Snell의 투명 잉크 질문들, 1824년

01 엽과 해독자의 메모

이 엽은 편지 자체가 아니다. 여섯 줄의 암호 아래에 그것을 베낀 관리가 쿠렌트체로 Anmerkung(메모)을 적었다. 그에 따르면 메시지는 두 쪽을 채웠고, 무해한 편지의 행간에 “아마도 1호 은현 잉크(extr. Sat.)로” (아세트산납) 쓰였다. 그는 암호를 베끼고 옆에 키 표도 두었지만 처음에는 그것을 쓸 수 없었다. “백 번의 시도” 끝에 그는 표 맨 위를 따라 적힌 글자 bcdefg가 키 글자이며, 이것을 암호 위에 하나씩 차례로 써 넣는다는 것을 알아냈다. 그러면 숨은 글자는 표의 왼쪽 가장자리에서 읽힌다.

이어서 그는 첫 단어를 풀어 본다. 암호 u 위의 키 b는 s, f 위의 c는 c, m 위의 d는 h, o 위의 e는 i, g 위의 f는 k, m 위의 g는 e(n처럼 보이는 쿠렌트체 e), 다시 v 위의 b는 t를 준다: schiket. 그의 표는 이미지에 없고, 나머지 부분에 대한 그의 해독도 엽에 없다.

02 암호

일곱 쌍은 j가 없는 25글자 알파벳의 비즈네르 표에 들어맞는다. 키 b는 글자를 +2만큼, c는 +3만큼 이동시키며, 이런 식으로 g는 +7만큼 이동시킨다. 그러면 수수께끼가 하나 남는다. g 위의 f = k라는 쌍이다. f의 이동량은 +6인데 k + 6은 g가 아니라 q다. 사본에는 꼬리 달린 글자가 두 가지, 곧 곧은 것(q)과 고리 진 것(g)이 있으며 필사자는 이 둘을 혼동한다. 해독자의 “g”는 곧은 쪽, 즉 q다.

두 번째 발견은 숫자다. 암호에는 4가 세 번, 1이 한 번, 3이 한 번 나온다. “il4 gwxk”는 “de ?ette”, 곧 de Wette로 복호화된다. a를 0으로 세면 w는 21, z는 24다. g 아래의 w는 21 + 7 = 28로, z보다 네 자리 뒤다. 따라서 이 표는 z에서 a로 되돌아 감기지 않는다. 각 열은 기호 1, 2, 3, 4로 이어진다. 이 규칙을 적용하면 모든 숫자가 제자리를 찾는다. 4는 모두 g 아래의 w, 3은 c 아래의 z(Wezlar), 1은 e 아래의 v(von)이다. 숫자는 다른 기호와 마찬가지로 키 글자를 하나 받지만, 단어 사이의 점은 받지 않는다.

03 해독한 텍스트

줄별 암호와 판독. 중괄호 안의 글자는 베끼면서 생긴 실수로, 쓰인 그대로의 기호를 복호화하면 틀린 글자가 나온다. 방법 절의 메모에 이를 나열했다.

ufmoqmv.onxiplql.tkmt.huslu.cqh.kxu kmiwomt
schiket  lisching oder e{i}nen andern  hierher

zss·kkw fkguvzswzm.fmixl ntldkt.
wo{n}icht beantworte  diese fra{g}en.

4cv.mfz.wcxp.lusnhr.zlogz erlylfe.
was hat paul follen {w}ege{n} america.

1uw.hunky vmhr il4.gwxk.nm krvy?
vo{n} fries oken de w ette ge hort?

ohvwi ipm ixkl pufxrm kqqrix vscqu ot
hatte die {a}uff indung die{s}{e}s plan{s} in

4g3.pfx.tguoqpkkh.ktroqq?
wez lar  merkliche folg{e}n?

Schicket Lisching oder einen andern hierher; wo nicht, beantworte diese Fragen. Was hat Paul Follen wegen America von Fries, Oken, de Wette gehört? Hatte die Auffindung dieses Plans in Wezlar merkliche Folgen?

우리말로. Lisching이나 다른 사람을 이리로 보내라. 그렇지 않으면 다음 질문들에 답하라. Paul Follen은 Fries, Oken, de Wette에게서 미국에 관해 무엇을 들었는가? 베츨라어에서 이 계획이 발견된 일은 눈에 띄는 결과를 낳았는가?

이 이름들은 메시지를 1819년 이후의 “선동가” 박해 속에 위치시킨다. 예나의 Jakob Friedrich Fries와 Lorenz Oken, 베를린의 Wilhelm de Wette는 교수직에서 쫓겨났으며, de Wette는 1822년부터 바젤에서 가르쳤다. Paul Follen은 Karl Follen의 형제였는데, Karl Follen은 바젤에서 Wilhelm Snell과 함께 가르쳤고 1824년 말에 미국으로 떠났다. Wilhelm Snell은 1821년에 바젤로 도피했다. 그의 형제 Ludwig Snell은 1820년에 베츨라어 김나지움 교장직에서 정직되었고 1824년에 해임되었다. 엽에는 어느 Snell이 썼는지 나와 있지 않다. 베츨라어에 관한 질문은 Ludwig를, 바젤은 Wilhelm을 가리킨다. “이 계획”이 무엇이었는지는 적혀 있지 않다.

04 방법

HCPortal 기록에는 2928 × 4416픽셀 이미지가 한 장 있다. 나는 잘라 낸 이미지들에서 암호를 줄별로 전사했다. 기호 169개로, 글자 164개와 숫자 다섯 개다. +2에서 +7까지의 이동을 쓴 평범한 비즈네르 복호화로 첫 줄이 곧바로 읽혔으나(“schiket lisching oder e?nen andern hierher”) 그 뒤로 어긋났다. 각 단어에 여섯 가지 키 위상을 시험해 보자 “beantworte diese fragen”, “paul follen”, “america”, “fries oken”, “merkliche folgen”이 드러났다. 키 위상이 미끄러지는 것을 허용하고 결과가 얼마나 독일어다운지로 점수를 매긴 자동 탐색은 잡음이 너무 많아 도움이 되지 않았다. 숫자를 기호로 세자(“de Wette”) 어긋남이 사라졌다. 키 위상의 진짜 단절은 2행 첫머리에 하나 남아 있다. 그곳에서 필사자는 기호 하나를 빠뜨렸다. z s s k k w는 z s s p k k w, 곧 “wo nicht”를 나타낸다.

그 밖에 사본에는 단어 8개에 걸쳐 틀린 기호가 11개 있다. 대부분은 이 필체에서 서로 닮은 글자들이다. n 대신 u(einen), d와 l의 뒤바뀜(fragen), 2 대신 z와 q 대신 z(wegen), u 대신 w(von), c 대신 i(Auffindung), g 대신 q와 v 대신 r(dieses), w 대신 u(Plans), g 대신 q(folgen). 어느 경우든 의도된 기호는 들어맞는 독일어 단어를 위해 표가 요구하는 기호다. 169개 기호 가운데 158개는 쓰인 그대로 올바르게 복호화된다.

공개된 판독은 없었다. HCPortal은 이 엽을 미해독으로 올려 두고 있다. GitHub의 NoAutopilot/cipher-lab 저장소에 있는 한 시도는 주기 2에서 20까지의 주기적 비즈네르를 배제했는데, 숫자와 실수들이 표준 솔버를 무너뜨리기 때문이었고, 판독에는 이르지 못했다.

05 여전히 불확실한 것

• 암호: 읽히지 않은 것은 없다. 38개 단어는 모두 H이며, 예외는 정정한 기호 11개로 이들은 C다(표와 단어에 의해 강제됨).
• “Lisching”은 깔끔하게 복호화되지만(H) 그 인물의 신원은 밝혀지지 않았다.
• 머리말의 수신인은 또렷한 쿠렌트체로 “A?ud”라고 적혀 있으나 판독되지 않았고, 어느 Snell이 썼는지도 확정되지 않았다.
• 해독자 자신의 키 표(“옆에 둔 키”)와 Nr. 259의 다른 엽들은 HCPortal에 없다.

06 출처

• Hessisches Staatsarchiv Marburg, Best. 9 a Nr. 259, f. 249. HCPortal 기록 513(이미지: api.hcportal.eu media 1439), 기록 작성자 Eugen Antal.
• GitHub의 NoAutopilot/cipher-lab, 폴더 ciphers/hessen-1824: 판독에 이르지 못한 시도, 2026년.
• Ludwig Snell: 독일어 위키백과; Hessische Biografie (LAGIS).

전사, 디코더, 메모, 판독: 저장소의 targets/hesse1824/.