01 手紙と鍵
フランスに仕えたミラノの隊長 Galeazzo Visconti は、ロートレックのナポリ遠征の崩壊後、ロンバルディアの同盟軍から書簡を書いた。Angelo Bolano 宛ての書簡（fr. 3045 f. 28）には暗号が20行あり、冒頭に平文で Bolano の名があり、結びも平文である：che sarà la fine de la mia, cum ricomandarme ala sua bona gra[tia]. Da Alexandria ali XV de ottobre 1528。フランソワ1世宛ての書簡（fr. 3096 f. 91r、Gallica ビュー94の右半分）は平文の Syre: Sapendo で始まり、19行の暗号が続き、給与を求める嘆願を平文で書いて結ばれる。日付は in campo in la pieve de Loccate ali XV de Giugno M D XXIX、署名は Galeazo Vesconte である。
この暗号は各文字を創作された記号に置き換えるもので、母音には同音字があり、far のように書かれた記号があり、名前には符号群がある。Lasry の表とランドリアーノ書簡に基づくその拡張が文字を与えた。この2通の書簡が加えたもの：
- 単独の Λ はその後の文字を重ねる：queΛla = quella、ceΛsarò = cessarò、tuΛte = tutte、aΛsai = assai。点の付いた Λ は E である。
- far 記号は CHE であり、NTO でもある（altrotanto、mancamento、quanto）。
- ρ = F（fine）。
- θ は D（veda、tarditate、perduta）でもあり G（ogni、coligati、Puglia）でもある。
- q は H（hano、che）であり、国王宛ての書簡では F（facio、fece、farà）である。
02 フランソワ1世へ、ロカーテの教区、1529年6月15日
2回目の作業、記号ごと。[48] と [rr] は符号群。(?) は意味が確定していない解読、[..] は解読されていない記号を示す。平文部分は斜体。
Syre: Sapendo il timore hano Venetiani di la pace, principalmente per non esere astreti contra il Turco, il che mai farano, [rr] heri cum il duca d’Urbino et providitore fece l’oficio de vostro bono servitore, in asecurar lei che mai Vostra Maiestà abandonerà la sua Signoria, et altrotanto dise dil duca di Milano, il quala [cum] gran pena mai si asecurerà, etiam cum l’andata di [48]. Manco li doi signori, prometo quella, rimasero asai satisfati(?). [rr] dirò bene ch’io facio de le pratiche da me a bono proposito, de le quale mai cessarò s[e]in che viva, né vogli no tacere che fuo [......](?) [cherì](?) in consiglio paresse, che se fuose concluso de provare de s[ρ]forcire Milano. Mia opinione è che fu(?) li farà per loro mancamento, ponendo a campo a tutte hore dificultate per le [..] quale durano, che noi seiamo quelli dicano de prima. De non farsi il che, non li andarà: fato se [48] ne(?) crede com[e](?) [se terrò](?) farà, et il tuto, Sire, è a uno fine non bono.
Syre, io suplico V[ost]ra M[aes]tà cum tuto il core mio che me facia pagare in mane del mio li mei duoy quarteri, ne puosso piu viuere, per la fede et sacramento li porto et debio, che sarà la fine, cum pregare Dio che dona a V[ost]ra M[aes]tà buona et longa vitta. Datum in campo in la pieve de Loccate ali XV de Giugno M D XXIX. Le vostre humile et obeyent servitor et subject Galeazo Vesconte.
日本語訳
ヴェネツィア人は和平を恐れている。何よりも、トルコに対して行動する義務を負わされることを恐れており、「それを彼らは決してしないだろう」。昨日 [rr] は、ウルビーノ公とヴェネツィアのプロヴェディトーレに対して国王の良き臣下としての務めを果たし、陛下がシニョリーアを見捨てることは決してないと請け合い、ミラノ公についても同じことを言った。ミラノ公は [48] が去っても、安心することはまずないだろう。それでも2人の殿は満足した。[rr] は Visconti が行う交渉についてよく報告するだろう。Visconti は生きている限りそれをやめるつもりはない。彼は軍議で、軍はミラノの攻略を試みるべきだと強く主張していた。彼の見るところ、ほかの者たちは自らの欠陥によって失敗するだろう。四六時中、難癖をつけているからである。「そして万事、陛下、良からぬ結末に向かっております。」平文で彼は、もう生きていけないので、2四半期分の給与を送らせてくれるよう国王に懇願している。6日後、サン＝ポルの軍はランドリアーノで壊滅した（1529年6月21日）。
03 Angelo Bolano へ、アレッサンドリア、1528年10月15日
2回目の作業、再試行と押し込みの作業。[42]、[rr]、[qq]、[ep] は符号群。(!) は文意だけから採った値を示す。
Bolano. [42] Solo ve dà questa [rr]: Savona che è stata socorsa, per la tarditate dil mondo; dico che lui(!) proveda a tuto [qq], altramente tuto irà sempre male, de l’andata de Montigia per intrare in Savona; sep[a]r[at]ione(?) sono causa si questo capo è stato de la reputacione in fo[u]ra, come batale perduta: ogniuno voleva andare ale stancie, ch’era a disperare li coligati, quali poco mancano eserlo, et pur al(?) tuto tanto agio, dito, trovando espedienti che la cosa, che disperata, lo a(?) nocamento se harà cum Urbino; et se vederà reconciare almanco male cosa durisima. Tuti li aventureri partiti per loro poltronia et ingani de loro capitanei, quanto ci è uno soldo, il che causa che Italiani che le hano [rr] li denari de nansi sono in Puglia. Designati qua(?) [rr] se mandava in as[.]sedio(?) [..] havese(?) rimostrato la ruina [qq]; li lance che ne [.]convengano sono pochi, et serano assai tardi, e a(?) penso chi andrano paga gionti a [..]npiano(?); Dio scia come sono malo contenti per servicio di [ep], che obsante ogni mio mal tratamento, che sarà la fine de la mia, cum ricomandarme ala sua bona gra[tia]. Da Alexandria ali XV de ottobre 1528.
日本語訳
唯一の知らせ［rr、おそらく nova］は、サヴォーナが救援されたということであり、「世の遅さのために」とある。誰かがすべて [qq] に手当てをすべきで、さもなければ事態は悪くなり続けるだろう。Visconti は、サヴォーナに入るための「Montigia」、おそらく René de Montejean の遠征に触れ、内部の分裂のためにこの指揮は外での評判を失ったと言う：「負け戦のように、誰もが冬営に入りたがった」。同盟者たちは絶望寸前である。ウルビーノとともに講じた手立てで、事態を取り繕えるかもしれない。冒険者の歩兵たちは、隊長たちの臆病と欺瞞のために去ってしまった。ほとんど1ソルドも支払われないからであり、前払いの金はロートレック軍の残骸とともに「プーリアに」ある。槍騎兵は少なく、到着も遅いだろう。[ep]、すなわち国王への奉仕において兵たちがどれほど不満を抱いているかは神のみぞ知る、「それは、私が受けたあらゆる虐待にもかかわらず、私の最期となるでしょう」。
04 手法
両書簡は、鍵を試すためにランドリアーノのセッションで最初に開いた。鍵はすぐにイタリア語を与え（「mal tratamento」、「che disperat-」）、交差した記号が数字の組 42 と 48 の中に現れたことから、それが数字の4だと分かった。次に2回目の作業で、各書簡を Gallica の原画像から1行ずつ扱った。ビュー94の右半分を1.6°傾き補正し、行の中心を計測し、1.4–3倍で切り出し、トークンファイルに1記号につき1トークンを記録した（sign=VALUE、意味が未確定なら VALUE?、未解読なら ?）。集計はそれらのファイルに対するスクリプトから得た。国王宛ての書簡から重ね文字の標識と far の NTO の値が得られ、それを Bolano 宛ての書簡に逆に適用すると assai と quanto ci è uno soldo が得られた。Bolano 書簡の未解決の区間は2–3倍で切り出し直し、あらゆる代替値を試した。DECODE の公開記録は各記録の丁を示しており、2つの平文の結びは日付を確かめるために画像上で再確認した。
最後の押し込みの作業では、Bolano 書簡の区間を句として扱い、姉妹書簡の値 y = B を試した。5行目の、in fora com[u]nal と転写されていた16の記号は in fo[u]ra, come batale であり、6行目へと続く：「come batale perduta, ogniuno voleva andare ale stancie」。20行目の onsante は obsante で、sep[a]r[at]ione と同様に T が落ちた、obstante のロンバルディア方言形である：「che obsante ogni mio mal tratamento」。11–12行目の2つの loro はどちらも R を重ねて LO-R-R-O と書かれており、意味をなす。2行目の点の付いた p は1回しか現れない。文意だけから U とし、dico che lui proveda を得たが、印を付けてある。2、4、15–18行目の強調処理した切り出し（自動コントラストとアンシャープマスク）や、書簡とその背景についてのウェブ検索では、ほかに何も変わらなかった。Bolano 書簡は778記号中715から741（95.2%）になった。R を重ねた loro（2記号）と点の付いた p の lui（3記号）がなければ736（94.6%）で95%の基準を下回るので、完全という範囲の判定は2つの判断に依存している。
05 残る課題
- コード、鍵の資料なし：[48]（国王宛てで2回。おそらくサン＝ポルで、ランドリアーノでの「a casa de [48]」にも合う、I/M）、[rr]（国王宛てで2回、Bolano 宛てで3回。前者ではフランスの代理人、後者では nova が合う、M）、[qq]（2回）と [42]（1回）は未解読。[ep] はランドリアーノ書簡の peu で、おそらく国王（C）。
- fr. 3045 l.15、havese の前の区間。l.18、地名 [..]npiano：アレッサンドリア近郊のどの地名も記号に合わない（Serravalle、Novi、Gavi、Ovada、Acqui、Castelpiano を試した）（I）。ほかの箇所の単独の記号：fo[u]ra の u、pur al、lo a、a penso。
- fr. 3096 L12、fuo [N]SANTE cherì、および L18、se terrò：値ははっきりしているが、句としては未解決（M）。より小さな疑問：T の代わりに I のある satisfati（L9）、s[e]in の余分な E（L11）、ne crede の点付き p = N（L17、M）。
これらの区間は1回しか現れず、3回の作業でも決着がつかなかったので、未解読として数えている。書簡ごとには、国王宛てが699記号中667（95.4%）、Bolano 宛てが778記号中741（95.2%）、両方合わせて1477記号中1408（95.3%）である。
06 出典
- BnF, Français 3045, f. 28, no. 24：Gallica btv1b9060156p、ビュー54（宛名の紙葉はビュー55）。DECODE R4230。
- BnF, Français 3096, f. 91r, no. 47：Gallica btv1b9060015d、ビュー94、右半分。DECODE R4256。
- George Lasry、鍵の表「BNF Francais 3045f28 and 3034f154 – Italian」（2023年11月5日）、および Satoshi Tomokiyo「Galeaz Vesconte’s Cipher (1528–1529)」：cryptiana, “George Lasry’s decipherments”。鍵のみで、どちらの書簡の本文もない。
- 姉妹書簡：Visconti からモンモランシーへ、ランドリアーノ、1528年8月30日（BnF fr. 3034 f. 154、DECODE R4223）。
鍵、トークンファイル、解読、ノート： targets/visconti1529/ （リポジトリ内）。