요약. DECODE는 Heinrich Anton von Zeschau가 Albin Leo von Seebach에게 보낸 암호 편지 네 통을 “partially decrypted”로 올리고, 행간 해독이 있었으나 문질러 지워졌다는 메모를 달아 두었다. 첫 번째인 1841년 1월 18일자(R5005)는 띄어쓰기 없는 숫자 약 70줄, 모두 3,969자로 된 급보다. 여기서 이것을 전부 전사했다. 나머지 세 통(R5006–R5008, 1842–43)은 평문 편지 안의 더 짧은 구절이다. 그 편지들 가운데 두 통은 독일어다. 배경을 빼낸 잘라 낸 이미지에서 연필 단어 몇 개가 되살아난다.
11 70 82 34 29 40 위에서 이 흔적들은 “la pre m i er e”, 곧 la première를 보여 주고, 46 위에는 “que”가 있다. 따라서 이 암호는 DECODE가 기록한 동음이자 글자 암호가 아니라, 글자와 음절로 된 두 자리 표다. DECODE에는 1806년 이후의 작센 키가 없다. 합성 대조 실험으로 확인한 동음이자 키와 음절 키용 솔버(담금질 기법)는 프랑스어를 내놓지 못한다. 키는 복원하지 못했다. 해독으로 이어질 수 있는 것: 키 자체, 지워진 연필 자국의 UV 또는 다중 분광 촬영, 또는 자매 편지 세 통의 전사.01 문서
0064029740671170823429402062…이고, 그 위의 문질러 지운 연필 자국 11 70 82 34 29 40 은 “la pre m i er e”로 읽힌다. 이미지: Hauptstaatsarchiv Dresden, 10731 Sächsische Gesandtschaft in Russland Nr. 12, 이미지 P5, DECODE R5005 경유.| DECODE | 날짜 | 언어 | 암호 |
|---|---|---|---|
| R5005 | 1841년 1월 18일 | 프랑스어 | 급보 전체, 70줄, 숫자 3,969자 |
| R5006 | 1842년 4월 6일, No. 13 | 프랑스어 | 평문 첫머리(“J’accuse la réception de vos rapports … nº 17 du 22 Mars”), 이어서 8 + 3줄 |
| R5007 | 1842년 6월 13일, No. 18 | 독일어 | 평문 문단 사이의 약 열 줄(DECODE의 제목에는 1846으로 되어 있음) |
| R5008 | 1843년 10월 26일, No. 17 | 독일어 | 한 문장 안의 다섯 줄: “Indem ich nach dem Eingang Ihrer Berichte NN. 21 und 22 … bekenne, [cipher] habe ich die Ehre” |
02 암호
숫자는 띄어쓰기 없이 쓰여 있다. 쌍으로 나누면 가능한 부호군 100개 가운데 96개가 쓰인다. 줄의 약 3분의 1은 숫자 개수가 홀수이므로, 부호군 하나가 줄바꿈을 넘어갈 수 있다. 각 줄의 쌍이 어디서 시작하는지는 쌍 통계가 가장 강한 분할을 골라 정했다. 다음과 같은 긴 반복은 7778948206 (다섯 번)과 06777818711001 (세 번) 이름이나 정형구일 것이다.
지워진 해독이 단위의 크기를 정해 준다. 그 안에서 값 일곱 개를 읽을 수 있다:
| 부호군 | 11 | 70 | 82 | 34 | 29 | 40 | 46 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 값 | la | pre | m | i | er | e | que |
따라서 이 표는 홑글자와 음절(pre, er, que, la)을 섞어 쓴다. 다른 곳에서도 연필 자국이 흩어진 단어들(“pour”, “ce”, “ne”)을 보여 주지만, 어느 것도 확신을 가지고 부호군과 연결할 수 없다. 뒷면에서 비쳐 보이는 글씨가 가짜 획을 더한다.
03 시도한 것
- 키와 인쇄본. DECODE에 있는 드레스덴 키 기록을 모두 나열했다. 가장 늦은 것은 1799–1806년의 것이며, 어느 것도 문서군 10731에 속하지 않는다. Zeschau–Seebach 서신의 교정본은 찾지 못했다.
- 구조. 한 자리 허자(한 개에서 세 개 숫자의 모든 조합), 접두 코드(첫 숫자가 부호군 길이 1, 2, 3을 정함), 그리고 두 위상의 쌍을 시험했다. 연필 주석과 일관되는 것은 단순한 쌍뿐이다.
- 글자 솔버. 프랑스어 4-gram 모델로 점수를 매기는 동음이자 솔버(담금질 기법)는 1,800글자짜리 합성 동음이자 대조 실험을 해독한다(글자당 점수 −2.18). R5005에서는 단위를 어떻게 나누든 −3.05에서 −3.17에 이르는데, 이는 프랑스어가 아니다.
- 음절 솔버. 글자에 흔한 프랑스어 음절 약 150개를 더한 것 가운데서 각 부호군의 값을 고르고, 연필 주석의 값 일곱 개는 고정한 솔버(담금질 기법)를 세 가지 변형으로 돌렸다. 자유 할당, 음절당 칸 하나, 길이 중립 채점이다. 셋 모두 유창해 보이는 무의미한 문자열로 흘러간다.
04 마무리하는 데 필요한 것
- 공사관 문서(HStAD 10731, 다른 번호들)나 Seebach 자신의 문서 안에 있는 키, 또는 Seebach가 해독한 사본.
- R5005의 UV 또는 다중 분광 촬영. 연필 해독은 한때 완전했으며, 문질러 지운 흑연 자국은 비스듬한 빛이나 UV 아래에서 남아 있는 경우가 많다.
- 같은 표로 된 텍스트를 더해 주는 R5006–R5008의 전사. 각 암호 구절 양쪽에 평문 틀이 있다.
05 출처
- DECODE R5005, R5006, R5007, R5008(이미지는 로그인 필요).
- Hauptstaatsarchiv Dresden, 10731 Sächsische Gesandtschaft in Russland, Nr. 12.
전사, 솔버, 메모, 프로필: targets/zeschau1841/.