01 편지와 키
Français 3034는 Montmorency에게 온 원본 편지들을 모은 권이다. No. 68, f. 154는 평문 세 단어 Poco scritti le lre로 시작한 뒤, 앞면 서른 줄과 뒷면 아홉 줄에 걸쳐 암호로 이어진다. 끝맺음과 날짜는 평문이다. pregando n[ost]ro S[ign]or Dio dona a V. S. bona e longa vitta. Da al Campo a Landriano ali XXX d’aust. 밀라노 남쪽의 Landriano는 Lautrec의 나폴리 원정이 무너진 뒤인 1528년 늦여름 동맹군의 진영이었다.
이 암호는 각 글자를 고안한 기호로 바꾼다. 기호에는 A를 나타내는 타우, D를 나타내는 둥근 d, R을 나타내는 굵은 k, I를 나타내는 프사이, S를 나타내는 ne 같은 기호와 L을 나타내는 me 같은 기호, 그리고 CHE를 나타내는 far라는 단어처럼 쓴 기호가 있다. E는 세 가지 꼴, A는 두 가지 꼴이 있다. Lasry의 표가 대부분의 글자를 주었다. 편지는 ne, me, 작은 y(N, 팔이 굽은 꼴은 B), θ(G), 평범한 p(M), far, fu의 값을 더해 주었고, q를 H로, Francesco에서는 F로 바로잡아 주었다. 또한 줄 아래의 길고 가는 사선이 이 편지를 다룬 누군가가 나중에 덧붙인 단어 구분선이라는 것도 보여 주었다. 그것들은 기호의 일부가 아니다.
02 해독
최종 판독. [..]는 해독되지 않은 기호, (?)는 뜻이 확정되지 않은 해독, [48], [4θ], [4r], [peu]는 부호군이다.
f. 154r
Poco scritti le lre. Il consiglio de heri fu per tirare queli capitanei che erano lì a la opinione che no fuse andase a Milano, perché era la mia(?) tuto causato comtagio. Scrito questo, s’è chiarito questa mane, ha esendo venuto il duca d’Urbino a casa de [48], per deliberare o a Milano o a Pavia. Ove erano asciilati(?) tuti li capitanei o nostri che [..] sono, molti, et a quesi de la Signoria che sono ascicsai pui(?). [qq] uolse(?) [48] che il duca d’Urbino tirase tuti li so[..] da uno canto et lui li lo[..] da uno altro, aciò dito ognuno sua opinione, lui do[..] deliberaseno [..]. E questa fu inventione de Francesco, dita in secreto ha queli de la Signoria, erano tropo, aciò che se vincese la opinione de andare a Milano. Rex. Il che [..] è [..] parso al duca d’Urbino providitore et maiore parte de loro dal canto nostro. Io era solito sempre esere chiamato il primo per aprire il camino ali altri, et questa volta ha comenciato a Francisco, poi ali altri pochi, poi a me [..] acuvante(?) se; dicese nula, [4θ] dise che ere da andare a Pavia. Io comenciai a dire quelo agio scrito de andare a Milano. Pensate che Francesco il primo a interompere, poi qualche uno altro che mi vergogno dirlo, [4r] sapendolo dissimulare. Rex: il fine mi lasoren[o](?) dire cum fatica, s[e] non(?) fisse. Si va a questo modo se harà uno pastone de mala digestione. Io vedo asai cose, ma che è in mia posa [..] a provederli; e sapiate che tuti li
f. 154v
nostri, dico tuti, comenciando al capori, [..] e ga[..] Dio ch’io scriva al [peu] et a vostra S. provedase da li che per me ie sono d[..]cuspaeo(?) n[..]ita(?) [..] celaro(?); però mai de dire il servicio dil [peu], e vaglia quanto potrà. Tuta volta certifico em(?) che havem [..] si ne [..] dito il duca d’Urbino providitore, et a io che se andarà per o s[..]u[..]o(?) a traversat[..] il camino tra Milano e Pavia, e don[..]de i ni spire[..]rà(?) poi il resto,
[평문] che ca fin de questa ma[teria], pregando n[ost]ro S[ign]or Dio dona a V. S. bona e longa vitta. Da al Campo a Landriano ali XXX d’aust.
우리말로
Visconti는 전날 열린 회의가 참석한 지휘관들을 군대가 밀라노로 가서는 안 된다는 견해로 끌어들이기 위한 것이었다고 쓴다. 그날 아침 우르비노 공작이 밀라노냐 파비아냐를 정하려고 [48]의 숙소로 왔고, 많은 지휘관들 전원과 베네치아 시뇨리아의 관리들이 함께했다. 각자 차례로 의견을 말하도록 정해졌다. 그의 말에 따르면 이것은 베네치아 관리들에게 귓속말로 전해진 Francesco의 책략으로, 표결이 밀라노에 불리하게 돌아가게 하려는 것이었으며, 우르비노 공작과 감독관과 지휘관 대부분이 밀라노 반대 쪽으로 기울었다. Visconti는 보통 “다른 이들에게 길을 열어 주기 위해” 맨 먼저 불렸다. 이번에는 Francesco가 먼저 불렸고, 그다음 다른 몇 사람, 그다음 Visconti였다. [4θ]는 군대가 파비아로 가야 한다고 말했다. Visconti가 써 보낸 대로 밀라노를 주장하기 시작하자 Francesco가 맨 먼저 말을 끊었고, 이어 이름을 대기도 부끄러운 다른 이들이 끊었으며, 결국 그는 간신히 말을 이어 갈 수 있었다. “이런 식으로 가면 소화가 안 되는 죽 한 냄비를 얻게 될 것이다.” 그는 많은 것을 보지만 바로잡을 수 있는 것은 거의 없다. 그는 Montmorency에게 [peu], 아마도 국왕을 위해, 모든 지휘관의 일을 돌봐 달라고 부탁한다. 우르비노 공작과 감독관은 군대가 밀라노와 파비아 사이의 길을 끊으러 갈 것이라고 했으며, 나머지는 나중에 쓰겠다고 한다.
“Francesco”는 파비아를 원했던 동맹 측 밀라노 공작 Francesco Maria Sforza일 수 있다. 편지는 그렇다고 말하지 않는다.
03 방법
두 쪽은 btv1b90600370의 Gallica 뷰 243과 244다. 기울기를 바로잡고 최고 해상도로 줄 단위 띠로 잘랐다. 줄 중심이 쪽 너비에 걸쳐 최대 90픽셀까지 흘러가므로, 각 띠는 측정으로 위치를 잡았다. 토큰 1344개의 첫 대략적 전사에서 곧바로 Lasry의 표가 이탈리아어를 낸다는 것이 드러났다. 그다음 각 줄을 표에 맞추어 기호 하나하나 다시 전사했고, 표에 없는 값은 모두 이미 해독된 단어들로부터 정했다. 두 번째 작업에서는 뒷면을 다시 하고 앞면의 미결 지점을 모두 다시 시도했다.
그다음 같은 암호로 된 Visconti의 다른 편지 두 통을 열었다. Visconti가 Angelo Bolano에게, 알레산드리아, 1528년 10월 15일(fr. 3045 f. 28), 그리고 Visconti가 프랑수아 1세에게, in campo in la pieve de Loccate, 1529년 6월 15일(fr. 3096 f. 91). 키는 둘 다 해독한다(“mal tratamento”, “che disperat-”). 두 편지 모두에서 X자 기호가 숫자 쌍 42와 48에 나오므로, 그것은 숫자 4다. 따라서 이 편지의 이름 부호군은 번호 매긴 코드이며, 48은 국왕에게 보낸 편지에도 나온다. 부호군 rr과 qq도 거기서 단위로 되풀이된다. 이 코드들 중 어느 것도 어디에서도 값이 없다.
04 남은 것
- 번호 매긴 코드, 키 자료 없음: 48(두 번; 회의를 연 사람), 4θ(파비아를 주장한 지휘관), 4r(sapendolo dissimulare 앞, 그리고 v03에서 다시), rr(r21), qq(r09, uolse 앞), peu(두 번; 아마도 국왕). 남아 있는 노멘클레이터만이 이것들을 확정할 수 있다.
- so··, lo··, do··의 마지막 기호 쌍(r10–12): 매번 같은 쌍이다. 문맥상 soi, loi, doi, 즉 쌍 전체가 I 값 하나를 가리킨다. 이것은 제안일 뿐이다(I). 자매 편지들에는 나오지 않는다.
- 한 번만 나오는 기호: r12의 [Y r], r16의 작은 기호 하나와 얼룩 하나, r30의 [v b], v08과 v09의 Π. 이것들 없이도 줄의 뜻이 통하므로 허자일 수 있다. 증명된 것은 아니다(M).
- 판독 불가: v01의 얼룩진 기호와 장식이 붙은 ſt 합자뿐이다. 세 번째 작업(2026년 9월 22일)에서 Gallica 원본 이미지의 다른 지점들을 보정했다(자동 대비, 언샤프 마스크, 임계값, 2배). v03의 가운데는 읽을 수 있으며, 그 ǂ-r 쌍은 r25의 번호 매긴 코드 4r이므로 그 빈틈은 코드다. r21의 rr에는 윗줄이 있으므로 코드 rr이다. fuo는 국왕에게 보낸 편지에서처럼 롬바르디아 방언의 fu다. 이제 집계는 기호 1337개 중 1247개(93.3%)다.
- 값은 해독되었으나 뜻이 열려 있는 것(M): la mia(r03), asciilati(r07), ascicsai pui(r09), acuvante(r21), lasoreno와 se non(r26–27, C), 그리고 v03과 v07에서 (?)로 표시한 연속들.
05 출처
- BnF, Français 3034, f. 154r–v, no. 68: Gallica btv1b90600370, 뷰 243–244.
- DECODE 기록 R4223(“Non-decrypted”, 미상의 발신자).
- George Lasry, 키 표 “BNF Francais 3045f28 and 3034f154 – Italian”(2023년 11월 5일), 그리고 Satoshi Tomokiyo, “Galeaz Vesconte’s Cipher (1528–1529)”: cryptiana, “George Lasry’s decipherments”.
- 자매 편지: BnF fr. 3045 f. 28(Gallica btv1b9060156p, 뷰 54); BnF fr. 3096 f. 91(Gallica btv1b9060015d, 뷰 94).
키, 전사, 해독, 노트: targets/visconti1528/ (저장소에 있음).