01 書簡
François Savary de Brèves は1591年から1605年までオスマン宮廷駐在のアンリ4世の大使だった。1604年にはカピチュレーションの更新を交渉した。fr. 3541 の BnF の解説は、国王から彼への書簡を挙げており、いくつかに「avec chiffre」と記されている。1603年については12通ある。Berger de Xivrey の出典行が丁番号を示している。
| 1603 | 発信地 | 丁 | Berger、Lettres missives VI での扱い |
|---|---|---|---|
| 2月18日 | パリ | 60 | 全文、pp. 31–32 |
| 3月31日 | メス | 63 | 全文、pp. 63–65 |
| 4月17日 | フォンテーヌブロー | 66 | 全文、pp. 76–78 |
| 5月1日 | フォンテーヌブロー | 69 | 要約、p. 668 |
| 5月13日 | フォンテーヌブロー | 72 | 要約、pp. 669–70 |
| 6月22日 | パリ | 75 | 要約、pp. 670–71 |
| 7月22日 | Nanteuil | 78 | 要約、p. 672 |
| 8月6日 | サン＝ジェルマン | 81 | 要約、p. 673 |
| 9月15日 | カーン | 84 | 要約、pp. 676–77 |
| 10月15日 | フォンテーヌブロー | 104 | 要約、p. 678（「chiffré à moitié」） |
| 11月9日 | フォンテーヌブロー | 87 | 要約、pp. 678–79 |
| 12月23日 | パリ | 90 | 要約、p. 680（BnF の解説では24日） |
通常「3月1日」の f. 63 として引用される書簡は、3月31日、le dernier jour de mars のメスからの書簡である。同じ巻には、全文が暗号の1610年1月5日付書簡（f. 8）と、暗号を含む Puisieux の書簡（f. 39）もある。どちらも Brèves の後のローマ大使時代のもので、おそらく別の鍵を使っている。これらは調べていない。
02 鍵
Tomokiyo はこの暗号を BnF fr. 16144 にある Brèves から国王への書簡から再構築し、その後、原本が鍵と隠語の巻 fr. 3462 にあることに気づいた。その葉は f. 103（Gallica canvas 109）である。次の葉 f. 104 は同じ鍵ではない。それは「Chiffre reformé pour Levant」で、これらの書簡の後、1604年4月に Brèves に送られたものである。
表は5つの部分からなる：
- 同音字、数字、記号からなるアルファベット。
- 頭文字ごとのブロックに分かれたノーメンクレーター。a–g で始まる語には10–99の番号が振られ（aussi 11、avec 12、capitullations 57、Constantinople 59、corsaires 61、faire 92、fault 93、guerre 98）、残りには記号がある（le、que、qui、pour、vous、Turcs、galleres、vaisseaux、la mer）。
- 人物の列。それぞれ記号1つで表される：教皇、国王、皇帝、スペイン・ポーランド・ペルシア・フェズ・タタールの王、スルタン、その母であるスルタナ、大宰相、宰相たち、海軍総司令官、イェニチェリの長、ベイレルベイ、ニシャンジュ、テスキタル、スィパーヒー。
- 重複記号。キャレットの付いた数字 13、49、57、30、97、38、70。
- 冗字（ヌル）の2つのリスト。
数字は Tomokiyo が暗号文から復元した値（aussi 11、avec 12、faire 92、fault 93、a = 7/3/5）と一致し、これがこれらの書簡の鍵であることが確認される。転写は次にある： targets/breves1603/key.md。数字の項目は確実である。記号に付けた名前は、暗号文と照合できるまでは暫定的なものである。
03 刊行された本文
Berger de Xivrey の Recueil des lettres missives de Henri IV 第6巻（1853年）は、これらの書簡それぞれを「Orig. — B. N. Fonds Béthune, Ms. 9021, fol. …」として引用し、第2の出典として「Cop. — Biblioth. de M. Monmerqué, Ms. intitulé Lettres à l’ambassadeur du Levant」を挙げている。その写しは平文で、Berger はそこから印刷した。2月、3月、4月の書簡は全文を載せている。残りの9通は巻末の未刊行書簡の表に挙げ、それぞれに「(En chiffres)」と記して要約している。Monmerqué の写本の行方はたどれていない。おそらく彼の蔵書とともに散逸した。
4月17日付書簡の OCR は、Berger がイタリック体で組んだと思われる箇所に限って文字化けしている。それが暗号部分の示し方だったのかもしれない。これは印刷されたページとは照合していない。
04 Tomokiyo の部分的解読の検証
Tomokiyo は、再構築した鍵による f. 60 と f. 63 冒頭の予備的な1文字ずつの解読を重ね書きした。そのほとんどすべてが成り立つ。成り立たない箇所の原因は、記号に誤った同音字の値を与えたか、語の境界を誤った位置に置いたかである：
| Tomokiyo の重ね書き | Berger 1853 |
|---|---|
| la juste jalousie que j’ay de mesuois*ns | de mes voisins |
| soit pour tomber et fault nau*ra *sitost que vous le ap*e | soit pour tomber ou faire naufrage si tost que vous l’apprehendés |
| ** roibuent plus craindre les armes du revolt eul dasie | mais ils doivent plustost craindre les armes du revolteur d’Asie |
| quel en sera le congres | quel en sera le progrés |
| entre les contestans et catholicques de la germanie | entre les protestants et catholiques de la Germanie |
| les armes estans ja pripes de *t et daultre | les armes estans jà prestes d’une part et d’aultre |
| (f. 63) quelle era este lissueduremument c?omance a la porte | quelle aura esté l’isseue du remuement commencé à la Porte |
protestans が「contestans」になっているのは、おそらく記号1つの問題である。鍵には P のブロックに pro を表す音節記号があり、それが con と取り違えられたのかもしれない。これを確かめられるのは暗号文だけである。
05 書簡の内容
Berger による2月18日付書簡の本文、「que les desordres」から。Tomokiyo の重ね書きが扱う範囲
… les desordres de l’empire de ce Seigneur vont continuant et augmentant, à sa honte et au grand prejudice d’iceluy, et ay bien consideré et pris le conseil que vous me donnés sur cela, duquel je me serviray le mieux qu’il me sera possible ; mais la juste jalousie que j’ay de mes voisins ne me permet de faire pour ce regard tout ce que je desirerois et seroit necessaire. Je ne me puis persuader que cest empire soit pour tomber ou faire naufrage si tost que vous l’apprehendés, joinct que j’ay l’opinion, s’il y avoit du changement, que ce sera sur la personne du prince plustost qu’en autre chose ; car les ennemys du dict empire ne sont mieux conseillez et servys que luy, et ont des incommoditez qui les combattent, qui ne sont de petite importance ; mais ils doivent plustost craindre les armes du revolteur d’Asie que celles des autres.
2月。Brèves はオスマン帝国が崩壊するかもしれないと書いていた。国王はそれを信じない。何かが変わるとすれば、それは帝国ではなくスルタンの身の上だろうという。帝国のキリスト教徒の敵は帝国より指導がよいわけではなく、真の危険はアジアの反乱者、ジェラーリー反乱である。フランスは平和である。ブイヨン公は、自分のために立ち上がるプロテスタントが見つからず、ドイツへ退かざるをえなかった。国王はメスへ発つところで、そこではブランデンブルクとロレーヌが争うストラスブール司教領をめぐって、ドイツのプロテスタントとカトリックの間に戦争の恐れがある。
3月、メスから。国王は、オスマン宮廷での騒擾（remuement）がどう決着したかを知りたがっている。「car il en succedera un grand bien ou un grand mal」、スルタンとその帝国にとって大きな善か大きな悪が生じるからである。皇帝はフランス人を募っている。ブダ攻撃で負傷したヌヴェール公は、戻ると誓った。国王は皇帝とスルタンの間の和平の仲介に引き込まれるつもりはない。レヴァントにいる臣民には、イングランドの海賊に備えて武装して航行するよう命じた。エリザベス1世が重病であると伝えている。
4月。Mamoucte Bassa とスィパーヒーによるスルタンとその大宰相への反乱は鎮圧された。国王はムフティーとその兄弟の失脚を残念がる。Brèves はスルタンに祝意を述べるべきだが、オスマン艦隊を求めてはならず、和平交渉からは穏やかに手を引くべきである。皇帝は和平に耳を貸さず、スペイン国王はアルジェで自由に動けるよう、皇帝に和平に反対するよう促している。エリザベス1世は死去し、ジェームズは反対なく即位を宣言された。
5月から12月、Berger の要約から：
- ハンガリーとトランシルヴァニアでの戦争。Moses Székely が Basta を追い出す。
- スルタンに仕えるフランス人が、目立たぬよう、Brèves 自身の名において引き揚げることを国王が望んでいること。
- スペインのアルジェ攻略計画。取り上げられ、取りやめられ、再び取り上げられる。
- 臣民の海賊行為を否認するジェームズ1世との条約、およびバルバリアとイングランドの海賊に備えて武装させるマルセイユの船。
- 国王のプロヴァンス行幸を待ってマルセイユに滞在するスルタンのチャウシュ。行幸はその年には行われなかった。
- 8月、単なる疑いでスルタンの息子が処刑されたことへの驚き。
- 12月、「certain changement survenu à la Porte」への不安。国王はそれがハプスブルク家に有利に働くことを恐れている。
メフメト3世は1603年12月22日、これらの書簡の最後のものが書かれる前日に死去した。1604年5月のカピチュレーションの更新は、この一連の書簡より後のことである。
06 残るもの
- 暗号文。Fr. 3541 は Gallica にない。その請求記号でも旧 Béthune 番号でもレコードはなく、BnF の解説にはデジタル複製へのリンクがない。Desenclos 2018 には図版がなく、Tomokiyo も画像の出所を述べていない。ff. 60–104 の複製があれば、要約された9通を鍵で全文解読できる。印刷された3通は約2ページ分の既知平文となり、まず鍵の記号を確定させることができる。
- 全文は BnF にある。Fr. 4029（旧 8962(3)、かつての Supplément français 500）は17世紀の「Recueil de copies de lettres」で、1592年から1608年までのアンリ4世から Brèves への書簡158通を収める。その nos. 131–142 がこの一連の書簡で、1603年2月18日から12月23日まで、ff. 118–128 に各1丁ずつある。No. 130 は1603年1月6日付の書簡で、fr. 3541 に暗号の原本はない。この巻は Gallica にない。その11丁があれば要約された9通の全文が得られ、その複製を注文することがこの一連の書簡を完成させる最も安上がりな方法である。Berger が用いた Monmerqué の写し Lettres à l’ambassadeur du Levant は必要ない。Guadet の補遺（t. VIII–IX、1872–76年）は9通を全文では印刷していない。
- 鍵の記号の確認。同じ暗号による、Brèves 自身の国王宛て書簡がオンラインにある。Fr. 15578 f. 185（Gallica canvas 196）は全文が暗号で、受信者による解読が行間に書かれている（「Je n’adjousteray a ma derniere … que la mort du grand …」）。したがってこれは、fr. 3541 の画像を入手する前に、次にある暫定的な記号名を確定させるための既知平文となる：
key.md。まだ転写していない。 - Berger に残る未解決点。彼の表（p. 667）には、4月17日付の Brèves 宛て「dépêche entièrement chiffrée」、「fol. 60」も挙げられているが、写しは引用されていない。4月の2通目の急報か誤植のどちらかである。どちらであるかは写本にしかわからない。
07 出典
- BnF, Français 3541（旧 9021）、解説：archivesetmanuscrits cc49988x。デジタル化されていない。
- BnF, Français 4029、アンリ4世から Brèves への書簡の写し 1592–1608年、nos. 131–142（ff. 118–128）、解説：archivesetmanuscrits cc50451m。デジタル化されていない。
- BnF, Français 3462, f. 103（鍵）および f. 104（1604年のレヴァント用の鍵）：Gallica btv1b9058227h、canvas 109。
- J. Berger de Xivrey, Recueil des lettres missives de Henri IV, t. VI (Paris, 1853), pp. 31–32, 63–65, 76–78 および 667–680：Gallica bpt6k203966b。OCR は Wikisource（印刷ページ = djvu ページ − 12）。
- S. Tomokiyo, “French Ciphers during the Reign of Henry IV”, cryptiana：再構築された鍵、予備的な読み、fr. 3462 への言及。
- C. Desenclos, “Unsealing the Secret: Rebuilding the Renaissance French Cryptographic Sources (1530–1630)”, HistoCrypt 2018, n. 6：PDF。
鍵の画像と転写、Berger の3通の本文と要約、BnF の解説、ノートはリポジトリにある（targets/breves1603/）。平文は Berger のもので、Monmerqué の写しによる。鍵と比較は本プロジェクトによる。