01 편지가 아니라 책
DECODE R4502는 Embassy of the Free Mind가 "Johann Valentin Andreae, 'Chymische Hochzeit Christiani Rosenkreutz'"라는 제목과 이미지 8장, 그리고 다음 메모를 붙여 올린 것이다. "이 독일어 장미십자회 책에는 암호문이 있는 쪽이 네 쪽 있다. 알려진 바로는 해독된 적이 없다." 소장처는 도서관에 세 부가 있으며 그중 한 부만 촬영했다고 덧붙인다. DECODE 목록을 이곳으로 가져올 때 가져오기 스크립트가 이 기록을 "미상의 수신인에게 보낸 편지"로 분류했다. 이미지에는 표제지(Strassburg, "In Verlägung Lazari Zetzners S. Erben", 1616)와 다섯 개의 펼침면, 곧 pp. 72–73, 94–95, 96–97, 98–99, 116–117, 그리고 간기(Conrad Scher, 1616)가 담겨 있다. 암호가 있는 네 쪽은 다음과 같다.
- p. 73, 넷째 날: 샘의 비문 Hermes Princeps … Bibite fratres, et vivite 아래의 기호 한 줄.
- p. 95, 다섯째 날: 비너스의 묘실로 통하는 철문에 구리 글자로 새겨진 문구.
- p. 97, 다섯째 날: 비너스가 잠든 침상 뒤의 명판.
- p. 116, 여섯째 날: 항아리 비문 맨 아래 Anno 뒤의 한 줄.
02 비너스 묘실의 문, p. 95
HIE LIGT BEGRABEN VENUS DIE SCHON[E] FRAW SO MANCHEN HOHEN MANN UMB GLUCK EHR SEGEN UND WOLFART GEBRACHT HATT
"여기 비너스가 묻혀 있으니, 그토록 많은 높은 사내들에게서 행운과 명예와 축복과 안녕을 앗아 간 아름다운 여인이다." 화자는 이것을 "내 필기판에" 베껴 적는다. 다음 쪽에서 그가 그 무덤이 무엇을 뜻하느냐고 묻자 시동은 이렇게 답한다. "hie ligt begraben (sagt er) Venus die schöne Fraw / so manchen hohen Mann umb Glück / Ehr / Segen und Wolfart gebracht hatt" (p. 96).
03 침상 뒤의 명판, p. 97
WAN DIE FRUCHT MEINES BAUMS WIRT VOLLENDS VERSCHMELZEN WERDE ICH AUFWACHEN UND EIN MUTER SEIN EINES KONIGS
"내 나무의 열매가 완전히 녹아 없어지면 나는 깨어나 한 왕의 어머니가 되리라." p. 98에서 시동은 Atlas가 왕에게 하는 말을 들은 대로 되풀이한다. "wann der Baum … wirdt vollends verschmeltzen / so wirdt Fraw Venus wider erwachen / vnd sein ein Mutter eines Königs".
04 문자표
두 비문은 하나의 단순 치환을 쓴다. 글자 하나에 기호 하나가 대응하고, 단어는 띄어 쓰였으며, 허자(널)나 부호어는 없다. 156개 글자에 19개 기호가 쓰이며, 대문자 형태는 하나(첫머리의 H)뿐이다. U와 V는 기호 하나를 함께 쓴다. M, N, O는 한 모양에 점을 달리 찍은 세 가지 변형이다. 짝은 시동의 풀이가 제공하는 단어로 확정된다. B-E-G-R-A-B-E-N에서 b, e, g, r, a, n이, F-R-A-W에서 f, w가, G-L-U-C-K에서 l, u, c, k가, F-R-U-C-H-T에서 h, t가 나오는 식이다. 등장하는 모든 기호에 값이 있고, 이 표를 두 텍스트에 적용해도 모순이 생기지 않는다. 문자표는 저자가 직접 만든 것이다. 독일어 글자 가운데 20개만 나오며, 비교할 대상도 없다.
| 글자 | A | B | C | D | E | F | G | H | I | K | L | M | N | O | R | S | T | U/V | W | Z |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 대용 문자 | x | d | c | 6 | p | J | g | h, H | z | k | 8 | m | n | o | s | b | q | v | w | Z |
대용 문자는 각 기호와 가장 닮은 라틴 문자이다. 기호 모양의 설명을 곁들인 전체 표는 다음에 있다:
targets/andreae1616/key.tsv, 그리고 decode.py 은(는) 전사를 평문으로 바꾼다.
05 두 기호 줄: 연도
이 두 줄은 문자 암호가 아니다. 로마 숫자에 연금술 기호와 행성 기호를 섞은 것으로, 연도를 나타낸다. Foxcroft의 1690년 번역을 따르는 crcsite.org의 영어판은 샘의 줄을 1378(각주 12), 항아리의 줄을 1459(각주 21)로 제시한다. 또한 항아리 줄 오른쪽 끝의 합자를 P.H.M.D., 곧 "Paracelsus Hohenheimensis Medicinae Doctor"로 해석한다. 1378은 장미십자회 선언문들이 Christian Rosencreutz의 출생 연도로 제시하는 해이다. 1459는 표제지에 적힌 연도이다.
기호와 대조해 보면, 항아리 줄에는 고리 넷(CCCC), IX 하나, M 하나가 있어 M CCCC L IX에 들어맞는다. 샘의 줄은 점 세 개가 붙은 렘니스케이트로 시작하는데, ∞는 1000을 나타내던 옛 기호이다. 또 XX와 점 찍힌 V가 있어 M CCC LXX VIII에 들어맞는다. 두 해석 모두 C 등급(개연적)으로 매긴다. 구조는 공표된 연도와 일치하지만 L과 작은 단위를 나타내는 기호가 하나하나 식별되지는 않았고, 각 줄이 너무 짧아 그 값을 확정할 수 없다.
06 남은 문제
- 두 연도 줄의 개별 숫자 기호(전체로서는 C 등급). 각각 기호 10개 남짓의 일회성 상징 연도로, 모든 값을 확정하기에는 너무 짧다.
- M, N, O를 나타내는 점 찍힌 세 기호는 평문을 보면서 구별했다. DECODE의 해상도, 곧 펼침면당 약 1,450 px에서는 점이 너무 작아 평문 없이 구별할 수 없다. 더 나은 이미지가 있으면 결론이 날 것이다. 나머지 16개 기호는 모호하지 않으며 그것만으로 텍스트를 확정한다.
- Ritman이 소장한 나머지 두 부는 촬영되지 않았다. 1616년 판은 같은 조판으로 인쇄되었으므로 같은 비문이 실려 있을 것이다.
DECODE는 R4502를 해독됨으로 표시해야 한다. 이것은 편지가 아니라 인쇄된 책이며, 단순 치환 하나와 상징 연도 둘을 담고 있다. 정정 요청은 대기열에 올려 두었다.
07 출처
- Embassy of the Free Mind (Ritman Library), Chymische Hochzeit, Strassburg 1616: DECODE R4502, 공개 이미지 2–8.
- 소설 자체의 풀이: 같은 판의 pp. 96과 98. 또한 Deutsches Textarchiv에 있는 1616년 인쇄본의 전사본도 참고했는데, 여기서는 비문이 그림으로 처리되어 빠져 있다.
- E. Foxcroft (역), The Hermetick Romance: or The Chymical Wedding, London 1690, Confraternity of the Rose Cross 온라인판: 넷째 날 (주 12), 다섯째 날 (주 14, 15), 여섯째 날 (주 21).
전사, 기호표, 해독기, 메모: targets/andreae1616/.