Gilbert Bayard가 안 드 몽모랑시에게, 1526년 1월 5일

01 편지

사본의 머리에는 "Lettre de M. Bayard a M. le Mal de Montmorency"라고 적혀 있고, 날짜는 "5 Janvier 1526"이며, 여백에 출처 표시 "V. 41. f. 4"가 있다. 서명은 "Gilbert Bayard", "A Tollede le v^e jo. de Janvier"이다. 편지는 마드리드 조약 전에 아직 남아 있던 네 가지 쟁점, 곧 인질, Fuenterrabía, 부르봉 원수의 주권 문제를 두고 Bayard가 부왕 Lannoy, Lallemant, Don Hugo de Moncada와 나눈 대화를 보고한다.

암호는 황제 측이 이탈리아 대사 누구와든 이야기를 나눈 적이 있느냐고 물었다는 대목에 나온다. "…et qu’il y avoit neuf moys que je n’avoye salué celuy de Ferrare a Calatheu [암호] comme j’espere vous dire dimenche."

02 암호

기호는 29종, 56개이다(측정 대상: signs.txt). 그리스 문자처럼 보이는 글자(Φ, θ, ξ, φ, γ, ω, ∂), 숫자(7), 라틴 문자(n, o, R, b, x, k, e), 속이 찬 삼각형과 빈 삼각형, 가로줄 그은 I, 동그라미 친 m, 그리고 위첨자 m이 붙은 m이다. 기호 56개에 29종이면 동음자나 허자, 코드 기호가 있을 수밖에 없다. 몇몇 모양(7, R, n, θ, x, Δ, ε, ω, 그리고 Raince의 키에서 허자인 "ny"와 K 기호)은 1525–26년 프랑스 암호들이 쓴 모양 집합에 속한다. 필사자가 흉내 내어 그렸으므로 모양 사이의 작은 차이는 의미가 없을 수 있다.

03 시도한 것

• 인쇄본. Champollion-Figeac, Captivité du roi François Ier(Paris 1847), no. CCXVIII, pp. 462–463은 "copie de Bréquigny, vol. 91"을 바탕으로 편지를 인쇄한다. 그의 텍스트는 "…que j’avoye salué celui de Ferrare. A ce soir…"로 되어 있으며, 암호에 대한 언급은 없다.
• Calvimont의 키(같은 권, f. 67, Norbert Biermann이 복원한 키). 그 기호들을 모양으로 대응시키고(7 = m, 8/∂ = a, 5 = e, 6/b = t, 가로줄 그은 I = d, ω = l) 솔버(담금질 기법)에 고정했다. 결과는 아무 값도 고정하지 않았을 때보다 점수가 나쁘고, 프랑스어가 나오지 않는다.
• Raince의 1526년 키(Tomokiyo의 것을 Raince 보고서를 위해 다시 측정한 것)에서 허자를 뺀 것. 1530년대 프랑스어 모델에서 기호당 −3.5로, 자유 해의 −1.4에 비해 떨어지며, 출력은 무의미한 문자열이다. 모양은 공유하지만 값은 공유하지 않는다.
• 암호문 단독. 1530년대 프랑스 급보의 5-gram 모델을 기준으로 동음이자 담금질을 두 가지로 돌렸다. 하나는 자유롭게, 다른 하나는 흔한 글자에만 동음자를 허용하고 24번 재시작했다. 가장 좋은 재시작 결과들 사이에 공통된 텍스트가 없다. 기호 56개로는 문제가 과소결정된다.

04 마무리하는 데 필요한 것

• 원본 편지("V. 41 f. 4", 아마 Béthune 또는 Brienne 컬렉션의 한 권). 그 기호는 깨끗할 것이고, 해독이 적혀 있을 수도 있다.
• 1525–26년 스페인 사절 때 Bayard가 쓴 다른 암호 편지, 또는 몽모랑시가 그와 주고받은 서신의 키.

05 출처

• BnF, Clairambault 325, f. 84r–v (Gallica); DECODE R2285.
• A. Champollion-Figeac, Captivité du roi François Ier, Paris 1847, no. CCXVIII (archive.org).
• S. Tomokiyo, "French Ciphers during the Reign of Francis I", cryptiana, "BnF Clair.325" 절, Biermann의 Calvimont 키와 Raince 1526년 키 포함.

전사, 솔버 스크립트, 메모, 프로필: targets/bayard1526/.