アン女王から Peterborough 伯へ、1712年2月22日

01 文書

Add MS 4107 には、Peterborough が実際に受け取った指令書が残っており、冒頭と末尾に女王の署名がある。見出しは平文である。Instructions for Our Right Trusty and Right Welbeloved Cousin and Councillor Charles Earl of Peterborow and Monmouth. Given at Our Court at St James’s the Two and Twentieth day of February 1711/2 in the Tenth Year of Our Reign. 日付は旧暦なので年は1712年であり、DECODE の1711–1712年という範囲はこの1通の書簡を指している。

書記は本文を平文で書き、重要な語を点で区切った数字に置き換えた。We taking into Our Serious Consideration the great 2011.381. that are 966.298.534.76.1387.650.1108.389. Our good 435.823.755. the 1584.705.94.2211. of 2089. 全体で1〜18符号群からなる列が61あり、計414符号群、そのうち異なるものは242で、76から2269までの範囲にわたる。書記は 8 をループの付いた ơ のように書いた。f. 184v の綴じ目にある2つの符号群は最後の数字が失われている。下の切り抜きを除き、British Library の画像はここには転載していない。DECODE にログインすれば見ることができる。

02 印刷本文と照合

Parke は1798年、Bolingbroke の文書を国務大臣の役所の控えから印刷した。St John が女王に宛てた書簡への注で、彼は "Lord Peterborough’s instructions was as follow" と付け加え、続けて全文を載せている。見出しも日付も同じで、結びも同じく A. R. である。写本の平文部分は印刷本文と一語一語同じであり、各コード列は印刷本文にある語句の位置にちょうど収まる。

61列すべての対応は alignment.tsvにある。繰り返し現れる符号群がこれを裏づける。それらはどこに現れても同じものを意味する。534 は8か所すべてで to であり、678 the、839 you、894 him、466 he、609 his、981 your、1068 our、783 on、820 this はそれぞれ3〜7か所で一定である。1373 は3か所すべてで religion、1219.563 は2回とも Protestant である。同じ音節 422 が abandon と abjuring の両方の頭に来る。刊本が見つかる前に、これらの値のうち4つ（894 him、466 he、894.1098 himself、981 your）は周囲の平文の語からすでに推測されていた。

このコードは本文を冗字（ヌル）で大量に水増ししている。印刷された232語に対して414符号群があり、1語が4つや5つの符号群を取ることもある。his は一度 328.333.388.467 と書かれ、him は 326.332.349.467.2269 と書かれている。複数の符号群を持つ語もある（Prince は 1076 または 2211、Rome は 1369 または 519.488）。数字はアルファベット順に並んでいない（466 he、609 his、894 him、981 your）ので、これは SP 106/7 に残る印刷された一部式のコードの一つではない。単独の符号群2つは、印刷本文に対応する語がない。church of Rome and の後の 91 と、affairs 261 bring him の 261 である。これらは冗字（ヌル）であるか、草稿と清書の間の小さな相違である。

03 指令書の内容

以下の本文は Parke が印刷したとおりのもので、綴りは現代化してある。太字の語は、写本でコードになっている語である。

We taking into our serious consideration the great endeavours that are used to pervert our good cousin, the Electoral Prince of Saxony, to the superstitious worship of the church of Rome, and the infinite prejudice and dishonour the Protestant interest would suffer if so considerable a Prince, in whose country the reformation first began, should abandon the principles of our most holy religion, think it a duty incumbent on us to prevent, as far as in us lies, so fatal a blow. For that end, we have taken the resolution of sending you to the said Prince, whom you are to join, if possible, before his arrival at Rome, yet in such a manner that your falling-in with him may appear merely accidental: but whether you meet him on the road, or find him at Rome, you shall take a proper opportunity to deliver our letter to him, accompanying it with expressions of our friendship and real concern for his prosperity. You shall endeavour to insinuate yourself into his good opinion, and, as occasion offers, urge the strongest arguments you can for keeping him steady to the Protestant religion. If you find your representations make any impression upon his mind, you shall then open to him the subject of your commission, and declare that we have dispatched you to him on purpose to let him know that we have still the same earnest desire of seeing him which we have so often expressed; and that if he persists in those good resolutions he formerly had, to adhere firmly to the religion in which he was educated, he may depend upon a friendly and honourable reception in our Court, in case his inclination or the situation of his affairs bring him this way. If, upon discourse with him, you shall discover that he apprehends himself under a necessity of abjuring his religion, to avoid the dangers and difficulties he will otherwise be exposed to, and that he has an inclination to make his escape, you may concert with him the proper measures for rescuing him out of the hands he is in, and bringing him safe to our dominions, or those of any other Protestant Prince or State.

If you should happen to be arrived at Turin when these our instructions are delivered to you, you shall acquaint the Duke of Savoy that, in compliance with your request, we have given you leave to see the city of Rome; for you are by all means to prevent any suspicion of the true intent of your going thither.

The nature of this service in which we now employ you is such, that we can neither enjoin you to correspond with either of our Secretaries of State, nor limit the time of your return; we therefore leave it entirely to your discretion and prudence to come back to Turin when you shall judge your attendance on the Prince of no further use.

この太子とは Frederick Augustus、すなわちアウグスト強王の息子で、のちのポーランド王アウグスト3世である。Parke の注によれば、カトリックの大公女との結婚を見込んで、太子は "was about to set off for Rome, to abjure the Protestant religion" という状況にあった。書記は、太子、宗教、あるいは任務とその表向きの口実を名指すものをすべてコードにした。儀礼的な言葉と行動に関する指示は平文のまま残された。

04 不確かなまま残る点

• コード表。確定している値は約20にすぎない。DECODE 上のどの鍵も合わない。SP 106 の6–8箱のすべてと、1690–1730年付の転写済みの英国・TNA・Bodleian の鍵すべてを、894 him、466 he、1098 self、981 your と照合して試した。BL Add MS 61575 ff. 62–65 の名前一覧はマールバラ公のもので、このコードではない。
• 印刷本文に対応するもののない符号群 91 と 261、および綴じ目の2つの符号群の最後の数字（52?、33?）。
• コード列の内部で、Parke の用いた役所の草稿と署名入りの原本との間に小さな語句の相違がある可能性は排除できない。列の長さからは、そうした相違は見えない。

05 出典

• British Library, Add MS 4107 ff. 184r, 184v, 185r、DECODE R4878 より（画像はログインで閲覧可能。パブリックドメインではない）。
• Gilbert Parke（編）、Letters and Correspondence, Public and Private, of the Right Honourable Henry St. John, Lord Visc. Bolingbroke、第1巻（ロンドン、1798年）、pp. 310–311（archive.org）。

転写、対応表、ノート：targets/anne1711/。