《化學婚禮》中的銘文，1616

摘要。總目第210項把 DECODE R4502 列為 Johann Valentin Andreae 寫給一位不明收信人的密信，1616年，並註明尚無已知解讀。DECODE 的影象顯示的是一本印刷書：Chymische Hochzeit Christiani Rosencreutz（《化學婚禮》）的初版，這是第三部玫瑰十字會文獻，被認為出自 Andreae 之手。它的四頁密文是敘述者在故事中抄下的銘文。其中兩段是用一套刻成鉛字的自創字母表寫成的簡單替換。侍童在下一段就給出了兩段的文字：“這裡葬著維納斯，那位美麗的女子，她讓許多高貴的男人失去了財富、榮譽、福分與安康”；以及“當我樹上的果實完全熔化時，我將醒來，成為一位國王的母親”。另外兩行是由鍊金術符號和數字符號組成的串，表示日期。crcsite.org 上 Foxcroft 1690年譯本的版本把它們讀作1378和1459。這裡復原了這套19個符號的字母表，它完整解密了兩段德文文字。兩行日期作為整體與已公佈的年份相符，但其中並非每個符號都已識別。

01 是書，不是信

DECODE R4502 由 Embassy of the Free Mind 上傳，標題為“Johann Valentin Andreae, 'Chymische Hochzeit Christiani Rosenkreutz'”，有八幅影象和一條註釋：“這本德文玫瑰十字會書籍有四頁密文。據目前所知，從未被解讀過。”收藏者還說明，該圖書館藏有三冊，只拍攝了一冊。本站匯入 DECODE 目錄時，匯入指令碼把這條記錄歸為“致不明收信人的信”。影象顯示的是書名頁（斯特拉斯堡，“In Verlägung Lazari Zetzners S. Erben”，1616）和五個跨頁——pp. 72–73、94–95、96–97、98–99 和 116–117——以及版本記錄頁（Conrad Scher，1616）。帶有密文的四頁是：

p. 73，第四日：泉水銘文 Hermes Princeps … Bibite fratres, et vivite 下方的一行符號；
p. 95，第五日：維納斯墓室鐵門上用銅字寫的文字；
p. 97，第五日：維納斯沉睡之床後面的碑板；
p. 116，第六日：骨灰甕銘文末尾 Anno 之後的那一行。

02 維納斯墓室之門，p. 95

用自創字母表印的四行，VENUS 和 HOHEN 用羅馬體大寫印在行上方 — P. 95：銅門上的銘文。*VENUS* 和 *HOHEN* 用羅馬體大寫印在行上方，沒有加密。影象：Embassy of the Free Mind（Ritman Library），阿姆斯特丹，Chymische Hochzeit（斯特拉斯堡，1616），p. 95，來自 DECODE R4502。

HIE LIGT BEGRABEN VENUS DIE SCHON[E] FRAW SO MANCHEN HOHEN MANN UMB GLUCK EHR SEGEN UND WOLFART GEBRACHT HATT

“這裡葬著維納斯，那位美麗的女子，她讓許多高貴的男人失去了財富、榮譽、福分與安康。”敘述者把它抄“進我的寫字板”。在下一頁，當他問這座墓是什麼意思時，侍童回答：“hie ligt begraben (sagt er) Venus die schöne Fraw / so manchen hohen Mann umb Glück / Ehr / Segen und Wolfart gebracht hatt”（p. 96）。

03 床後的碑板，p. 97

第97頁底部用自創字母表印的六行 — P. 97：維納斯床後的碑板。影象：Embassy of the Free Mind（Ritman Library），阿姆斯特丹，Chymische Hochzeit（斯特拉斯堡，1616），p. 97，來自 DECODE R4502。

WAN DIE FRUCHT MEINES BAUMS WIRT VOLLENDS VERSCHMELZEN WERDE ICH AUFWACHEN UND EIN MUTER SEIN EINES KONIGS

“當我樹上的果實完全熔化時，我將醒來，成為一位國王的母親。”在 p. 98，侍童複述了他聽到 Atlas 對國王說的話：“wann der Baum … wirdt vollends verschmeltzen / so wirdt Fraw Venus wider erwachen / vnd sein ein Mutter eines Königs”。

04 字母表

兩段銘文用的是同一套簡單替換。每個字母一個符號，詞與詞分開，沒有虛碼，也沒有程式碼詞。156個字母用了19個符號，另有一個大寫形式（首字母 H）。U 和 V 共用一個符號。M、N 和 O 是同一形狀的三個加點變體。對應關係由侍童的釋文所提供的詞確定：B-E-G-R-A-B-E-N 給出 b、e、g、r、a、n；F-R-A-W 給出 f、w；G-L-U-C-K 給出 l、u、c、k；F-R-U-C-H-T 給出 h、t；依此類推。每個出現過的符號都有對應值，把這張表套用到兩段文字上也沒有任何矛盾。這套字母表是作者自創的：只出現了德語的20個字母，也沒有任何可資比較的東西。

字母	A	B	C	D	E	F	G	H	I	K	L	M	N	O	R	S	T	U/V	W	Z
替代字元	x	d	c	6	p	J	g	h, H	z	k	8	m	n	o	s	b	q	v	w	Z

替代字元是與各符號最相像的拉丁字母。附有形狀描述的完整表格見 targets/andreae1616/key.tsv，而 decode.py 把轉錄轉換為明文。

05 兩行符號：日期

BIBITE FRATRES, ET VIVITE 下方的一行符號 — P. 73：泉水銘文下方的那一行。敘述者稱它是所有文字中最容易的。影象：Embassy of the Free Mind（Ritman Library），阿姆斯特丹，Chymische Hochzeit（斯特拉斯堡，1616），p. 73，來自 DECODE R4502。

以“Ao.”和一行符號結尾的骨灰甕銘文 — P. 116：骨灰甕銘文，在 *Ao.* 之後用一行符號註明日期。影象：Embassy of the Free Mind（Ritman Library），阿姆斯特丹，Chymische Hochzeit（斯特拉斯堡，1616），p. 116，來自 DECODE R4502。

這兩行不是字母密碼。它們把羅馬數字與鍊金術符號和行星符號混在一起，表示的是日期。crcsite.org 上的英文版沿用 Foxcroft 1690年的譯本，把泉水那一行讀作1378（腳註12），把骨灰甕那一行讀作1459（腳註21）。它還把骨灰甕那行右端的連字釋為 P.H.M.D.，即“Paracelsus Hohenheimensis Medicinae Doctor”。1378年是玫瑰十字會宣言給出的 Christian Rosencreutz 的出生年份。1459年是書名頁上的年份。

對照符號核查：骨灰甕那一行有四個圓環（CCCC）、一個 IX 和一個 M，與 M CCCC L IX 相符。泉水那一行以一個帶三個點的雙紐線開頭——∞ 是表示1000的古老符號——還有 XX 和一個帶點的 V，與 M CCC LXX VIII 相符。兩種釋讀都評為 C（很可能）：結構與已公佈的年份一致，但 L 和較小單位的符號沒有逐一識別出來，而且每一行都太短，無法確定它們。

06 仍未解決的部分

兩行日期中的各個數字符號（作為整體評為 C）。它們是一次性的象徵性日期，每行約十個符號，太短，無法確定每個值。
M、N 和 O 這三個加點符號是在看著明文的情況下區分開的：在 DECODE 的解析度下（每個跨頁約1,450畫素），這些點太小，盲讀無法分辨。更好的影象能解決這個問題。其他16個符號沒有歧義，單憑它們就能確定文字。
Ritman 的另外兩冊沒有拍攝。1616年版是用固定排版印刷的，所以它們應該帶有相同的銘文。

DECODE 應當把 R4502 列為已解密：這是一本印刷書，不是信，內含一種簡單替換加兩個象徵性日期。這項更正已排入佇列。

07 來源

Embassy of the Free Mind（Ritman Library），Chymische Hochzeit，斯特拉斯堡，1616：DECODE R4502，公開影象2–8。
小說自身的釋文：同一版本的 pp. 96 和 98；另見 Deutsches Textarchiv 中1616年印本的轉錄，其中銘文作為插圖略去。
E. Foxcroft（譯），The Hermetick Romance: or The Chymical Wedding，倫敦，1690，見 Confraternity of the Rose Cross 的線上版：第四日（注12），第五日（注14、15），第六日（注21）。

轉錄、符號表、解碼器和筆記：targets/andreae1616/。