01 信件
François Savary de Brèves 於1591年至1605年任亨利四世駐奧斯曼宮廷的大使。1604年他談判續訂了《治外法權條約》（Capitulations）。BnF 對 fr. 3541 的著錄列出了國王寫給他的信，其中幾封標有“avec chiffre”。1603年的有十二封。Berger de Xivrey 的出處注給出了張號。
| 1603 | 寫信地點 | 張號 | 見 Berger，Lettres missives 第VI卷 |
|---|---|---|---|
| 2月18日 | 巴黎 | 60 | 全文，pp. 31–32 |
| 3月31日 | 梅斯 | 63 | 全文，pp. 63–65 |
| 4月17日 | 楓丹白露 | 66 | 全文，pp. 76–78 |
| 5月1日 | 楓丹白露 | 69 | 摘要，p. 668 |
| 5月13日 | 楓丹白露 | 72 | 摘要，pp. 669–70 |
| 6月22日 | 巴黎 | 75 | 摘要，pp. 670–71 |
| 7月22日 | Nanteuil | 78 | 摘要，p. 672 |
| 8月6日 | 聖日耳曼 | 81 | 摘要，p. 673 |
| 9月15日 | 卡昂 | 84 | 摘要，pp. 676–77 |
| 10月15日 | 楓丹白露 | 104 | 摘要，p. 678（“chiffré à moitié”，一半用密碼） |
| 11月9日 | 楓丹白露 | 87 | 摘要，pp. 678–79 |
| 12月23日 | 巴黎 | 90 | 摘要，p. 680（BnF 著錄作24日） |
通常被引作“3月1日”、f. 63 的那封信，其實是3月31日的梅斯信，le dernier jour de mars（三月的最後一天）。同一冊中還有一封1610年1月5日的全密文信（f. 8）和一封帶密碼的 Puisieux 信（f. 39）。兩者都屬於 Brèves 後來出使羅馬的時期，大概用的是另一個金鑰。沒有檢查它們。
02 金鑰
Tomokiyo 根據 BnF fr. 16144 中 Brèves 致國王的信件重建了這種密碼，後來注意到原件在 fr. 3462 中，那是一冊金鑰和行話彙編。那一葉是 f. 103（Gallica canvas 109）。下一葉 f. 104 並不是同一個金鑰。它是“Chiffre reformé pour Levant”（黎凡特改訂密碼），於1604年4月寄給 Brèves，晚於這些信。
這張表分五個部分：
- 字母表，由同音的數碼和符號組成。
- 名碼本，按首字母分塊，a–g開頭的詞編號為10–99（aussi 11，avec 12，capitullations 57，Constantinople 59，corsaires 61，faire 92，fault 93，guerre 98），其餘的詞用符號表示（le、que、qui、pour、vous、Turcs、galleres、vaisseaux、la mer）。
- 一欄人物，每人一個符號：教皇、國王、皇帝，西班牙、波蘭、波斯、非斯和韃靼的國王，蘇丹（Grand Seigneur），其母蘇丹太后，大維齊爾（grand bassa），諸維齊爾，海軍統帥，禁衛軍阿迦，貝勒貝伊，尼尚吉（nissangi），tesquitar，以及西帕希騎兵。
- 雙字：數碼13、49、57、30、97、38和70，帶有插入符號標記。
- 兩列虛碼。
這些數碼與 Tomokiyo 從密文中復原的取值一致（aussi 11，avec 12，faire 92，fault 93，a = 7/3/5），證實這就是這些信的金鑰。轉錄見 targets/breves1603/key.md。其中的數字條目是可靠的。對各符號的命名是暫定的，要等能與密文核對之後才能確定。
03 已出版的文字
Berger de Xivrey 的Recueil des lettres missives de Henri IV第六卷（1853年）對這些信的出處都注為“Orig. — B. N. Fonds Béthune, Ms. 9021, fol. …”，另有第二個來源：“Cop. — Biblioth. de M. Monmerqué, Ms. intitulé Lettres à l’ambassadeur du Levant”。那份抄本是明文，Berger 就是據此刊印的。他全文刊出了2月、3月和4月的信。另外九封他列在卷末的未刊信件表中，每封都標註“(En chiffres)”（用密碼）並附摘要。Monmerqué 的手稿至今下落不明。它大概隨他的藏書一起散佚了。
4月17日那封信的 OCR 恰好在 Berger 似乎排成斜體的那些段落出現亂碼，這或許就是他標示密文部分的方式。這一點沒有對照印刷頁面核查。
04 核查 Tomokiyo 的部分解讀
Tomokiyo 用他重建的金鑰，對 f. 60 和 f. 63 的開頭做了初步的逐字母疊加解讀。其中幾乎全部都站得住。站不住的地方，原因要麼是某個符號被賦予了錯誤的同音取值，要麼是詞界劃錯了位置：
| Tomokiyo 的疊加解讀 | Berger 1853 |
|---|---|
| la juste jalousie que j’ay de mesuois*ns | de mes voisins |
| soit pour tomber et fault nau*ra *sitost que vous le ap*e | soit pour tomber ou faire naufrage si tost que vous l’apprehendés |
| ** roibuent plus craindre les armes du revolt eul dasie | mais ils doivent plustost craindre les armes du revolteur d’Asie |
| quel en sera le congres | quel en sera le progrés |
| entre les contestans et catholicques de la germanie | entre les protestants et catholiques de la Germanie |
| les armes estans ja pripes de *t et daultre | les armes estans jà prestes d’une part et d’aultre |
| （f. 63）quelle era este lissueduremument c?omance a la porte | quelle aura esté l’isseue du remuement commencé à la Porte |
把protestans讀成“contestans”，大概只是一個符號的問題：金鑰在 P 塊中有一個代表音節pro的符號，它可能被當成了con。只有密文才能證實這一點。
05 信中說了什麼
Berger 所刊2月18日信的文字，從“que les desordres”起，即 Tomokiyo 疊加解讀所覆蓋的那一段
… les desordres de l’empire de ce Seigneur vont continuant et augmentant, à sa honte et au grand prejudice d’iceluy, et ay bien consideré et pris le conseil que vous me donnés sur cela, duquel je me serviray le mieux qu’il me sera possible ; mais la juste jalousie que j’ay de mes voisins ne me permet de faire pour ce regard tout ce que je desirerois et seroit necessaire. Je ne me puis persuader que cest empire soit pour tomber ou faire naufrage si tost que vous l’apprehendés, joinct que j’ay l’opinion, s’il y avoit du changement, que ce sera sur la personne du prince plustost qu’en autre chose ; car les ennemys du dict empire ne sont mieux conseillez et servys que luy, et ont des incommoditez qui les combattent, qui ne sont de petite importance ; mais ils doivent plustost craindre les armes du revolteur d’Asie que celles des autres.
2月。Brèves 曾寫信說奧斯曼帝國可能崩潰。國王不相信：即便有變，變的也會是蘇丹本人，而不是帝國。它的基督教敵人並不比它領導得更好，真正的危險是亞洲的叛亂者，即傑拉裡叛亂。法國處於和平之中。布永公爵找不到一個願意為他起事的新教徒，只得退往德意志。國王即將前往梅斯，那裡因斯特拉斯堡主教區——勃蘭登堡和洛林爭奪的物件——而有德意志新教徒與天主教徒開戰的危險。
3月，自梅斯。他想知道奧斯曼宮廷的remuement（騷動）結局如何，“car il en succedera un grand bien ou un grand mal”（因為由此將給蘇丹及其帝國帶來大福或大禍）。皇帝正在招募法國人：訥韋爾公爵在攻打布達時負傷，已發誓要再回去。國王不願捲入為皇帝和蘇丹調停和約的事。他已命令他在黎凡特的臣民武裝航行，以防英國海盜。他報告說伊麗莎白病重。
4月。Mamoucte Bassa和西帕希騎兵反對蘇丹及其首相的叛亂已被鎮壓。國王對穆夫提及其兄弟的倒臺感到遺憾。Brèves 要向蘇丹道賀，但不要請求派出奧斯曼艦隊，並要婉轉地從和談中脫身。皇帝不願聽人談和，西班牙國王也在勸他不要議和，以便自己在阿爾及爾放手行事。伊麗莎白已死，詹姆斯已被擁立，無人反對。
5月至12月，據 Berger 的摘要：
- 匈牙利和特蘭西瓦尼亞的戰事，Moses Székely 趕走了 Basta；
- 國王希望為蘇丹效力的法國人撤出，要悄悄進行，並以 Brèves 自己的名義；
- 西班牙對阿爾及爾的圖謀，啟動、放棄、又再啟動；
- 與詹姆斯一世簽訂的條約，否認其臣民的海盜行為，以及馬賽的船隻要武裝起來對付巴巴里和英國的海盜；
- 蘇丹的使者（chiaoux）在馬賽等候國王巡幸普羅旺斯，而那一年這次巡幸並未成行；
- 8月，對蘇丹僅憑懷疑就處死自己兒子一事感到驚訝；
- 12月，對“certain changement survenu à la Porte”（奧斯曼宮廷發生的某種變化）感到不安，國王擔心它有利於奧地利家族。
穆罕默德三世於1603年12月22日去世，正是這組信中最後一封寫成的前一天。1604年5月《治外法權條約》的續訂則在這組信之後。
06 尚存問題
- 密文。fr. 3541 不在 Gallica 上：按其館藏號或舊的 Béthune 編號都查不到記錄，BnF 的著錄也沒有指向數字副本的連結。Desenclos 2018 沒有圖版，Tomokiyo 也沒有說明他的影象從何而來。ff. 60–104 的複製件可以讓九封摘要信件用金鑰完整解密。三封已刊印的信提供了約兩頁已知明文，可以先用來確定金鑰中的各個符號。
- 全文就在 BnF。fr. 4029（anc. 8962(3)，olim Supplément français 500）是一部17世紀的“Recueil de copies de lettres”（書信抄本集），收有1592年至1608年亨利四世致 Brèves 的158封信。其中第131–142號就是這組信，從1603年2月18日到12月23日，在 ff. 118–128 上每封一張。第130號是一封1603年1月6日的信，在 fr. 3541 中沒有對應的密文原件。該冊不在 Gallica 上。其中十一張就能給出九封摘要信件的全文，訂購這幾張的複製件是完成這組信最便宜的辦法。Berger 用過的 Monmerqué 抄本Lettres à l’ambassadeur du Levant已無必要。Guadet 的補編（t. VIII–IX，1872–76年）並沒有全文刊印這九封信。
- 核對金鑰中的符號。Brèves 本人用同一密碼寫給國王的信在網上可以看到。fr. 15578 f. 185（Gallica canvas 196）全是密文，收信方在行間寫了解讀（“Je n’adjousteray a ma derniere … que la mort du grand …”）。這樣它就成了已知明文，可以在取得 fr. 3541 的任何影象之前，用來確定以下檔案中暫定的符號名稱：
key.md。它還沒有轉錄。 - Berger 書中一個沒理清的地方。他的表格（p. 667）還列了一封4月17日致 Brèves 的“dépêche entièrement chiffrée”（全密文急件），“fol. 60”，沒有引用抄本。它要麼是4月的第二封急件，要麼是印刷錯誤。只有手稿能說明是哪一種。
07 來源
- BnF, Français 3541（anc. 9021），著錄：archivesetmanuscrits cc49988x。未數字化。
- BnF, Français 4029，亨利四世致 Brèves 信件抄本，1592–1608年，第131–142號（ff. 118–128），著錄：archivesetmanuscrits cc50451m。未數字化。
- BnF, Français 3462，f. 103（金鑰）和 f. 104（1604年黎凡特金鑰）：Gallica btv1b9058227h，canvas 109。
- J. Berger de Xivrey，Recueil des lettres missives de Henri IV，t. VI（巴黎，1853年），pp. 31–32、63–65、76–78 和 667–680：Gallica bpt6k203966b；OCR 見Wikisource（印刷頁碼 = djvu 頁碼 − 12）。
- S. Tomokiyo，“French Ciphers during the Reign of Henry IV”，cryptiana：重建的金鑰、初步讀法，以及指向 fr. 3462 的線索。
- C. Desenclos，“Unsealing the Secret: Rebuilding the Renaissance French Cryptographic Sources (1530–1630)”，HistoCrypt 2018，注6：PDF。
金鑰影象和轉錄、Berger 的三篇文字和摘要、BnF 著錄以及筆記都在倉庫中（targets/breves1603/）。明文出自 Berger，來自 Monmerqué 抄本。金鑰和比對是本專案所做。