01 편지와 키
프랑스에 복무한 밀라노 출신 지휘관 Galeazzo Visconti는 Lautrec의 나폴리 원정이 무너진 뒤 롬바르디아의 동맹군에서 편지를 썼다. Angelo Bolano에게 보낸 편지(fr. 3045 f. 28)는 암호 스무 줄로 되어 있고, 머리에 평문으로 Bolano라는 이름이 있으며, 평문 끝맺음이 있다. che sarà la fine de la mia, cum ricomandarme ala sua bona gra[tia]. Da Alexandria ali XV de ottobre 1528. 프랑수아 1세에게 보낸 편지(fr. 3096 f. 91r, Gallica 뷰 94의 오른쪽 절반)는 평문 Syre: Sapendo로 시작해 암호로 열아홉 줄 이어지고, 급료를 청하는 평문으로 끝나며, in campo in la pieve de Loccate ali XV de Giugno M D XXIX로 날짜가 적혀 있고 Galeazo Vesconte라고 서명되어 있다.
이 암호는 각 글자를 고안한 기호로 바꾸며, 모음에는 동음자가, far처럼 쓴 기호가, 이름에는 부호군이 있다. Lasry의 표와 Landriano 편지에서의 확장이 글자들을 주었다. 이 두 편지가 더해 준 것은 다음과 같다.
- 맨 Λ는 그 뒤의 글자를 겹친다. queΛla = quella, ceΛsarò = cessarò, tuΛte = tutte, aΛsai = assai. 점 찍힌 Λ는 E다.
- far 기호는 CHE이고, NTO이기도 하다(altrotanto, mancamento, quanto).
- ρ = F (fine).
- θ는 D(veda, tarditate, perduta)이기도 하고 G(ogni, coligati, Puglia)이기도 하다.
- q는 H(hano, che)이고, 국왕에게 보낸 편지에서는 F(facio, fece, farà)다.
02 프랑수아 1세에게, pieve de Locate, 1529년 6월 15일
두 번째 작업, 기호 하나하나. [48]과 [rr]은 부호군이다. (?)는 뜻이 확정되지 않은 해독, [..]는 해독되지 않은 기호를 표시한다. 평문은 이탤릭체.
Syre: Sapendo il timore hano Venetiani di la pace, principalmente per non esere astreti contra il Turco, il che mai farano, [rr] heri cum il duca d’Urbino et providitore fece l’oficio de vostro bono servitore, in asecurar lei che mai Vostra Maiestà abandonerà la sua Signoria, et altrotanto dise dil duca di Milano, il quala [cum] gran pena mai si asecurerà, etiam cum l’andata di [48]. Manco li doi signori, prometo quella, rimasero asai satisfati(?). [rr] dirò bene ch’io facio de le pratiche da me a bono proposito, de le quale mai cessarò s[e]in che viva, né vogli no tacere che fuo [......](?) [cherì](?) in consiglio paresse, che se fuose concluso de provare de s[ρ]forcire Milano. Mia opinione è che fu(?) li farà per loro mancamento, ponendo a campo a tutte hore dificultate per le [..] quale durano, che noi seiamo quelli dicano de prima. De non farsi il che, non li andarà: fato se [48] ne(?) crede com[e](?) [se terrò](?) farà, et il tuto, Sire, è a uno fine non bono.
Syre, io suplico V[ost]ra M[aes]tà cum tuto il core mio che me facia pagare in mane del mio li mei duoy quarteri, ne puosso piu viuere, per la fede et sacramento li porto et debio, che sarà la fine, cum pregare Dio che dona a V[ost]ra M[aes]tà buona et longa vitta. Datum in campo in la pieve de Loccate ali XV de Giugno M D XXIX. Le vostre humile et obeyent servitor et subject Galeazo Vesconte.
우리말로
베네치아인들은 평화를, 무엇보다 튀르크에 맞서 행동할 의무를 지게 되는 것을 두려워한다. “그런 일은 결코 하지 않을 것이다.” 어제 [rr]는 우르비노 공작과 베네치아 감독관에게 국왕의 충실한 종으로서의 직무를 다해, 폐하께서 결코 시뇨리아를 저버리지 않으실 것이라고 안심시켰고, 밀라노 공작에 대해서도 같은 말을 했다. 밀라노 공작은 [48]이 떠난다 해도 좀처럼 안심하지 못할 것이다. 그래도 두 귀족은 만족했다. [rr]는 Visconti가 수행하는 교섭에 대해 좋게 보고할 것이며, Visconti는 살아 있는 한 그 교섭을 멈추지 않을 것이다. 그는 회의에서 군대가 밀라노를 강공해 보아야 한다고 촉구했다. 그의 생각으로는 다른 이들이 매시간 난관을 들고 나오며 자신들의 결함 때문에 실패할 것이다. “그리고 전체가, 폐하, 좋지 않은 결말로 향하고 있습니다.” 평문으로 그는 국왕에게 두 분기의 급료를 보내 달라고 간청한다. 더는 살아갈 수 없다는 것이다. 엿새 뒤 Saint-Pol의 군대는 Landriano에서 궤멸했다(1529년 6월 21일).
03 Angelo Bolano에게, 알레산드리아, 1528년 10월 15일
두 번째 작업, 재시도 및 밀어붙이기 작업. [42], [rr], [qq], [ep]는 부호군이다. (!)는 뜻만으로 정한 값을 표시한다.
Bolano. [42] Solo ve dà questa [rr]: Savona che è stata socorsa, per la tarditate dil mondo; dico che lui(!) proveda a tuto [qq], altramente tuto irà sempre male, de l’andata de Montigia per intrare in Savona; sep[a]r[at]ione(?) sono causa si questo capo è stato de la reputacione in fo[u]ra, come batale perduta: ogniuno voleva andare ale stancie, ch’era a disperare li coligati, quali poco mancano eserlo, et pur al(?) tuto tanto agio, dito, trovando espedienti che la cosa, che disperata, lo a(?) nocamento se harà cum Urbino; et se vederà reconciare almanco male cosa durisima. Tuti li aventureri partiti per loro poltronia et ingani de loro capitanei, quanto ci è uno soldo, il che causa che Italiani che le hano [rr] li denari de nansi sono in Puglia. Designati qua(?) [rr] se mandava in as[.]sedio(?) [..] havese(?) rimostrato la ruina [qq]; li lance che ne [.]convengano sono pochi, et serano assai tardi, e a(?) penso chi andrano paga gionti a [..]npiano(?); Dio scia come sono malo contenti per servicio di [ep], che obsante ogni mio mal tratamento, che sarà la fine de la mia, cum ricomandarme ala sua bona gra[tia]. Da Alexandria ali XV de ottobre 1528.
우리말로
유일한 소식[rr, 아마 nova]은 사보나가 “세상의 굼뜸 때문에” 구원되었다는 것이다. 누군가 모든 것[qq]을 챙겨야 하며, 그러지 않으면 일이 계속 나빠질 것이다. Visconti는 사보나에 들어가려던 “Montigia”, 아마 René de Montejean의 원정을 언급하고, 분열 때문에 이 지휘부가 바깥에서 명성을 잃었다고 말한다. “전투에서 진 것처럼, 모두가 겨울 숙영지로 가고 싶어 했다.” 동맹국들은 절망 직전이다. 우르비노와 함께 취한 조치가 사태를 수습할 수도 있다. 모험가 보병들은 솔도 한 닢도 제대로 지급되지 않으니 지휘관들의 비겁과 속임수 때문에 떠났고, 선불금은 Lautrec 군대의 잔해와 함께 “풀리아에” 있다. 창기병은 적고 늦게 올 것이다. [ep], 즉 국왕을 섬기는 병사들이 얼마나 불만인지는 신만이 안다. “내가 온갖 푸대접을 받았음에도, 그 섬김이 나의 끝이 될 것이다.”
04 방법
두 편지는 키를 시험하려고 Landriano 세션에서 처음 열었다. 키는 곧바로 이탈리아어를 냈고(“mal tratamento”, “che disperat-”), X자 기호가 숫자 쌍 42와 48에 나타나 그것이 숫자 4임이 밝혀졌다. 그다음 두 번째 작업에서 각 편지를 Gallica 원본 이미지에서 한 줄씩 다루었다. 뷰 94의 오른쪽 절반을 1.6° 기울기 보정하고, 줄 중심을 측정하고, 1.4–3배로 잘라 내고, 토큰 파일에 기호 하나당 토큰 하나를 적었다(sign=VALUE, 뜻이 열려 있으면 VALUE?, 해독되지 않았으면 ?). 집계는 이 파일들을 대상으로 한 스크립트에서 나온다. 국왕에게 보낸 편지가 겹침 표시와 far의 NTO 값을 주었고, 이를 Bolano에게 보낸 편지에 거꾸로 적용하자 assai와 quanto ci è uno soldo가 나왔다. Bolano 편지의 미결 구간은 2–3배로 다시 잘라 가능한 값을 모두 시도했다. DECODE의 공개 기록은 각 기록의 엽을 알려 주며, 두 평문 끝맺음은 날짜를 확인하려고 이미지에서 다시 대조했다.
마지막 밀어붙이기 작업에서는 Bolano 구간들을 구절 단위로 다루고 자매 편지의 값 y = B를 시도했다. 5행에서 in fora com[u]nal로 전사되었던 기호 열여섯 개는 in fo[u]ra, come batale이며, 6행으로 이어진다. “come batale perduta, ogniuno voleva andare ale stancie”. 20행의 onsante는 obsante로, sep[a]r[at]ione에서처럼 T가 빠진 obstante의 롬바르디아 방언형이다. “che obsante ogni mio mal tratamento”. 11–12행의 loro 두 개는 모두 R을 겹친 LO-R-R-O로 쓰여 있으며 뜻이 통한다. 2행의 점 찍힌 p는 한 번만 나온다. 뜻만으로 U로 보아 dico che lui proveda를 얻었으며, 표시해 두었다. 2, 4, 15–18행을 보정해 잘라 낸 이미지(자동 대비와 언샤프 마스크)와, 편지들과 그 맥락에 대한 웹 검색은 그 밖에 아무것도 바꾸지 못했다. Bolano 편지는 기호 778개 중 715개에서 741개(95.2%)로 올라갔다. R을 겹친 loro(기호 2개)와 점 찍힌 p의 lui(기호 3개)가 없으면 736개(94.6%)로 95% 기준에 못 미치므로, 완전이라는 범위는 판단 두 개에 기대고 있다.
05 남은 것
- 코드, 키 자료 없음: [48](국왕에게 두 번; 아마 Saint-Pol일 것이며, Landriano의 “a casa de [48]”에도 들어맞는다, I/M), [rr](국왕에게 두 번, Bolano에게 세 번; 앞의 것에서는 프랑스 측 요원, 뒤의 것에는 nova가 맞는다, M), [qq](두 번)와 [42](한 번)는 해독되지 않음; [ep]는 Landriano 편지의 peu로, 아마 국왕(C).
- fr. 3045 l.15, havese 앞의 구간; l.18, 지명 [..]npiano: 알레산드리아 근처의 어떤 지명도 기호에 맞지 않는다(Serravalle, Novi, Gavi, Ovada, Acqui, Castelpiano를 시도함)(I). 다른 곳의 단일 기호: fo[u]ra의 u, pur al, lo a, a penso.
- fr. 3096 L12, fuo [N]SANTE cherì, 그리고 L18, se terrò: 값은 분명하지만 구절은 풀리지 않음(M). 그보다 작은 의문: T 자리에 I가 온 satisfati(L9), s[e]in의 여분의 E(L11), ne crede에서 점 찍힌 p = N(L17, M).
이 구간들은 한 번씩만 나오고 세 차례 작업으로도 정리되지 않았으므로, 해독되지 않은 것으로 센다. 편지별로는 국왕에게 보낸 편지가 기호 699개 중 667개(95.4%), Bolano에게 보낸 편지가 778개 중 741개(95.2%), 둘을 합쳐 1477개 중 1408개(95.3%)다.
06 출처
- BnF, Français 3045, f. 28, no. 24: Gallica btv1b9060156p, 뷰 54(주소 엽은 뷰 55). DECODE R4230.
- BnF, Français 3096, f. 91r, no. 47: Gallica btv1b9060015d, 뷰 94, 오른쪽 절반. DECODE R4256.
- George Lasry, 키 표 “BNF Francais 3045f28 and 3034f154 – Italian”(2023년 11월 5일), 그리고 Satoshi Tomokiyo, “Galeaz Vesconte’s Cipher (1528–1529)”: cryptiana, “George Lasry’s decipherments”. 키뿐이며, 어느 편지의 텍스트도 없다.
- 자매 편지: Visconti가 Montmorency에게, Landriano, 1528년 8월 30일(BnF fr. 3034 f. 154, DECODE R4223).
키, 토큰 파일, 해독, 노트: targets/visconti1529/ (저장소에 있음).