要約。DECODE は、Heinrich Anton von Zeschau が Albin Leo von Seebach に宛てた4通の暗号の手紙を「partially decrypted」として載せており、行間の解読があったがこすり消されたという注記がある。最初の1通、1841年1月18日付（R5005）は、区切りのない数字が約70行、計3,969桁続く急報である。ここでそれを全文転写した。残りの3通（R5006–R5008、1842–43年）は、平文の手紙の中の短めの箇所である。そのうち2通はドイツ語である。背景を差し引いた切り抜き画像で、鉛筆書きの語がいくつか甦る。
11 70 82 34 29 40 の上には「la pre m i er e」、つまり la première が読め、46 の上には「que」がある。したがってこの暗号は、DECODE が記録するような同音異字（ホモフォニック）の文字暗号ではなく、文字と音節からなる2桁の表である。DECODE には1806年より後のザクセンの鍵はない。同音異字と音節の鍵のためのソルバー（焼きなまし法）は、合成の対照実験で確認したものだが、フランス語を生み出さない。鍵は復元されなかった。解読につながりうるもの：鍵そのもの、消された鉛筆書きの紫外線またはマルチスペクトル撮影、あるいは同系統の3通の手紙の転写。01 文書
0064029740671170823429402062…であり、 11 70 82 34 29 40 の上のこすれた鉛筆書きは「la pre m i er e」と読める。画像：Hauptstaatsarchiv Dresden, 10731 Sächsische Gesandtschaft in Russland Nr. 12、画像 P5、DECODE R5005 経由。| DECODE | 日付 | 言語 | 暗号 |
|---|---|---|---|
| R5005 | 1841年1月18日 | フランス語 | 急報全体、70行、3,969桁 |
| R5006 | 1842年4月6日、No. 13 | フランス語 | 平文の書き出し（「J’accuse la réception de vos rapports … nº 17 du 22 Mars」）、続いて 8 ＋ 3 行 |
| R5007 | 1842年6月13日、No. 18 | ドイツ語 | 平文の段落の間に約10行（DECODE の表題では1846年） |
| R5008 | 1843年10月26日、No. 17 | ドイツ語 | 文の中の5行：「Indem ich nach dem Eingang Ihrer Berichte NN. 21 und 22 … bekenne, [cipher] habe ich die Ehre」 |
02 暗号
数字は区切りなしに書かれている。2桁ずつに分けると、数字は可能な100の符号群のうち96を使っている。行の約3分の1は桁数が奇数なので、符号群が改行をまたぐことがある。各行の組がどこから始まるかは、組の統計がもっとも強くなる分け方を選んで決めた。次のような長い繰り返し 7778948206 （5回）や 06777818711001 （3回）は、名前か決まり文句であるはずである。
消された解読が単位の大きさを決める。そこでは7つの値が読める：
| 符号群 | 11 | 70 | 82 | 34 | 29 | 40 | 46 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 値 | la | pre | m | i | er | e | que |
つまり、この表は単独の文字と音節（pre、er、que、la）を混ぜている。ほかの箇所でも鉛筆書きはばらばらの語（「pour」、「ce」、「ne」）を示すが、それらを確信をもって符号群に結びつけることはできない。裏面からの裏写りが偽の筆画を加えている。
03 試したこと
- 鍵と印刷物。DECODE 上のドレスデンの鍵の記録をすべて列挙した。最も新しいものは1799–1806年のもので、文書群 10731 に属するものはない。Zeschau–Seebach 間の往復書簡の校訂版は見つからなかった。
- 構造。1桁の冗字（1桁から3桁のあらゆる組み合わせ）、接頭符号（最初の桁が符号群の長さ 1、2、3 を決める）、そして両方の位相での2桁の組を検証した。注記と整合するのは単純な2桁の組だけである。
- 文字のソルバー。フランス語の 4-gram モデルでスコアを付ける同音異字のソルバー（焼きなまし法）は、1,800文字の合成の同音異字による対照実験を解読する（1文字あたり −2.18 のスコア）。R5005 では、どの単位分割でも −3.05 から −3.17 にとどまり、これはフランス語ではない。
- 音節のソルバー。各符号群の値を、文字と約150の一般的なフランス語の音節から選び、7つの注記の値を固定したソルバー（焼きなまし法）を、3つの変種で実行した：制約なし、1音節につき1項目、長さに中立なスコア付け。3つとも、流暢に見えるが意味のない文字列へと流れていく。
04 完了させるには
- 鍵、あるいは Seebach による解読済みの写し。公使館文書（HStAD 10731 のほかの番号）か Seebach 自身の文書の中にあるかもしれない。
- R5005 の紫外線またはマルチスペクトル撮影。鉛筆書きの解読はかつては完全だったのであり、こすられた黒鉛の痕跡は、斜光や紫外線の下でしばしば残っている。
- R5006–R5008 の転写。同じ表によるテキストを加え、各暗号箇所の両側に平文の枠組みがある。
05 出典
- DECODE R5005、R5006、R5007、R5008（画像はログインが必要）。
- Hauptstaatsarchiv Dresden, 10731 Sächsische Gesandtschaft in Russland, Nr. 12.
転写、ソルバー、ノート、プロファイル： targets/zeschau1841/.