는 세로획, 십자, 그리스 문자처럼 보이는 π 등이다. 전사는 DECODE 사진으로 했다. 이탈리아어 언어 모델로 단어들에 대해 단계적 담금질 탐색을 하자 크립 없이 키가 나왔고, 의심스러운 단어를 모두 이미지에서 확인하여 비슷한 기호 둘을 구별했다(평범한 y는 m, 갈고리 달린 χ는 r). 기호 496개 중 477개(96.2%)가 이탈리아어로 뜻이 통하는 단어에 들어간다. 18개는 아직 이해하지 못한 두 단어에 있고, 홀로 선 기호 하나는 읽지 못했다.
Noi aviamo chompr(e)so che questo signiore no chavalcharà per lo modo che chostoro di qui vorevero, e diliverà senza altra presa fare di qui partirsi e d’esare chostà; e crediamo sarà sabato prossimo; e farano la via di Laiaticho, e poi di là si partirano, e l’altro dì sarano a Radichondoli, e per quello paese e ancho a Chasole, e per paese poi chostà. E però richordiamo a la signioria vostra che ne’ detti luoghi faciate provedere di pane, viada, vituagia, chome vi pare chovenirsi … per fante propio significharemo a la magnificie(n)za vostra.
“우리는 이 영주가 이곳 사람들이 바라는 방식으로 말을 몰지 않을 것이며, 더 지체하지 않고 이곳을 떠나 그곳으로 가기로 결심했다는 것을 알게 되었습니다. 다음 토요일이 될 것으로 생각합니다. 그들은 Lajatico 길로 가서 거기서 떠나, 이튿날 Radicondoli에 이르고, 그 지방을 지나 Casole를 거쳐 귀하께 갈 것입니다. 그러므로 귀하께서 적당하다고 여기시는 대로 그곳들에 빵, 사료, 식량을 마련해 두시도록 상기시켜 드립니다.” 사절들은 볼테라 쪽, 즉 Radicondoli와 Casole에서 시에나 국가로 들어가는 길에서 편지를 쓴다. 쪽지에는 날짜가 없고 영주의 이름도 나오지 않는다.
0418번: 황제와의 조약 조항
민감한 단어가 모두 암호로 된 라틴어 조항 4쪽이다. 암호 단어 212개, 기호 1,459개가 이어지는 라틴어 속에 점으로 구분되어 쓰여 있다. 첫 블록에는 막시밀리안 1세와 훗날 카를 5세의 비서였던 “Niccolaus Ziegler, Regis Secretarius”의 서명이 있다. 같은 탐색을 라틴어 모델로 하자 암호문 단독으로 키가 나왔다. 이미지에서 기호 하나하나 확인하여 비슷한 쌍 셋을 나누었고(갈고리 달린 n은 q, 평범한 n은 e; 평범한 o는 g; 열린 이중 고리는 i, 닫힌 것은 ll), 점이 찍힌 기호가 허자임을 밝혔다. 기호 1,459개 중 1,271개(87.1%)가 라틴어로 뜻이 통한다. 154개는 의심스러운 단어에 있고, 21개는 읽지 못했으며, 13개는 서기가 줄을 그어 지웠다.
Item quod Senenses mutuent Serenissimo domino Regi quinque milia ducatorum, pro quibus Mx. se obligabit de restituendo eosdem in termino duorum mensium. … Item quod ad petitionem Serenissimi Regis & Cesaree Maiestatis teneantur domini Senenses rumpere bellum contra X. in partibus Pontis Valiani …
시에나는 대포, 화약, 돌과 포탄을 준비하고, 군대를 정비하며, 국왕에게 두 달 안에 갚는 조건으로 5,000두카트를 빌려주어야 한다. 황제 측은 B.가 이 도시를 보호 아래 둘 것, 시에나가 Ponte a Valiano(몬테풀차노 전쟁의 요새)에서 X.에 대해 전쟁을 일으킬 것, 피렌체인들에 대한 전쟁을 위해 통행과 식량을 제공할 것, 자비로 중무장 기병 100명과 경기병 60명을 제공할 것을 요구한다. 시에나 측은 국경 5마일 안에서 빼앗는 모든 성과, 피렌체에 대한 자신들의 권리 주장을 황제가 판정해 줄 것을 요구한다. 글자 B.와 X.는 평문으로 남아 있으며 풀리지 않았다. X.는 적이다. 연도는 나와 있지 않다. Ziegler, 국왕과 황제라는 두 당사자, 그리고 Ponte a Valiano로 보아 1510년대나 1520년대로 보인다.
0514번: 사절들과 Carlo Malatesta
“Magnificis et potentibus dominis Prioribus [et] Capitaneo Civitatis Senarum” 앞으로 보낸, 23줄과 서명으로 된 한 쪽 전체가 암호다. 점으로 구분된 단어 속에 기호 1,495개가 있다. 평범한 담금질 탐색은 유사 이탈리아어에 갇혔다. 반복되는 단어(vostra, stato)에 대한 손 크립 세 개로 키를 찾았고, 나중에 단계적 탐색도 크립 없이 같은 키에 도달했다. 이미지에서 읽어 보면서 첫 전사가 하나로 합쳤던 글리프 둘(왼쪽에서 획이 들어온 o는 m, 오른쪽으로 획이 나간 것은 d)과 또 다른 둘(작은 8은 v, 키 큰 고리 모양은 n)을 나누었다. 기호 1,495개 중 876개(58.6%)가 뜻이 통하게 읽힌 단어에 있고, 436개(29.2%)는 의심스러운 글자가 있는 단어에, 161개(10.8%)는 읽지 못했으며, 22개는 코드 기호다.
… per la gracia di dio noi arivamo qui [h]ieri da sera salvi e […] la nostra compa(n)gnia … significhiamo a la Signoria vostra come questa matina, trovandosi Domenico con uno servidore di <7H> […] a ragionare per spacio da ore due … ancora afferma l’amico vostro che Carlo [M]alatesti e ogni altro sono in questa medesima gielosia … L’Altissimo acresca e conservi la magnifica Signoria vostra, a la quale umilmente ci racomandiamo.
사절들은 일행과 함께 “어제 저녁” 도착했다. Domenico는 <7H>로 표기된 영주의 하인과 두 시간을 보냈는데, 그 영주는 “<Z7>이 (420)에게 준” 사업을 불쾌히 여긴다. Carlo Malatesta와 다른 이들도 같은 질투를 품고 있다. 그들은 시에나와 토스카나의 나머지가 “세 세력”과 연합하면 <Z7>에 대해 공공연히 전쟁을 벌일 수 있다고 생각한다. <7H>는 출전 중이며 아직 타협할 수도 있다. 서명은 작성지를 로마로, 서명자 이름이 “Marco”로 끝난다고 밝힌다. 리미니의 Carlo Malatesta는 1429년에 죽었으므로 편지는 그보다 늦을 수 없다. 이것은 묶음에서 Meister의 1번에 가까울 수 있는 유일한 문서지만, 날짜가 없으므로 1421년이라고 주장할 수는 없다.
064번: 나폴리의 Galgano Borghesi, 1456년 5월 12일
알폰소 왕에게 사절로 가 있던 법학자 Galgano Borghesi가 동료 Leonardo Benvoglienti에게 보낸, 암호 연속 구간 15개(기호 144개)와 라틴어 코드 단어 9개가 들어간 이탈리아어 평문 편지다. Senatore(2009)는 이를 “una lettera in cifra di Borghesi a Benvoglienti … da Napoli, 12 maggio”로 인용한다. 수신자는 일부 구간에 행간 주석을 달았다(“duca”, “papa”, “per parte del duca”, “al re”). 1952년 목록의 문구가 가리키는 부분 해독이 바로 이것이다. 1450년대 키 여섯 개 중 맞는 것은 없다. 본문 아래, 왼쪽이 찢겨 나간 부분에 암호 기호 위에 알파벳이 적혀 있으며, i부터 u까지다. 주석과 함께 이것이 키를 알려 준다. 기호 144개 중 114개는 확실히 읽히고, 11개는 문맥으로 읽으며, 19개는 읽지 못한 채로 남는다.
연속 구간들은 주변의 평문 단어와 함께, Borghesi가 “루카가 피렌체인들에게 포위되었을 때” al capitano에게 한 약속을 포함하도록 왕을 어떻게 압박했는지 말해 준다. de le scritture 서류는 a Milano에 남아 있다고 했고, Tunc rex parvi fecisse. Antonio d’Arezzo는 al <duca>가 호의적이라고 보고했다. 교황, 피렌체인들의 del chericato, 그리고 추기경들이 contra lo Turcho 기여해야 했으며, 공작의 전갈은 al re에게 회부되어야 했다. 코드 단어: Calor = duca, storps = Lucca, cras = parte.
07당대에 해독된 문서들
- 8번(1440–47년경): 자신의 해독문 아래에 붙인 암호 쪽지로, 해독문에는 대립 교황 펠릭스, 밀라노 공작, Bianca Maria와 Leonello d’Este, Niccolò Piccinino가 언급된다.
- 10번: 한 구간에 글자 단위로 “presura di Montepulciano”라는 주석이 달려 있다.
- 13번과 16번(1527–29): 16번은 13번의 평문 해독으로, 교황이 볼로냐로 오는 일과 모데나와 레조의 점령을 다룬다.
- 22번(1455–58): 봉화, spingarde, “la lettera di Calisto”에 관한 한 편지의 초안 네 개. 평문 초안 하나가 숫자로 핵심 단어를 나타낸 초안과 짝을 이룬다(4 = L., 7 = denari, 15 = parti, 16 = accordo, 17 = speranza).
08방법
모든 문서는 DECODE 사진에서 원본 크기의 3~6배로 줄을 잘라, 이름 붙인 모양 목록을 써서 기호 하나하나 전사했다. 15번과 18번은 두 번 전사해 비교했다. 솔버는 동음이자 담금질 탐색(한 기호가 어떤 글자든 나타낼 수 있고, 여러 기호가 한 글자를 나타낼 수 있음)으로, 당대의 이탈리아어 또는 라틴어 n-gram 모델과 글자 빈도 사전 분포로 점수를 매기며, 3-gram에서 5-gram까지 단계적으로 실행하고 빈도로 시드를 정한 재시작을 한다. 서기가 단어를 구분한 곳에서는 모델이 띄어쓰기에도 점수를 매긴다. 같은 프로그램은 기호 2,673개, 심볼 58개로 된 합성 이탈리아어 동음이자 암호를 완벽하게 복원한다. 그 뒤 프로그램이 내놓은 모든 키를 이미지에서 단어 단위로 확인했고, 불일치는 모두 거기서 해결했다. 14번, 18번, 25번의 비슷한 기호들은 그렇게 구별했다.
09남은 것
- 1번(1421), 2번, 26번, 27번, 28번: DECODE 사진에 없다. Archivio di Stato di Siena만이 이를 제공할 수 있다. 이 프로젝트에서 가장 오래된 해독보다 더 오래되었을 1421년이라는 날짜는 검증되지 않은 채로 남는다.
- 6번 + 24번(기호 약 4,300개)과 20번 + 23번(기호 약 4,900개): 각각 편지 두 통이 공유하는 체계 두 개. 합성 대조 실험을 복원하는 솔버도 시도한 모든 변형(이탈리아어, 라틴어, 카탈루냐어, 스페인어 모델; 허자; 글자 쌍을 나타내는 기호)에서 실패하므로, 전사된 대로라면 아마 단순한 글자 치환이 아닐 것이다. 음절 기호나 코드 기호이거나, 비슷한 기호들이 합쳐졌을 수 있다. 다음 단계는 고정된 목록을 써서 한 사람이 새로 전사하는 것이다.
- 11번(피렌체, 1478년, 기호 409개): 키 없음. Gabbrielli의 피렌체 키 색인에는 Donato Acciaiuoli의 키가 없다. 7번, 9번, 15번, 17번, 19번, 21번과 R4794(기호 46~363개): 키 없이 풀기에는 너무 짧고, 철해진 키 중 맞는 것이 없다. 15번에는 후보 R4764가 있어 전사했지만 일치하지 않았다.
- 14번: 의심스러운 단어에 있는 기호 436개와 읽지 못한 기호 161개로, 대부분 첫 줄들, 13–15행, 서명 부분이다. 코드 <7H>, <Z7>, (420)와 동그라미 친 기호 하나는 식별되지 않았다. 18번: 의심스러운 단어 21개(ω 모양 기호는 m, tt 또는 n으로 읽힘)와 읽지 못한 단어 5개. B., X., S., Mx.는 풀리지 않았다. 4번: 드문 기호 19개를 읽지 못했다.
10출처
- Archivio di Stato di Siena, Concistoro 2308: DECODE 기록 R4790–R4814(편지), R4746–R4789(키), R1858.
- A. Meister, Die Anfänge der modernen diplomatischen Geheimschrift(Paderborn 1902), pp. 50–51.
- G. Cecchini(편), Archivio del Concistoro del Comune di Siena. Inventario(Pubblicazioni degli Archivi di Stato X, 1952), p. 366.
- F. Senatore, “Callisto III nelle corrispondenze diplomatiche italiane”, Revista Borja 2(2009): 4번을 식별.
- Yale Dataverse, Ilardi 마이크로필름 릴 1503(키만)과 릴 58(Gabbrielli의 피렌체 키 색인).
필사본 권리: Archivio di Stato di Siena.
전사, 키, 독해, 솔버: 저장소의 targets/siena1421/.