BnF Espagnol 318: 가톨릭 공동왕 서신 중 암호 편지 다섯 통, 1497–1504년

01 다섯 편지

이 권(ark btv1b52503046q, 캔버스 486개, 127엽)은 Ruffo di Scilla 공작 가문의 자필 문서 컬렉션으로, 1854년에 매각되어 1857년 BnF가 구입했다. Morel-Fatio가 1892년에 172번으로 목록화했다. 100개 항목은 유럽 대부분의 군주들이 페르난도와 이사벨에게 보낸 편지다. 다섯 통이 전부 또는 일부 암호로 되어 있다. 항목 번호는 해제의 번호이고, 엽 번호는 권 자체의 번호이며, Gallica의 캔버스 라벨이 거의 모두 NP이기 때문에 캔버스는 해제를 보고 대응시켜야 한다.

93번, 94번, 95번에 대해서는 권 어디에도 해독이 남아 있지 않다. f. 121v에는 부왕 편지의 표제 Alto y muy poderoso prinçipe Rey y Señor, 밀랍 봉인, 그리고 왼쪽 여백에 옆으로 쓴 나중의 에스파냐어 배서 Del virrey de Siçilia en çifra가 있다. 기록 보관소에서 누군가 이에 대해 남긴 말은 그것이 전부다.

다섯 통 모두 한 관청의 양식으로 되어 있으며, 아래 내용이 모두 이에 의존하므로 여기서 한 번 설명해 둔다. 페르난도 비서국의 암호는 두 가지를 겸한다. 글자당 3–5개의 고안된 기호로 된 동음이자 알파벳, 그리고 같은 필체로 보통의 라틴 글자로 쓴 두 글자, 세 글자, 네 글자 군(자음, 모음, 자음)으로 단어, 이름, 음절을 나타내는 노멘클레이터다. 노멘클레이터는 단일부 방식이다. 어휘가 알파벳순으로 나열되고 군이 그 옆에 고정된 순서로 나열되므로, 군의 첫 글자를 보면 그 평문이 알파벳의 대략 어디쯤에 있는지 알 수 있다. 이 시기의 그런 키 세 개가 인쇄되어 있거나 재구성되어 있는데, 각각 다른 첫 글자 대역을 쓴다. 바로 그 덕분에 편지의 단어를 하나도 해독하지 않고도 어떤 키로 쓰였는지 말할 수 있다.

02 5번: 2020년 인쇄물로 해독됨

첫 번째로 기존 해독이 있는지 확인했다. 암호가 아니라 청구기호로 검색하면 Ivan Parisi, Un cifrario in prestito per una lettera segretissima di Federico d’Aragona re di Napoli ai Re Cattolici nel BnF, Espagnol 318, Studi di storia medioevale e di diplomatica, n.s. IV (2020), pp. 157–177, 오픈 액세스, DOI 10.54103/2611-318X/14378이 나온다. 이 논문은 편지 전체를 싣고 있다.

논문의 요점은 하나의 이례적인 점이다. 나폴리의 마지막 아라곤 왕조 국왕인 아라곤의 페데리코는 1497년 1월 11일 페르난도와 이사벨에게 편지를 써서, 아홉 살 난 아들 칼라브리아 공작 Ferrando와 에스파냐 왕녀 한 명의 혼인에 관한 사전 합의를 확인했다. 그는 비밀 부분을 에스파냐 대사의 암호로, 즉 당시 나폴리에 와 있던 Joan Ram Escrivà에게 발급된 키로 암호화하게 했다. Parisi는 에스파냐어 화자의 실수로 암호화한 사람을 특정한다. 암호문을 쓴 사람은 possano, obedientissimo, promesso에서 이중 s 기호를 쓰지 않았는데, 이탈리아인이라면 하지 않을 실수이고 에스파냐인이라면 할 실수다. 즉 나폴리 왕은 초안을 대사에게 건넸고, 대사가 정서하고 암호화했다.

편지의 첫 평문 행이 그의 이름을 대는데(Da poi de havere resposto ad micer Joan Scrivà, oratore de le Maiestate Vostre), 이것이 빌린 키라는 것을 보여 주는 장의 유일한 단서다. Parisi가 열거한 노멘클레이터 요소는 3000 px의 Gallica 이미지에서 읽을 수 있으며 이미지와 일치한다. qix del, qao duque, qav de, qae con, qed cosa, qie como, rae el, rof en, ru mensajero, saf Italia, sul la, tad no, tay parte, vee que, vet si, vog sobre, xer 및 xoq Vuestras Altezas, xit una, pam bien. 첫 글자 대역에 주목하라. p, q, r, s, t, v, x다. 이것은 §05에서 중요해진다.

03 92번: 주석과 대조해 확인한 키

f. 116의 머리에는 발신인이 la respuesta q[ue] enbio a los s[eño]res en xbij de ag[osto] 1500이라고 적었고, 평문으로 시작한다.

Muy mag[nifico] Señor: a los xiiij d[e]l presente recebi v[uest]ra letra con hun breve d[e]l papa y otras dos cartas del embax[ad]or veneçiano con uno suyo, dando priesa en my yda a la resistençia del turco. E porq[ue] esto es conforme a la voluntad e mandami[ento] q[ue] yo tengo de sus al[teza]s, en virtud de Jhu Xpo yo me dispongo a ello con toda la celeridad y presteza q[ue] el caso requiere…

그리고 두 쪽에 걸쳐 평문과 암호가 번갈아 나온다. 대장군 곤살로 페르난데스 데 코르도바가 해제에 나오는 Lorenzo Suárez(Lorenzo Suárez de Figueroa, 1506년 베네치아에서 사망할 때까지 그곳 주재 에스파냐 대사였으며, Galende Díaz가 그 자신의 암호 편지들을 기재하고 있다)에게 튀르크 원정에 관해 쓴 것이다. 이것은 비서 Miguel Pérez de Almazán을 위해 보관한 사본이다. 에스파냐 암호에 관한 Tomokiyo의 페이지는 대장군이 이 편지에서 “이 암호를 썼다”(페르디난도와 이사벨의 약 1500–02년 일반 암호)고 적고 있으며, 이 편지 자체는 알려진 해독이 없는 것으로 기재한다.

나중의 필체가 f. 116r의 행 사이에 부분적인 해독을 적어 두었기 때문에 이를 시험할 수 있었다. 주석자는 몇 단어를 해독하고 멈추었는데, 그의 단어들이 대조 자료가 된다.

Juan Carlos Galende Díaz는 1994년, Real Academia de la Historia에 있는 암호 12개의 파일(B.R.A.H. 9/15)에서 키를 인쇄했다. 그의 부록 1이 그 파일의 ff. 7–9에 있는 Cifra general de los Reyes Católicos다. 주석과 대조하면 그 도판은 독립된 일치 여덟 개를 보이며 충돌은 없다.

그러면 주석으로 고정된 한 행이 처음부터 끝까지 해독된다.

ct   h  boy      zez    xiz  7  xuy  baz      ff k …
pt   y  tiempo   por    esta r  en   tanto    p  g …

그 결과는 …y tiempo, por estar en tanto…로, 주석자가 그 위에 적은 것과 같다. f. 116v는 절반이 평문으로 끝나며, 코드는 키 없이도 뜻이 분명한 문장 안에 있다. …no desconfio que mucho se pudiera aprovechar … esta var … zin se ha ofreçido … yo me desnudo y descargo y me satisfago en que n[uest]r[o]…, 여기서 zin = Nápoles, xar = después, biz = toda, xuy = en이다. 그 아래에는 나중의 목록 작성자 필체로 Inventº 11 Ottº 53.

이로써 92번의 키는 식별되었고, 나머지는 전사와 해독이다. 부호군은 보통의 라틴 글자라 전사하기 쉽지만, 알파벳 기호는 16세기 표의 1994년 복사본과 하나하나 맞춰 보아야 한다. 키는 여기서 다음과 같이 전사했다. keys/cifra_general.txt: 도판(pp. 167–173)의 부호군 683개, 그리고 인물 기호 21개. Papa = A, Emperador = B, Rey de Françia = F, Rey de Spanya = G, Reyna de Spanya = 4, Principe de Spanya = C, Rey de Inglaterra = S, Rey de Napoles = □, Duque de Calabria = R, Infanta doña Juana = oTT, Don Fadrique prinçipe de Altamira = S†.

두 쪽의 해독(2026년 9월 21일)

이제 두 쪽 모두, 앞면 36행과 뒷면 11행을 Galende가 p. 167에 인쇄한 기호 알파벳과 대조하며 한 행씩 전사했다. 필체는 견본 행에서 보이지 않았던 몇몇 형태에 의존한다. A의 다섯 번째 형태(해시가 있는 뒤집힌 C)와 E의 다섯 번째 형태(아래에 k를 쓴 q)가 모음의 대부분을 맡고, 가로줄 그은 T는 LL을 나타내는 키의 “중복” 기호이며(vituallas, Pulla, llamó), 평문 필체의 con- 약어가 암호 안에서도 나타난다(contenté con el, con color de). 단어의 약 4분의 3이 해독되었다. 평문 구절과 합치면 편지는 이렇게 말한다.

…no deve pasar … si no grande remuneración … por estar en tanto peligro el negocio, e a tanto lexos … [베네치아가 차지한] Brindizi y Otranto [가 있는] Pulla … que sera bien que [우리에게 내주기를] puertos de Italia donde esta armada se pueda recoger quando el tiempo lo requiriese, por no aver de bolver tan lexos para … poner nuestros dolientes y heridos y ropa e vituallas, [그리고 정비하기를] estos navios … sin los ynconvenientes de estar en casas agenas. [교황이 나를 불렀을 때] para el cerco de … le demandé lo mismo por [의 수단으로] Garcilaso, y lo ovo por bien … de buena voluntad; e por que los alcaydes eran españoles y criados del Rey nuestro Señor, yo me contenté … me parece deveys, Señor, fablar en esto con color de nuestro descanso y reparo. … segund su necesidad no creo que nada desto les sea ynposible … yo me desnudo y descargo y me satisfago en que [일이] en las manos.

이것은 1500년 가을 케팔로니아에서 튀르크에 맞선 합동 원정에 앞서, 곤살로 페르난데스 데 코르도바가 그곳 주재 에스파냐 대사를 통해 베네치아와 흥정하는 모습이다. 그는 함대를 이끌고 가겠지만, 교황이 그에게 그랬듯 함대를 위한 자신만의 이탈리아 항구를 원한다. 한 행씩 한 전체 전사와 해독은 다음에 있다: f116_reading.md.

외부 확인이 두 가지 있다. Tomokiyo의 cryptiana 페이지에는 소스 안에 주석 처리된 채로 첫머리에 대한 그 자신의 부분 해독 “[paresce?] me que tan buena obra como esta con tanto diferencia e trabaio desto armada no deve pasar caso solo cargo sin grande [r]emuneración”이 있으며, 이는 여기서 처음에 오식으로 여겼던 세 군을 바로잡아 준다. zap is zag = me, bac is vac = armada, 그리고 xie = cargo로, 인쇄된 그대로다. Sanuto의 Diarii(vol. III, cols. ~708–709)는 8일 뒤 베네치아 쪽에서 같은 요구를 보고한다. 에스파냐 대사는 로마에 있던 베네치아 사절에게 곤살로가 cruciata, 서열 우선권, “qualli porto li piace a li bisogni”, 그리고 식량을 원한다고 말했다. 10월 코르푸 앞바다에서 곤살로는 베네치아 감독관에게 그들의 항구와 “seperato”된 항구를 원한다고 말했다.

세 번째 단계에서는 Sanuto의 용어들(cruciata, jubileo, 서열 우선권)을 앞면 8–11행의 크립으로 시험했다. 그 행들은 그 사업이 두 전하께 적합한지를 따지는 내용이라 그 용어들은 거기 없지만, 두 번째 단계에서 zie 를 Tomokiyo가 추측한 값인 parescer로 확정했다. zie 뒤에 글자 R I A와 tener가 오면 pareceria tener가 되며, 같은 값이 다섯 곳 모두에 들어맞는다. 8–11행은 이제 si empresa a propósito de sus altezas … no hablo en ello … segun la necesidad dellos ay … en semejante acatamiento pareceria tener mas respeto a …로 해독된다.

해독되지 않은 것. 부호군 다섯 개는 어디에 놓이든 여전히 Galende가 인쇄한 값과 모순된다. bog (세 번, 인쇄본은 Rey de Portugal, 아마도 boz = todo), 그리고 zeb, zems, xob, bue. 1994년 도판이 다른 것들을 눈에 띄게 잘못 인쇄했듯이 이것들도 잘못 인쇄했거나, 편지가 표의 이본을 썼거나 둘 중 하나다. 필사본 BRAH 9/15 ff. 7–9를 보면 결론이 날 것이다. 글자 기호 구간 약 열 곳도 자리를 찾지 못했는데(I등급), 대부분 이 해상도에서 q 모양의 N과 뒤집힌 9 모양의 S를 구별할 수 없는 곳이다. 인용 블록의 단어는 기호가 확실하고 에스파냐어가 이어지는 곳은 C등급, 문맥으로 단어를 완성한 곳은 M등급이다.

04 95번: 텍스트 없는 키

f. 122는 빽빽한 31행으로 된 한 장으로, 수신처도 인사말도 평문 단어도 전혀 없으며, 날짜는 1497년 1월 8일, 즉 권의 반대쪽 끝에 있는 페데리코의 편지보다 사흘 앞선다. 2022년 5월 George Lasry는 Tomokiyo에게 “근사적인” 해답을 보냈고, Tomokiyo가 이를 발표했다. 글자당 1–3개 기호로 된 알파벳 이미지에, 배정되지 않은 기호 한 줄과 부호군 몇 개가 있다 — bac bnh bon dah daf dae oht bed dal boo del. 평문은 한 번도 인쇄된 적이 없다.

그 이미지와 기호를 눈으로 맞춰 보는 방법은 통하지 않는다. ÷와 ≐, 보통의 7과 작은 o가 붙은 7과 가로줄 그은 7은 인쇄된 재구성에서는 또렷이 구별되지만 1497년의 서두른 필체에서는 그렇지 않다. 그래서 대신 장을 기계적으로 분해했다. 적응형 임계값 이진화, 수평 겹침에 따라 연결 성분을 글리프로 묶고 발음 구별 부호를 붙이기(31행에 걸쳐 963개 글리프, 행당 중앙값 31), 28×28로 정규화한 비트맵의 Ward 군집화, 그리고 개별 기호가 아니라 군집에 대해, 밀착 인화지 형태의 시트를 보며 Lasry의 키와 대조해 눈으로 이름을 붙였다.

이름 붙이기가 옳은지에 대한 확인은 어떤 해독보다도 먼저 이루어졌으며, 그것은 빈도 분포다. 깨끗한 군집이 963개 글리프의 약 3분의 2를 차지하므로, 장 전체에서의 비율은 모두 약 3분의 1만큼 줄어 있다. 중요한 것은 순서다. 쪽의 모든 글리프를 기준으로 세면 e가 9%, a가 7%, o가 5%, n이 5%이고, 이어서 s, c, u, r, d, m, t, i이며, q가 약 1%로 마지막이다. 이것은 에스파냐어의 순위 e–a–o–n–s이며, 다른 사람이 재구성한 키와 언어 정보를 전혀 쓰지 않은 군집화로 얻은 것이다. q의 1%도 들어맞는다. 에스파냐어에서 q는 드물지만 결코 없지는 않기 때문이다.

주석을 단 31개 띠에서 한 행씩 확인한 결과는 프랑스인에 관한 에스파냐어다. 확인된 구간: …emos franceses… (l. 4); bac que puedan merc[ed] … de Francia… (6); …dos cosas … a traer… (7); …con esto… (8); señoría … que esta … por (11); que me toca … mucho … sera … que bnh … haga (12); con esto … acorde … lo bueno… (13); …quedar … que … Francia… (15); …si a tratado … que gouernad … pero (16); …muy grandes cosas … no creo que… (17); …certaran … pues que se … esto … la parte aun (18); que se … encubren … que … quieren go- | -uernar (19–20, 행 바꿈을 넘어서); por obra creo que … amigo (22); escreuir a… (23); dificultad … en los… (25). 노멘클레이터 군은 기호 연쇄 한가운데에 평문 글자로 나타난다. bac, bon 두 번, bnh 네 번, dal, 그리고 아마도 bed. bnh 가 자주 나오는 것으로, 사람이나 장소일 가능성이 가장 크다.

그 과정에서 Lasry의 배정 두 개를 바로잡았다. 꼬리에 가로줄이 있는 n 모양 기호는 m이다(Lasry: y). 그리고 그의 두 가지 7 형태가 서로 다르다는 것이 확인되었다. 보통의 7은 d이고(puedan을 만든다), 작은 o가 붙은 7은 s다(franceses와 escreuir를 만든다). 둘은 눈으로는 구별할 수 없지만 군집으로는 구별되며, 그래서 처음에 눈으로 한 전사에서는 둘이 뒤바뀌어 있었다.

기호의 약 3분의 1은 아직 풀리지 않았다. 한 행씩 한 해독은 저장소에 다음 이름으로 있다: f122r_reading.md, 한 행씩, 해독되지 않은 곳은 … 로 표시했다. 독립된 세 가지 방법을 시도했다. 띠를 보며 눈으로 하는 전사, 군집과 언어 모델의 혼합 방식, 그리고 모든 템플릿을 행을 따라 밀어 가며 동적 계획법으로 행을 타일처럼 채우는 분할 없는 디코더다. 셋은 같은 3분의 2에서 일치하고 같은 3분의 1에서 실패하는데, 이는 한계가 방법이 아니라 Gallica의 4,077픽셀 스캔본의 기호 모양에 있음을 뜻한다.

05 93번과 94번: 암호 계열은 식별, 키는 구할 수 없음

이 둘은 해독되지 않았다. 목록이 쓴 표현 “미식별 암호”는 좁힐 수 있다. 둘 다 이 관청의 암호가 쓰이는 방식대로 쓰였다. 고안된 단일 기호에 2–4개 라틴 글자로 된 군을 끼워 넣은 것이다. 93번의 군은 gto pie roe hug heg mat gnd gab zoe mae cpm lnq hoe hac zup qup gre zen gne이고, 94번의 군은 gag rah mnb mms nob gik luy mei nen mok pol pat par paq vaz mal nyb nyl gob gib lob moe nak rag lue이다. 단독 기호는 다음과 같다. + ÷ ʒ ff ıı :/ ⧻ 7.

노멘클레이터가 단일부 방식이므로, 부호군 첫 글자의 대역이 판별 기준이 된다.

둘 다 인쇄된 두 키의 범위 바깥, 세 번째 키의 대역 안에 들어간다. 구체적인 단서가 하나 있다. Bergenroth는 다음을 제시한다: LUQ = capitán. 그리고 93번에는 다음 군이 있다: lnq. 이 필체에서 u와 n은 같은 두 개의 짧은 세로획이다. 그는 또한 다음도 제시한다: muy = de. 그리고 muy 는 93번에 나온다. 이것은 단서일 뿐이다. 그의 목록도 CNI의 목록도 부분적이며, 이 두 편지에 있는 군 대부분은 어느 쪽에도 없다.

대안 하나를 시험했으나 실패했다. 그 군들이 부호 단위가 아니라 글자 모양 기호의 연쇄라면(Cifra general의 알파벳 자체가 그렇게 생겼다. i는 3처럼, o는 b처럼, n은 q처럼 그려진다), 키가 필요 없을 것이고 보통의 동음이자 솔버로 장 하나만 가지고도 키를 복원할 수 있을 것이다. f. 118r의 1–21행을 기호 하나하나 전사해(40종 1,016토큰) 에스파냐어 5-gram 모델에 대해 여덟 개 시작점에서 담금질했다. 최고 키는 토큰당 −3.5 nat로, 실제 에스파냐어는 −1.8이며, 출력은 에스파냐어가 아니다. 토큰 통계가 그 이유를 말해 준다. 66%의 비율로 모든 p 기호가 pie안에 나오고, 28%의 비율로 g 가 gto안에 나오며, 가장 흔한 트라이그램(gto ×21, pie ×19, gnꝺ ×15, heg ×13)은 글자 연쇄라기에는 너무 집중되어 있다. 군은 쪼갤 수 없는 단위다. 93번과 94번은 노멘클레이터 문제이며 키가 필요하다.

작업은 거기서 멈춘다. Gran cifra는 BNE MSS 20.211/52에 있는 Bergenroth의 19세기 재구성으로만 남아 있는데, Biblioteca Nacional은 뷰어, 검색, 이미지 엔드포인트 모두에서 봇 검사 페이지를 돌려준다. 이 필사본은 Europeana와 Hispana에도 없다. Internet Archive에 있는 Bergenroth의 Simancas 전사본 11권은 손글씨여서 OCR로는 거의 아무것도 얻을 수 없다(3.3 MB 텍스트에서 cifra 적중 세 번). Arturo Quirantes는 키 시트 사진 두 장을 발표했지만, 하나는 1494–98년 첫 번째 원정의 알파벳(그가 경고하듯 같은 기호 목록에 값이 다르다)이고, 다른 하나는 두 번째 원정의 부분 목록이다. 기록은 있으나 발표되지 않은 두 번째 후보도 있다. Galende Díaz의 파일 B.R.A.H. 9/15는 ff. 1–6의 Cifra del visorrey로 시작하는데, 그는 이를 기술만 하고 재현하지 않았다. 94번은 부왕의 편지다.

뒤를 이을 사람을 위한 날짜: 94번은 메시나, 1503년 4월 27일로, 체리뇰라 전투 전날이다. 93번은 베네치아, 1504년 2월 24일로, 가릴리아노 전투 몇 주 뒤, 나폴리가 막 에스파냐에 완전히 넘어가고 베네치아가 이에 어떻게 대처할지 정하던 때다.

06 방법, 실패한 것 포함

여기서 한 작업은 거의 전부 서지 조사였고, 순서가 중요했다. 청구기호가 먼저, 암호는 그다음이다. “Spanish cipher 1497”이 아니라 Espagnol 318로 검색해 Parisi의 논문을 찾았고, 그것으로 5번이 오후 한나절 만에 종결되었다. 암호 계열로 검색해 Galende Díaz의 부록을 찾았고, 그것이 92번의 키다. Tomokiyo가 한 일을 검색해 95번에 대한 Lasry의 키를 찾았다. cryptiana는 그 편지가 “풀렸다”고 하며 그의 알파벳을 이미지로 싣고 있지만 평문은 없다. 다섯 중 셋에 대해 기존의 해독이나 키를 찾았으며, 여기서 복원한 키는 없다.

기계 쪽 작업은 기호로 된 쪽을 글자 연쇄로 바꾸는 파이프라인으로, 95번을 위해 만들었으며 재사용할 수 있다. seg.py (이진화), glyphs.py (성분 묶기), cluster.py 및 montage.py (Ward 군집화와 밀착 시트), assign95.py (군집-글자 대응표), lm.py (Don Quijote로 만들고 당시 알파벳의 22글자로 정규화한 에스파냐어 5-gram 모델), 그리고 hybrid95.py (확인된 군집을 고정한 채 점수가 가장 높은 에스파냐어를 찾는 디코더). 행 간격은 잉크 분포의 자기상관에서 구한다. f. 116r은 113 px, f. 118r은 128, f. 120r은 100, f. 122r은 114다.

95번의 풀리지 않은 3분의 1에 대한 세 가지 시도를, 효과가 없었기 때문에 기록해 둔다.

• 분할 전에 각 글리프를 행 띠에 맞춰 자르기. 위 행에서 내려온 획이 상자를 오염시키지 않게 하려는 것이었다. 결과는 더 나빠졌다. 띠가 키 큰 기호를 반으로 자르고, 훼손된 모양을 최근접 이웃으로 맞추면 d와 n으로 몰린다. 쓰레기 상자는 내려온 획이 아니라 맞닿은 기호들이다.
• 분할 없는 디코더: 이름 붙인 모든 템플릿을 FFT 상관으로 행을 따라 밀고, 면적에 비례하는 점수와 건너뛴 잉크 열마다 벌점을 주는 동적 계획법으로 행을 왼쪽에서 오른쪽으로 타일처럼 채운 뒤, 그 타일을 언어 모델로 해독한다. 타일 수가 맞으면 눈으로 한 전사와 같은 행들을 복원하지만 그 이상은 아니다. 타일의 23%는 상위 두 글자의 정규화 상관 차이가 0.05 이내이며, 그만한 자유를 얻은 언어 모델은 그 위에 Don Quijote를 써 버린다(don quiiote que el que).
• 93번에 대한 글자 연쇄 가설, §05에서 설명.

Scipy의 signal 모듈은 이 작업을 실행한 기계에서 애플리케이션 제어 정책으로 차단되어 있어, 상관 계산은 numpy.fft 로 직접 했다. 같은 벽에 부딪히는 사람이 있을 경우를 위해 소스에 남겨 두었다.

07 출처

• BnF, Département des Manuscrits, Espagnol 318, ark btv1b52503046q (Gallica), 해제 cc349255 (Archives et manuscrits). IIIF full/full 이미지는 폭이 4,077–4,155 px로, 쓸 만한 것은 이것뿐이다. Gallica는 연속으로 여섯 장쯤 받으면 HTTP 429를 반환한다.
• Ivan Parisi, “Un cifrario in prestito per una lettera segretissima di Federico d’Aragona re di Napoli ai Re Cattolici nel BnF, Espagnol 318”, Studi di storia medioevale e di diplomatica, n.s. IV (2020), 157–177 — 오픈 액세스.
• Ivan Parisi, “La correspondencia cifrada entre el rey Fernando el Católico y el embajador Joan Escrivà de Romaní i Ram”, Pedralbes 24 (2004), 55–116. 부록 II에 5번에 쓰인 알파벳과 노멘클레이터가 있다.
• Juan Carlos Galende Díaz, “La escritura cifrada durante el reinado de los Reyes Católicos y Carlos V”, Cuadernos de Estudios Medievales y Ciencias y Técnicas Historiográficas XVIII–XIX (1993–94), 159–178. 부록 1이 Cifra general, pp. 167–173이다.
• S. Tomokiyo, “Spanish Ciphers during the Reign of Ferdinand and Isabella”, 그리고 George Lasry의 해독을 모은 그의 페이지. 거기에 f. 122 알파벳이 이미지로 실려 있다.
• Arturo Quirantes, “El CNI y el (no tan secreto) código del Gran Capitán” 및 “Descubierta un segundo código del Gran Capitán” (2018), BNE MSS 20.211 사진 수록.
• 작업 파일, 이미지, 키 전사, 위에서 언급한 모든 스크립트: targets/esp318/. 시도한 것의 기록은 NOTES.md.

목록 항목 9는 이에 따라 갱신되었다. 항목은 넷이 아니라 다섯이고, 5번은 종결, 92번은 추가되고 키가 확인되었으며, 다섯 중 둘이 이제 키를 확보했으므로 해결 가능성 등급을 올렸다.