앙리 4세가 헤센카셀 방백 모리츠에게, 암호 구절 일곱 개

01 문서

헤센카셀의 모리츠(1572–1632)는 제국의 칼뱅파 제후 가운데 가장 학식이 깊고 가장 친프랑스적인 인물이었으며, 1599년 Bongars 사절 때부터 1610년 윌리히 위기까지 앙리 4세와 독일 문제에 관해 정기적으로 서신을 주고받았다. 헤센의 문서관리인이자 역사가인 Rommel은 1840년 마르부르크 문서고에서 이 교신 가운데 118점을 인쇄했다(파리, Renouard). 방백의 편지는 평문이다. 왕의 편지 몇 통에는 숫자로 된 구절이 있는데, Rommel은 그것을 발견한 그대로 조판했고, 왕의 편지 중 일부는 당대의 해독에서 숫자를 빼고 인쇄했다. 아래 목록은 이 권이 왕 쪽에서 숫자로 인쇄한 것이다. 그 밖에 왕이 암호화한 것은 없다.

이 대상을 정한 목록 항목(“12 Jan 1603, 28 Dec 1603, 27 Dec 1604, pp. 12, 148–189, 388–393”)은 Tomokiyo의 페이지에서 온 것으로, 페이지에 관해서는 틀렸다. p. 12는 Lettres missives의 참조이고, 1603년 12월 28일 편지는 숫자가 전혀 없이 해독에서 인쇄된 것이며, pp. 388–393에는 한 행만 있다. 1602년, 1605년, 1606년의 구절은 어느 목록에도 없었다.

02 키, 그리고 텍스트로 바로잡은 것

이 암호는 Tomokiyo가 BnF Clairambault 360 f. 168에서 1602년 10월자 원본 시트로 찾아낸 것으로, 1610년까지 서신 전체에 쓰였다. 아무 표시 없는 두 자리 숫자는 글자이며, 각각 동음자가 최대 네 개다. 숫자 뒤의 쉼표는 작은 단어와 음절 목록(le, la, leur, que, qui, qu’il, pour, pro, pre, ma, me, mon, ne, ny, nous, on, où, sa, se, roy)으로, 위의 점 두 개는 두 번째 목록(con, ca, car, don, da, di, do, de, en, eulx, faire, faict, point, elle, forces, troupes, guerre, cour impériale, diète de l’Empire)으로, 윗줄은 이름과 칭호 목록(Bouillon, Comte, Conseil, Pape, Empereur, Roi d’Espagne, Roi d’Angleterre, l’Archiduc, Brandebourg, Brunswick, provinces unies, Protestant, Allemagne, Angleterre, argent, armée, alliés, ambassadeur, au, aux, afin)으로 보낸다. 그려 넣은 기호 열두 개쯤이 te, tion, tant, tous, tout, tre, grand, va, ville, votre, Hongrie를 나타낸다. 기호 하나는 앞의 기호를 두 번 쓰게 하고, 하나는 앞의 기호를 취소하며, 장식 몇 개는 허자다.

Rommel이 인쇄한 키는 글자 값이 모두 옳지만, 목록에는 숫자보다 단어가 적게 실려 있고 동음자의 넷째 줄은 어긋나 있어서, 나머지는 텍스트로 바로잡아야 했다. 70은 표에 빠진 넷째 p이다(presse, perdra, principalement). 85는 m, 83은 o다(maison, ensemble, favorisé). 17,은 la, 18,과 19,는 le. 24,는 lettre, 25,는 leur. 65,는 pro(profiter, prospèrent), 66,은 pre. 83,은 rompre(cor-rompre). 점 찍힌 70은 faict, 점 찍힌 84는 forces. 윗줄 있는 26은 Comte이며(Rommel 자신의 용어 해설: le comte de Solms), 이로써 이름들이 한 자리씩 밀려 31은 Pape, 33은 Empereur, 35는 Roi d’Espagne, 37은 Roi d’Angleterre가 된다. 1609년 1월 24일의 행 “les ministres du Pape et du Roi d’Espagne”와 1604년 대조 실험이 모두 이를 요구한다. Rommel이 l’administrateur de Strasbourg 아래에 59로 조판한 부호군은 le Turc다(“la paix avec [59]”, 1605년 12월). 키 큰 4는 te 또는 tion인데 인쇄본은 둘을 구별하지 않는다. 식자공의 “9 +”는 반복 기호 94다. 그리고 ♀, Ψ, tt처럼 생긴 장식은 허자다(“ayant ♀ tt sceu que le duc de Féria…”). 이 모든 것이 그것을 확정한 구절과 함께 key.py 에 기록되어 있다.

대조. Rommel은 키 옆에 Groen van Prinsterer가 해독한 1604년 4월 3일 편지를 인쇄했다. p. 171의 첫 행들은 여기서 그의 텍스트와 한 단어 한 단어 똑같이 해독된다(“…ainsy demander la paix à leurs ennemis en leur pays, que la nécessité qui les presse est très grande…”). 1603년 2월 10일 방백의 편지에 단 그의 각주는 부호군 다섯 개(diète de l’Empire, l’Archiduc, Protestants, Empereur, cour impériale)를 풀이하는데, 키는 그 각각을 되돌려 준다. 그의 1840년 용어 해설 “Passages déchiffrés”도 처음부터 끝까지 일치한다. 주된 확인은 내적인 것이다. 모든 구절이 17세기 초의 연속된 프랑스어로 해독되며, 그것이 끼어든 평문과 이어진다.

03 왕이 쓴 것

1602년 11월 22일. 그는 모리츠가 제국 의회에 관해 약속한 조언을 기다리며 급보를 보류한다. 의회가 열릴지, 무엇이 다루어질지, 그가 “pour le public et le particulier de mes alliés” 어떤 제안을 해야 할지, 그리고 자기 대사를 작센과 덴마크로 계속 보낼지에 관한 것으로, “avec votre bon conseil sur le [mémoire] et instruction que je luy doibs donner”를 청한다.

1603년 1월 12일. 황제가 제국의회에 나오지 않을 것이므로 중요한 일은 아무것도 다뤄지지 않을 것이며, “et principallement de l’élection d’un roy des Romains”. Bouillon은 스트라스부르 행정관이 프랑스로 오는 일에 대해서도, 주교구에 대해서도 한마디도 써 보내지 않았다: “je ne sçay comme il aura pris ce voyage, ny de quelque sorte il embrasse la cause du dit Administrateur”.

1604년 12월 27일. 모리츠가 권한 독일 제후들에게로의 사절단을 왜 보내지 않았는가: “la mauvaise intelligence que j’ay recogneue entre les [princes] protestants”, 그리고 “le mescontentement et dégoust qu’aucuns d’eulx m’ont donné … depuis qu’ils ont adjousté foy aux discours du duc de Bouillon et favorisé sa cause avec moins de respect et considération à ma personne que je n’espérois d’eulx”. 헝가리 반란은 진압되었으나 “la suite et conséquence en sera grande”. 제임스 1세의 스페인 구애에 대해서는 “il fault qu’il en face les preuves devant qu’il le croye”. 네덜란드인들은 여전히 용기가 넘치고 대비도 되어 있다. 새로 방문한 한 제후가 내년에 그들을 위해 무장하겠다는 희망을 주었으니, 모리츠는 그를 격려해야 한다. 스페인인들은 날마다 그를 겨냥한 새 음모를 꾸민다. comte d’Auvergne와 그의 장인, 그리고 누이는 “d’avoir traité avec eulx plus avant qu’ils ne devoyent” 죄로 재판을 받고 있다.

1605년 4월 28일. Rommel이 아쉬워했던 그 줄들: 연합주와 제네바가 그에게서 계속 받고 있는 원조는 “justifient assez la vérité de ma conduite et volonté en tels cas, et le soin que j’ay de maintenir et soubstenir ceulx de la dite religion, pour les notables intérests que j’ay à leur conservation et de la cause publicque”.

1605년 12월 22일. Mérargues의 반역과 국왕 시해 기도는 “me sont arrivés quasi au mesme temps de la conspiration d’Angleterre. Il semble aussy qu’ils ayent esté forgés sur mesme enclume”. 스페인 대사의 항의는 스페인 대신들이 어디서나 하는 짓, 곧 “seduire et corrompre les subjects des princes auprès desquels ils résident”이다. 제임스 1세도 불평할 이유가 그만큼 있지만 “toutesfois il le couvre et dissimule mieulx”. 그는 연합주를 제임스에게 “au besoin extrême qu’elles ont à présent d’estre assistées et renforcées par leurs alliés pour relever l’année prochaine la réputation de leurs armes” 천거했으며, “notable intérest à leur conservation avec les autres princes d’Allemagne”을 지닌 모리츠에게, 일부 제후들이 약속한 대로 그들이 “tant d’argent que de troupes” 도움을 받도록 살펴 달라고 부탁한다. 그 자신은 “la mesme assistance d’argent et de troupes que je leur ay départie ceste-cy; elle est très notable et non moindre de deux millions de livres; mais si avec cela ils ne sont point secourus d’ailleurs, il leur sera impossible de résister”를 계속할 것이며, 적은 “pour les assaillir plus vivement et puissamment qu’ils n’ont point faict” 돈과 병력을 모으고 있다. 봄까지 원조가 그들에게 닿게 하라, “car celuy qui pourra prévenir sa partie en cela en sera grandement avantagé”. 그리고 황제가 소집한 제국의회는 무슨 뜻인가, 튀르크와의 강화, 헝가리 협정, 브라운슈바이크 포위.

1606년 5월 20일. 황제는 “ne change point de conduite” 섬김도 제대로 받지 못하는데, 특히 헝가리에서 그렇다. “Les Espagnols feront ce qu’ils pourront pour faire eslire un roy des Romains de la maison d’Austriche qui soit entièrement à leur dévotion”, 그리고 Feria가 이를 밀어붙이고 네덜란드 평정을 제안하러 제국의회에 가는데, 그것이 안 되면 제국이 연합주에 전쟁을 벌이게 하려 한다: “deux propositions de grande conséquence et auxquelles toute la chrestienté n’a moins d’intérest que l’Allemagne mesme. C’est pourquoy j’estime estre nécessaire que tous les roys et princes qui doivent avoir jalousie de l’agrandissement et prospérité de la puissance espagnole doibvent d’heure aviser et prendre conseil ensemble de ce qu’il convient faire pour empescher que les dicts Espagnols ne fassent cadrer les affaires et résolutions de la dite diète à leur souhait. Pour mon regard, j’y contribueray tousjours très volontiers ce qui dépendra de moy et me sera bienséant de faire, principalement quand je recognoistray que les autres pourront faire le semblable … pour la conservation de la liberté germanique, sans toutesfois en attendre autre advantage que d’advancer le bien de la cause commune et la seureté publique”. 모리츠는 이를 그가 적합하다고 판단하는 이들에게 알리고, 국왕이 “puis et doibs faire maintenant” 것을 조언해야 한다. 제임스 1세는 Owen과 Baldwin 문제로 스페인과 결별하지 않을 것이니, “tant il désire vivre en neutralité et en paix”, 스페인인들은 그에게 “offres et ouvertures très spécieuses”를 퍼붓는다. 그들의 목표는 네덜란드이며, “un grand effort ceste année, principallement du costé du Rhin et de Frise”를 준비하면서 Spinola만 기다리고 있다. 더 약한 연합주는 수세로 몰릴 것이니, “misérable condition … en un estat composé et gouverné par plusieurs testes”. 이해관계가 그들과 얽힌 모든 이는 “devant que leur débilité et inanition soyent plus grandes, autrement les remèdes y seront trop tardifs” 행동해야 한다. 모리츠에게 독일 제후들을 독려해 달라던 앞선 요청은 “fort peu d’effect”를 냈을 뿐이다. 네덜란드인들은 동인도와 포르투갈 앞바다에서 번성하지만 “je doubte que ceste bonne fortune leur dure si celle de la terre leur manque”. 스페인인들은 교황과 베네치아의 다툼을 이용할 것이며, 그는 이를 수습하려 애쓸 것이다.

1609년 1월 24일. “Les ministres du Pape et du Roi d’Espagne”는 마티아스를 황제와 화해시키려고 무슨 일이든 할 것이다.

04 불확실한 점

• 213쪽의 아홉 개 부호군은 연합주를 방문한 제후의 이름(“d’un nouveau …”)을 나타내는데 풀리지 않는다. 307쪽 맨 위의 부호군 일곱 개, 211쪽에서 윗줄이 그어진 목록에 없는 이름 부호군 98(로렌이 우호를 중재한 제후로, 바이에른은 추측이다*), 그리고 1840년의 식자공이 숫자로 조판하지 못한 311쪽의 글자와 기호 한 줄도 마찬가지다. 마르부르크의 원본이 이를 해결해 줄 것이다.
• 1840년 인쇄본은 전사이며, 그 안의 개별 숫자가 틀려 있다(26 대신 36, 15 대신 18). 해독문에서는 보충한 단어를 대괄호로 표시했다.
• 긴 4 기호는 문맥에 따라 te 또는 tion이다. 55,와 56,은 둘 다 paix나 pays가 필요한 곳에 쓰인다.
• 방백 상서국의 해독문이 마르부르크에 남아 있는지는 확인하지 않았다. Lettres missives는 숫자를 해독하지 않은 채 다시 실었다.

05 방법과 재현

Internet Archive의 이 권 hOCR로 숫자가 빽빽한 쪽들을 찾아냈다. 그런 다음 전체 해상도 쪽 이미지에서 잘라 낸 900픽셀 띠를 보며 숫자를 눈으로 전사했다. OCR은 정작 중요한 것, 즉 쉼표, 두 점, 윗줄, 그려 넣은 기호를 잃기 때문이다. 전사는 targets/hesse1603/ct/ 에 있으며 Rommel의 줄바꿈과 평문 부분을 유지한다. key.py 에는 각 정정과 그 근거를 곁들인 키가 들어 있다. run.py 는 전사 하나를 해독한다. 손으로 한 해독은 letters/READINGS.md에 있다. 솔버는 쓰지 않았다. 1846년의 키가 있었으므로 작업은 전사와 복호화였다. 부호군은 약 4,100개다.

06 출처

• Chr. de Rommel (ed.), Correspondance inédite de Henri IV, roi de France et de Navarre, avec Maurice-le-Savant, landgrave de Hesse, Paris, Renouard, 1840 (Internet Archive, correspondancein00henr).
• Rommel, “La clef des chiffres dans la Correspondance inédite de Henri IV avec Maurice le Savant”, Allgemeine Zeitschrift für Geschichte V (1846), pp. 402–404 (Internet Archive, bub_gb_Zpc1AAAAMAAJ).
• S. Tomokiyo, “French Ciphers during the Reign of Henry IV of France”, “Cipher between Henry IV and Maurice of Hesse-Cassel (1603–1610)” 절, cryptiana.web.fc2.com/code/henryiv.htm; 원본 키 문서 BnF Clairambault 360 f. 168(1602년 10월).
• Berger de Xivrey and Guadet (eds), Recueil des lettres missives de Henri IV, t. VI (1853), pp. 12, 187(Rommel을 따른 1603년 1월 12일과 12월 28일 편지).

인쇄된 전사를 바탕으로 한 해독이며, 원본은 참조하지 않았다.