앤 여왕이 피터버러 백작에게, 1712년 2월 22일

01 문서

Add MS 4107에는 피터버러가 실제로 받은 훈령이 보관되어 있으며, 머리와 끝에 여왕의 서명이 있다. 머리말은 평문이다. Instructions for Our Right Trusty and Right Welbeloved Cousin and Councillor Charles Earl of Peterborow and Monmouth. Given at Our Court at St James’s the Two and Twentieth day of February 1711/2 in the Tenth Year of Our Reign. 날짜는 구력이므로 연도는 1712년이며, DECODE의 1711–1712라는 범위도 이 한 통의 편지를 가리킨다.

서기는 본문을 평문으로 쓰고 중요한 단어만 숫자로 바꾸어 점으로 구분했다. We taking into Our Serious Consideration the great 2011.381. that are 966.298.534.76.1387.650.1108.389. Our good 435.823.755. the 1584.705.94.2211. of 2089. 모두 합해 부호군 1개에서 18개로 된 구간이 61개, 부호군은 총 414개이며, 그중 서로 다른 것이 242개로 76부터 2269까지 걸쳐 있다. 서기는 8을 고리 달린 ơ로 썼다. f. 184v의 제본 쪽 여백에 걸린 부호군 둘은 마지막 숫자가 사라졌다. 아래에 잘라 실은 부분을 빼면 British Library 이미지는 여기에 싣지 않는다. 로그인하면 DECODE에서 볼 수 있다.

02 인쇄된 텍스트와 대응

Parke는 1798년에 장관실 사본을 바탕으로 볼링브로크의 문서를 인쇄했다. St John이 여왕에게 보낸 편지에 단 주석에서 그는 “Lord Peterborough’s instructions was as follow”라고 덧붙이고, 같은 머리말과 같은 날짜, 같은 맺음말 A. R.을 갖춘 전문을 싣는다. 필사본의 평문 구절은 인쇄본과 한 단어 한 단어 똑같이 읽히며, 코드 구간은 저마다 인쇄본에서 한 구절이 있는 자리에 놓인다.

61구간 전체의 대응은 다음에 있다: alignment.tsv. 되풀이되는 부호군이 이를 확인해 준다. 이들은 어디에 나오든 같은 뜻이다. 534는 여덟 곳 모두에서 to이며, 678 the, 839 you, 894 him, 466 he, 609 his, 981 your, 1068 our, 783 on, 820 this는 각각 세 곳에서 일곱 곳까지 일정하다. 1373은 세 곳 모두에서 religion이고, 1219.563은 두 번 모두 Protestant이다. 같은 음절 422가 abandon과 abjuring의 첫머리에 쓰인다. 인쇄본을 찾기 전에 이미 이 값들 가운데 넷(894 him, 466 he, 894.1098 himself, 981 your)은 주변의 평문 단어로부터 추측해 두었다.

이 코드는 텍스트를 허자로 잔뜩 채운다. 인쇄본의 232단어에 부호군이 414개이며, 한 단어가 부호군 네다섯 개를 차지하기도 한다. his는 한 번은 328.333.388.467로, him은 326.332.349.467.2269로 쓰였다. 부호군이 둘 이상인 단어도 있다(Prince는 1076 또는 2211, Rome는 1369 또는 519.488). 숫자는 알파벳 순서를 따르지 않으므로(466 he, 609 his, 894 him, 981 your) SP 106/7에 보관된 인쇄된 1부식 코드 가운데 하나가 아니다. 단독 부호군 둘은 인쇄본에 대응하는 단어가 없다. church of Rome and 뒤의 91과 affairs 261 bring him의 261이다. 이들은 허자이거나 초안과 정서본 사이의 작은 차이일 것이다.

03 훈령의 내용

아래 텍스트는 Parke가 인쇄한 대로이며, 철자는 현대화했다. 굵게 표시한 단어가 필사본에서 코드로 쓰인 것이다.

We taking into our serious consideration the great endeavours that are used to pervert our good cousin, the Electoral Prince of Saxony, to the superstitious worship of the church of Rome, and the infinite prejudice and dishonour the Protestant interest would suffer if so considerable a Prince, in whose country the reformation first began, should abandon the principles of our most holy religion, think it a duty incumbent on us to prevent, as far as in us lies, so fatal a blow. For that end, we have taken the resolution of sending you to the said Prince, whom you are to join, if possible, before his arrival at Rome, yet in such a manner that your falling-in with him may appear merely accidental: but whether you meet him on the road, or find him at Rome, you shall take a proper opportunity to deliver our letter to him, accompanying it with expressions of our friendship and real concern for his prosperity. You shall endeavour to insinuate yourself into his good opinion, and, as occasion offers, urge the strongest arguments you can for keeping him steady to the Protestant religion. If you find your representations make any impression upon his mind, you shall then open to him the subject of your commission, and declare that we have dispatched you to him on purpose to let him know that we have still the same earnest desire of seeing him which we have so often expressed; and that if he persists in those good resolutions he formerly had, to adhere firmly to the religion in which he was educated, he may depend upon a friendly and honourable reception in our Court, in case his inclination or the situation of his affairs bring him this way. If, upon discourse with him, you shall discover that he apprehends himself under a necessity of abjuring his religion, to avoid the dangers and difficulties he will otherwise be exposed to, and that he has an inclination to make his escape, you may concert with him the proper measures for rescuing him out of the hands he is in, and bringing him safe to our dominions, or those of any other Protestant Prince or State.

If you should happen to be arrived at Turin when these our instructions are delivered to you, you shall acquaint the Duke of Savoy that, in compliance with your request, we have given you leave to see the city of Rome; for you are by all means to prevent any suspicion of the true intent of your going thither.

The nature of this service in which we now employ you is such, that we can neither enjoin you to correspond with either of our Secretaries of State, nor limit the time of your return; we therefore leave it entirely to your discretion and prudence to come back to Turin when you shall judge your attendance on the Prince of no further use.

공자는 강건왕 아우구스트의 아들로 훗날 폴란드의 아우구스트 3세가 되는 프리드리히 아우구스트였다. Parke의 주석에 따르면, 가톨릭 대공녀와 결혼할 예정이던 공자는 “was about to set off for Rome, to abjure the Protestant religion”. 서기는 공자, 종교, 또는 임무와 그 위장 구실을 가리키는 것은 모두 코드로 바꾸었다. 예의를 갖춘 표현과 처신에 관한 지시는 평문으로 남았다.

04 불확실한 점

• 코드표. 확정된 값은 20개 남짓뿐이다. DECODE의 어떤 키도 맞지 않는다. SP 106 상자 6–8 전부와, 1690–1730년의 영국·TNA·Bodleian 키로 전사된 것 모두를 894 him, 466 he, 1098 self, 981 your에 대해 시험했다. BL Add MS 61575 ff. 62–65의 이름 목록은 말버러의 것이며 이 코드가 아니다.
• 인쇄본에 대응하는 것이 없는 부호군 91과 261, 그리고 제본 쪽 여백에 걸린 두 부호군의 마지막 숫자(52?, 33?).
• Parke가 쓴 관청 초안과 서명된 원본 사이에 코드 구간 안에서 자구의 작은 차이가 있을 가능성은 배제할 수 없다. 구간 길이로는 그런 차이가 드러나지 않는다.

05 출처

• British Library, Add MS 4107 ff. 184r, 184v, 185r, via DECODE R4878 (로그인 시 이미지 열람 가능, 퍼블릭 도메인 아님).
• Gilbert Parke (편), Letters and Correspondence, Public and Private, of the Right Honourable Henry St. John, Lord Visc. Bolingbroke, 제1권 (London 1798), pp. 310–311 (archive.org).

전사, 대응표, 메모: targets/anne1711/.