01 편지들
François Savary de Brèves는 1591년부터 1605년까지 오스만 궁정에 주재한 앙리 4세의 대사였다. 1604년 그는 카피툴레이션의 갱신을 협상했다. fr. 3541에 대한 BnF 목록 설명은 국왕이 그에게 보낸 편지들을 열거하며, 그중 여러 통에 "avec chiffre"라고 표시되어 있다. 1603년의 것은 12통이다. Berger de Xivrey의 출처 표기가 폴리오를 알려 준다.
| 1603 | 작성지 | Fol. | Berger, Lettres missives VI에서 |
|---|---|---|---|
| 2월 18일 | 파리 | 60 | 전문, 31–32쪽 |
| 3월 31일 | 메스 | 63 | 전문, 63–65쪽 |
| 4월 17일 | 퐁텐블로 | 66 | 전문, 76–78쪽 |
| 5월 1일 | 퐁텐블로 | 69 | 요약, 668쪽 |
| 5월 13일 | 퐁텐블로 | 72 | 요약, 669–70쪽 |
| 6월 22일 | 파리 | 75 | 요약, 670–71쪽 |
| 7월 22일 | Nanteuil | 78 | 요약, 672쪽 |
| 8월 6일 | 생제르맹 | 81 | 요약, 673쪽 |
| 9월 15일 | 캉 | 84 | 요약, 676–77쪽 |
| 10월 15일 | 퐁텐블로 | 104 | 요약, 678쪽("chiffré à moitié") |
| 11월 9일 | 퐁텐블로 | 87 | 요약, 678–79쪽 |
| 12월 23일 | 파리 | 90 | 요약, 680쪽(BnF 목록 설명에는 24일) |
흔히 "3월 1일"의 f. 63으로 인용되는 편지는 3월 31일, 곧 le dernier jour de mars의 메스 편지다. 같은 문서철에는 1610년 1월 5일의 전부 암호인 편지(f. 8)와 암호가 들어 있는 Puisieux 편지(f. 39)도 있다. 둘 다 Brèves가 나중에 로마 대사로 있던 시기의 것이며 아마 다른 키를 쓸 것이다. 이들은 검토하지 않았다.
02 키
Tomokiyo는 BnF fr. 16144에 있는 Brèves가 국왕에게 보낸 편지들로 이 암호를 재구성했고, 그 뒤에 원본이 키와 은어를 모은 문서철 fr. 3462에 있다는 것을 알아챘다. 해당 엽은 f. 103(Gallica canvas 109)이다. 다음 엽 f. 104는 같은 키가 아니다. 이는 이 편지들 이후인 1604년 4월에 Brèves에게 보낸 "Chiffre reformé pour Levant"이다.
표는 다섯 부분으로 되어 있다.
- 동음자, 숫자, 기호로 된 알파벳.
- 머리글자별 블록으로 된 노멘클레이터. a–g의 단어에는 10–99 번호가 매겨져 있고(aussi 11, avec 12, capitullations 57, Constantinople 59, corsaires 61, faire 92, fault 93, guerre 98), 나머지에는 기호가 있다(le, que, qui, pour, vous, Turcs, galleres, vaisseaux, la mer).
- 각각 기호 하나로 된 인물 열: 교황, 국왕, 황제, 스페인·폴란드·페르시아·페스·타타르의 왕, 술탄, 그 어머니인 술타나, 대재상, 재상들, 해군 사령관, 예니체리의 아가, 베일레르베이, 니샨지, 테스키타르, 시파히.
- 이중 문자, 곧 캐럿이 표시된 숫자 13, 49, 57, 30, 97, 38, 70.
- 허자 목록 두 개.
숫자들은 Tomokiyo가 암호문에서 복원한 값(aussi 11, avec 12, faire 92, fault 93, a = 7/3/5)과 일치하며, 이로써 이것이 이 편지들의 키임이 확인된다. 전사는 다음에 있다: targets/breves1603/key.md. 숫자 항목은 확실하다. 기호에 붙인 이름은 암호문과 대조해 확인할 수 있을 때까지 잠정적이다.
03 인쇄된 텍스트
Berger de Xivrey의 Recueil des lettres missives de Henri IV 제6권(1853)은 이 편지들을 각각 "Orig. — B. N. Fonds Béthune, Ms. 9021, fol. …"로 인용하고, 두 번째 출처로 "Cop. — Biblioth. de M. Monmerqué, Ms. intitulé Lettres à l’ambassadeur du Levant"를 든다. 그 사본은 평문이었고, Berger는 그것을 바탕으로 인쇄했다. 그는 2월, 3월, 4월 편지는 전문을 싣는다. 나머지 9통은 권말의 미간행 서한 표에 열거하고, 각각 "(En chiffres)"라고 표시하여 요약한다. Monmerqué 필사본의 행방은 추적되지 않았다. 아마 그의 장서와 함께 흩어졌을 것이다.
4월 17일 편지의 OCR은 Berger가 이탤릭으로 조판한 것으로 보이는 바로 그 구간들을 뭉개 놓았는데, 이는 그가 암호였던 부분을 표시한 방식일 수 있다. 인쇄된 페이지와 대조해 확인하지는 않았다.
04 Tomokiyo의 부분 해독 검토
Tomokiyo는 재구성한 키로 f. 60과 f. 63 첫머리의 예비적인 문자 단위 해독을 덧씌워 보였다. 그 거의 전부가 유효하다. 그렇지 않은 곳의 원인은 기호에 잘못된 동음자 값을 준 것이거나 단어 경계를 잘못된 자리에 둔 것이다.
| Tomokiyo의 덧씌운 해독 | Berger 1853 |
|---|---|
| la juste jalousie que j’ay de mesuois*ns | de mes voisins |
| soit pour tomber et fault nau*ra *sitost que vous le ap*e | soit pour tomber ou faire naufrage si tost que vous l’apprehendés |
| ** roibuent plus craindre les armes du revolt eul dasie | mais ils doivent plustost craindre les armes du revolteur d’Asie |
| quel en sera le congres | quel en sera le progrés |
| entre les contestans et catholicques de la germanie | entre les protestants et catholiques de la Germanie |
| les armes estans ja pripes de *t et daultre | les armes estans jà prestes d’une part et d’aultre |
| (f. 63) quelle era este lissueduremument c?omance a la porte | quelle aura esté l’isseue du remuement commencé à la Porte |
protestans 자리의 "contestans"는 아마 기호 하나 때문일 것이다. 키의 P 블록에는 pro를 나타내는 음절 기호가 있는데, 이것을 con으로 잘못 보았을 수 있다. 이는 암호문으로만 확인할 수 있다.
05 편지의 내용
2월 18일 편지의 Berger 텍스트, "que les desordres"부터, Tomokiyo의 덧씌운 해독이 다루는 구간
… les desordres de l’empire de ce Seigneur vont continuant et augmentant, à sa honte et au grand prejudice d’iceluy, et ay bien consideré et pris le conseil que vous me donnés sur cela, duquel je me serviray le mieux qu’il me sera possible ; mais la juste jalousie que j’ay de mes voisins ne me permet de faire pour ce regard tout ce que je desirerois et seroit necessaire. Je ne me puis persuader que cest empire soit pour tomber ou faire naufrage si tost que vous l’apprehendés, joinct que j’ay l’opinion, s’il y avoit du changement, que ce sera sur la personne du prince plustost qu’en autre chose ; car les ennemys du dict empire ne sont mieux conseillez et servys que luy, et ont des incommoditez qui les combattent, qui ne sont de petite importance ; mais ils doivent plustost craindre les armes du revolteur d’Asie que celles des autres.
2월. Brèves는 오스만 제국이 무너질 수도 있다고 써 보냈다. 국왕은 그렇게 믿지 않는다. 무언가 바뀐다면 그것은 제국이 아니라 술탄 개인일 것이다. 제국의 기독교도 적들도 제국보다 나은 지도를 받고 있지 않으며, 진짜 위험은 아시아의 반란자, 곧 젤랄리 봉기다. 프랑스는 평화롭다. 부이용은 자신을 위해 일어설 프로테스탄트를 찾지 못하고 독일로 물러나야 했다. 국왕은 메스로 떠나려 하는데, 그곳에서는 브란덴부르크와 로렌이 다투는 스트라스부르 주교령을 두고 독일의 프로테스탄트와 가톨릭 사이에 전쟁이 일어날 기세다.
3월, 메스에서. 그는 오스만 궁정의 remuement이 어떻게 끝났는지 알고 싶어 한다. "car il en succedera un grand bien ou un grand mal" 술탄과 그 제국에게라는 것이다. 황제는 프랑스인을 모집하고 있다. 부다 공격에서 부상당한 느베르는 다시 가겠다고 맹세했다. 국왕은 황제와 술탄 사이의 평화 중재에 끌려들지 않으려 한다. 그는 레반트의 신민들에게 잉글랜드 해적에 맞서 무장하고 항해하라고 명했다. 그는 엘리자베스 1세가 위독하다고 전한다.
4월. 술탄과 그 대재상에 맞선 Mamoucte Bassa와 시파히들의 반란이 진압되었다. 국왕은 무프티와 그 형제의 몰락을 애석해한다. Brèves는 술탄에게 축하를 전하되 오스만 함대를 요청하지는 말고, 평화 협상에서 부드럽게 빠져나와야 한다. 황제는 평화에 귀를 기울이지 않으며, 스페인 국왕은 알제에서 자유롭게 움직이기 위해 황제에게 평화에 반대하라고 부추기고 있다. 엘리자베스 1세는 죽었고, 제임스는 반대 없이 즉위가 선포되었다.
5월부터 12월까지, Berger의 요약에 따르면:
- 헝가리와 트란실바니아의 전쟁, Moses Székely가 Basta를 몰아냄.
- 술탄을 섬기는 프랑스인들이 조용히, 그리고 Brèves 자신의 이름으로 물러나기를 바라는 국왕의 뜻.
- 알제에 대한 스페인의 기도, 착수되었다가 중단되고 다시 착수됨.
- 신민들의 해적 행위를 부인하는 제임스 1세와의 조약, 그리고 바르바리와 잉글랜드 해적에 맞서 무장할 마르세유 선박들.
- 그해에는 이루어지지 않은 국왕의 프로방스 행차를 마르세유에서 기다리는 술탄의 차우시.
- 8월, 단순한 의심만으로 술탄의 아들이 처형된 데 대한 놀라움.
- 12월, "certain changement survenu à la Porte"에 대한 불안. 국왕은 이것이 오스트리아 가문에 유리할까 두려워한다.
메흐메트 3세는 이 편지들 중 마지막 편지가 쓰이기 전날인 1603년 12월 22일에 죽었다. 1604년 5월의 카피툴레이션 갱신은 이 연작 이후의 일이다.
06 남은 문제
- 암호문. Fr. 3541은 Gallica에 없다. 그 청구기호로도 옛 Béthune 번호로도 레코드가 없으며, BnF 목록 설명에도 디지털 사본으로의 링크가 없다. Desenclos 2018에는 도판이 없고, Tomokiyo는 자신의 이미지가 어디서 왔는지 밝히지 않는다. ff. 60–104의 복제본이 있으면 요약된 9통을 키로 완전히 해독할 수 있을 것이다. 인쇄된 3통은 약 두 페이지 분량의 알려진 평문을 주므로, 먼저 키의 기호들을 확정할 수 있다.
- 전문은 BnF에 있다. 17세기의 "Recueil de copies de lettres"인 Fr. 4029(구 8962(3), 옛 Supplément français 500)에는 1592년부터 1608년까지 앙리 4세가 Brèves에게 보낸 편지 158통이 있다. 그 131–142번이 이 연작으로, 1603년 2월 18일부터 12월 23일까지 ff. 118–128에 각각 한 폴리오씩이다. 130번은 1603년 1월 6일자 편지로, fr. 3541에 암호화된 원본이 없다. 이 문서철은 Gallica에 없다. 그중 11폴리오가 있으면 요약된 9통의 전문을 얻을 수 있으며, 그 복제본을 주문하는 것이 이 연작을 마무리하는 가장 값싼 방법이다. Berger가 사용한 Monmerqué 사본 Lettres à l’ambassadeur du Levant는 필요하지 않다. Guadet의 보유편(t. VIII–IX, 1872–76)은 9통을 전문으로 싣지 않는다.
- 키 기호의 확인. 같은 암호로 쓴 Brèves 자신이 국왕에게 보낸 편지들은 온라인에 있다. Fr. 15578 f. 185(Gallica canvas 196)는 전부 암호이며, 수신 측의 해독이 행간에 적혀 있다("Je n’adjousteray a ma derniere … que la mort du grand …"). 따라서 이는 fr. 3541의 이미지를 얻기 전에 다음에 있는 잠정적인 기호 이름을 확정하는 데 쓸 알려진 평문이 된다:
key.md. 아직 전사하지 않았다. - Berger에 남은 미결 사항. 그의 표(667쪽)는 4월 17일자로 Brèves에게 보낸 "dépêche entièrement chiffrée"도 "fol. 60"으로 열거하지만, 사본은 인용하지 않는다. 4월의 두 번째 급보이거나 오식이다. 어느 쪽인지는 필사본만이 말해 줄 수 있다.
07 출처
- BnF, Français 3541(구 9021), 목록 설명: archivesetmanuscrits cc49988x. 디지털화되지 않음.
- BnF, Français 4029, 앙리 4세가 Brèves에게 보낸 편지의 사본 1592–1608, 131–142번(ff. 118–128), 목록 설명: archivesetmanuscrits cc50451m. 디지털화되지 않음.
- BnF, Français 3462, f. 103(키)과 f. 104(1604년 레반트 키): Gallica btv1b9058227h, canvas 109.
- J. Berger de Xivrey, Recueil des lettres missives de Henri IV, t. VI (Paris, 1853), 31–32, 63–65, 76–78, 667–680쪽: Gallica bpt6k203966b. Wikisource의 OCR(인쇄 쪽수 = djvu 쪽수 − 12).
- S. Tomokiyo, "French Ciphers during the Reign of Henry IV", cryptiana: 재구성한 키, 예비 판독, fr. 3462에 대한 안내.
- C. Desenclos, "Unsealing the Secret: Rebuilding the Renaissance French Cryptographic Sources (1530–1630)", HistoCrypt 2018, 주 6: PDF.
키 이미지와 전사, Berger의 텍스트 3통과 요약, BnF 목록 설명, 메모는 저장소에 있다(targets/breves1603/). 평문은 Monmerqué 사본에서 나온 Berger의 것이다. 키와 비교는 이 프로젝트의 것이다.