01 레코드
DECODE R8565에는 이미지 8장, 텍스트 7쪽이 있으며, 상태는 “Partially decrypted”이고 inline cleartext와 inline plaintext 모두 “Yes”로 표시되어 있다. 연결된 키는 “Lee–Worcester Cipher (1526–1529)”다. 공개 섬네일(폭 200픽셀)에는 다음이 보인다:
- Cotton 난외 표제 “Hispania 1527” 아래 글씨가 쓰인 7쪽, 대부분 영어 평문;
- 암호 한 줄 위에 해독문 한 줄이 얹힌 짧은 띠 약 다섯 개(이미지 2, 3, 5, 6, 7). 이것이 DECODE의 “Partially decrypted”와 “inline plaintext”다;
- 이미지 7 하단의 서명 세 개, Ghinucci, Lee, Poyntz라면 예상되는 대로;
- 이미지 8, 배서가 있는 수신처 장.
따라서 목록 항목은 두 가지 점에서 틀렸다. 편지는 Poyntz 혼자가 아니라 대사 세 사람 모두가 보낸 것이고, 수신인은 울지다.
02 권 안에서의 위치
Letters and Papers는 Vespasian C IV의 옛 엽 번호를, DECODE는 새 엽 번호를 인용한다. 이 구간에서 둘은 8만큼 차이 난다. 표에서 물음표를 붙인 옛 번호는 그 차이로부터 추론한 것으로, 장에서 직접 보지는 않았다. 기준점은 이웃 기록 R8566이다. 새 ff. 178–181, 장에 적힌 옛 ff. 170–173(참조: targets/lee1526/). 이것은 목록의 no. 3270, 7월 17일 Lee가 헨리 8세에게 보낸 것, “Vesp. C. IV. 170”이다. 둘 다 포르투갈 공주에 관한 제안으로 끝난다.
| DECODE | 새 ff. | 옛 ff. | Letters and Papers IV |
|---|---|---|---|
| R8561 | 166 | 158? | 평문 장, 암호 없음(targets/lee1526/) |
| R8565 | 174–177 | 166–169(추론) | no. 3271, 두 번째 부분(“f. 166”), 서명까지 |
| R8566 | 178–181 | 170–173 | no. 3270, Lee가 헨리 8세에게(“f. 170”) |
| R8567 | 182–185 | 174–177? | no. 3272?(“f. 174”), 05절 참조 |
목록의 no. 3271 각주는 두 번째 부분을 f. 166에 두며, “Were sent for to court on the 15th July”로 시작한다. 7월 15일과 16일의 알현을 거쳐 “17 July 1527. Signed.”까지 이어진다. 이는 서명 세 개로 끝나는 7쪽짜리 기록과 들어맞는다.
03 암호의 내용
목록은 해독된 구절을 이탤릭체로 인쇄한다. no. 3271의 이 부분에서는 다음과 같다. 문구는 목록이 인용한 곳을 제외하면 편지 자체의 철자가 아니라 Tuke의 해독문을 목록이 요약한 것이다.
… Perceive the French would not have brought him to show any demands. He professes willingness to do everything for the King, and we avoid giving him any token but that the King and your Grace are still wholly his.
… Buclans asked if they restored Sforza, what security they should have that he would not give up the duchy to France, and suggested that the Emperor might give it along with the daughter of Portugal to the duke of Richmond.
De Tarbes has now shown us the fourth instruction. Perceive well why he withheld it; for he is to say to the Emperor, before the English ambassadors, that they desire his amity more than that of any other prince. 17 July 1527. Signed.
즉 대사들은 꾸러미를 여는 누구의 손에도 닿지 않게 세 가지를 감추었다. 첫째, 그들은 프랑스 측과 나란히 중재하면서도 카를에게 헨리와 울지가 여전히 “wholly his”라고 은밀히 안심시키고 있었다. 둘째, 황제 측이 혼인을 제안했다. 밀라노와 포르투갈 국왕 마누엘 1세의 딸 마리아(황제의 조카딸)를 헨리의 서자 리치먼드 공작 Henry Fitzroy에게 주는 것이다. 셋째, 프랑스 사절은 잉글랜드인들 앞에서 카를의 환심을 사라는 지시를 받았다.
같은 세 사람이 보낸 짝 편지 no. 3272는 “chiefly cipher, deciphered by Tuke”로, 같은 맥락을 이어 간다. 그것은 프랑스 주재 카를의 대사가 보낸 급보를 가로챈 내용을 보고한다. Tarbes 주교는 부왕(Viceroy)의 조건을 깎지 않고 제시할 수 있었다. Lautrec은 이탈리아에서 협정을 맺을 권한이 있었다. 울지는 프랑수아에게 메리 공주와 결혼하라고 압박했다. 그것은 또한 포르투갈 혼인의 지참금으로 40만 두카트를 명시한다.
04 암호
이것은 Lee와 Ghinucci가 1526년부터 1529년까지 울지와 쓴 암호로, 글자에는 도형 기호를, 단어와 이름에는 추가 기호를 쓴다(작은 노멘클레이터). Satoshi Tomokiyo가 이를 재구성했으며, 그의 표는 DECODE에서 R8566에 첨부되어 있다. 이미 자매 기록 두 건의 행간 해독문과 대조해 확인되었다. R8566에서는 “possibilite”와 “good” 아래의 기호들이 p-o-ss-i-b-i-l-i-t-e와 g-o-o-d로 복호된다. R8567에서는 “can not” 아래의 구간이 c-a-n-n-o로 복호된다. R8565에는 키를 적용하지 않았다. 섬네일 크기로는 기호를 알아볼 수 없고, 해독문이 이미 있기 때문이다.
05 미해결로 남은 것
- 첫 페이지. 전체 이미지에서 이미지 1이 “Wrote in former letters of the arrival of Ave Maria”(no. 3272)가 아니라 7월 15일의 궁정 소환(no. 3271, 두 번째 부분)으로 시작하는지 확인할 것. 어느 쪽이든 암호는 Tuke가 해독했고 인쇄되어 있으므로 결과는 달라지지 않는다.
- 정확한 문구. 목록은 요약이다. 행간 해독문의 영어, 그리고 Record Office(현 The National Archives, SP 1)에 있는 no. 3272에 대한 Tuke의 별도 해독문의 영어는 전사하지 않았다.
- R8567의 위치. 같은 차이를 적용하면 no. 3272에 대한 목록의 “f. 174”는 R8567의 첫 장인 새 f. 182에 해당할 것이다. 그 노트는 이 기록을 옛 엽 번호 162–165의 Lee와 Poyntz의 급보로 식별하며, 해독문은 “it can not be so well bestowed. we know well you will kepe hit full well secrets from the frenchemen…”이다. 이는 R8565에 영향을 주지 않는다.
06 출처
- DECODE 기록 R8565: 이미지는 로그인 필요, British Library, 퍼블릭 도메인 아님. 이웃 기록 R8566(Tomokiyo의 키 포함)과 R8567.
- J. S. Brewer 편, Letters and Papers, Foreign and Domestic, Henry VIII, 제4권 제2부(런던, 1872), nos. 3270–3272, pp. 1482–1487: British History Online, 1527년 7월 11–20일.
- S. Tomokiyo, Lee–Worcester 암호(1526–1529)의 재구성, Cryptiana; 문서는 DECODE R8566.
노트와 프로필은 다음 위치에 있다: targets/poyntz1527/.