01 手紙
写しの見出しは「Lettre de M. Bayard a M. le Mal de Montmorency」で、日付は「5 Janvier 1526」、欄外に出典参照「V. 41. f. 4」がある。署名は「Gilbert Bayard」、「A Tollede le ve jo. de Janvier」。マドリード条約の前になお未決であった4つの点、すなわち人質、Fuenterrabía、ブルボン大元帥の主権について、Bayard が副王 Lannoy、Lallemant、Don Hugo de Moncada と行った交渉を報告している。
暗号が現れるのは、皇帝側が彼にイタリアの大使の誰かと話したかを尋ねた経緯を Bayard が語る箇所である。"…et qu’il y avoit neuf moys que je n’avoye salué celuy de Ferrare a Calatheu [暗号] comme j’espere vous dire dimenche."
02 暗号
29種、56個の記号がある（計測対象： signs.txt）。ギリシア文字風の文字（Φ, θ, ξ, φ, γ, ω, ∂）、数字（7）、ラテン文字（n, o, R, b, x, k, e）、塗りつぶした三角形と白抜きの三角形、横線の入った I、丸で囲んだ m、上付きの m を伴う m である。56個の記号に29種があるのだから、同音字、冗字（ヌル）、またはコード記号があるはずである。いくつかの字形（7, R, n, θ, x, Δ, ε, ω、および Raince の鍵で冗字となる「ny」と K の記号）は、1525–26年のフランスの暗号が用いた字形の集合に属する。筆写者はそれらを見よう見まねで描いたので、字形の小さな違いには意味がないかもしれない。
03 試したこと
- 刊本。Champollion-Figeac, Captivité du roi François Ier（パリ、1847年）、no. CCXVIII、pp. 462–463 は、「copie de Bréquigny, vol. 91」からこの書簡を印刷している。その本文は「…que j’avoye salué celui de Ferrare. A ce soir…」となっており、暗号への言及はない。
- Calvimont の鍵（同じ巻の f. 67、Norbert Biermann が復元した鍵）。その記号を字形で対応させ（7 = m、8/∂ = a、5 = e、6/b = t、横線の入った I = d、ω = l）、ソルバー（焼きなまし法）に固定した。結果は値を何も固定しない場合より点が悪く、フランス語にならない。
- Raince の1526年の鍵（Tomokiyo によるもので、Raince のレポートのために計測し直したもの）から冗字を除いたもの。1530年代フランス語のモデルのもとで1記号あたり −3.5 となり、自由解の −1.4 に及ばず、出力は意味をなさない。字形は共有されているが、値は共有されていない。
- 暗号文のみ。1530年代フランスの急報による5-gram モデルに対して、同音字の焼きなまし法を2通り走らせた。1つは制約なし、もう1つは頻出文字にだけ同音字を許すもので、24回再起動した。最良の再起動結果どうしに共通する本文はない。56記号では問題は決定不足である。
04 完了させるには
- 原本の書簡（「V. 41 f. 4」、おそらく Béthune か Brienne の巻）。その記号は明瞭であろうし、解読が書き込まれている可能性もある。
- 1525–26年のスペイン派遣使節団からの Bayard の別の暗号書簡、またはモンモランシーと彼との往復書簡の鍵。
05 出典
- BnF, Clairambault 325, f. 84r–v（Gallica）。DECODE R2285。
- A. Champollion-Figeac, Captivité du roi François Ier、パリ、1847年、no. CCXVIII（archive.org）。
- S. Tomokiyo, "French Ciphers during the Reign of Francis I"、cryptiana、"BnF Clair.325" の節。Biermann による Calvimont の鍵と Raince の1526年の鍵を含む。
転写、ソルバーのスクリプト、ノート、プロファイル： targets/bayard1526/.