부다 주재 밀라노 사절단, 1489–1490년

01 문서

Maffeo의 편지 중 5통은 암호화된 원본과 당대의 평문 사본이 모두 남아 있다. Somogyi는 이것들로 키를 만들었다. 다른 2통은 어떤 종류의 해독도 없는 암호이며, 여기서 해독한 것이 이 두 통이다.

같은 상자에서 나온 DECODE 레코드 세 개를 더 확인하고 제쳐 두었다. R1155(Paolo Lanterio가 Maffeo에게, 1492년 9월 14일)는 같은 기록보관소에 Vestigia 2240으로 목록화된 일곱 페이지짜리 당대 평문 사본이 있다. R1147(포를리 수도원장, 1491년 11월 18일)은 평문 "Extractus Cifare Abatis Forliviensis"가 있으며, Dóra Labancz의 1491년 서한 판본에 실려 있다. R1152(1492년 4월 2일)는 평문 초안이다. R1146과 R1158은 다른 두 암호로 되어 있다.

02 Somogyi의 번호를 다시 기호로

Somogyi의 부록은 키를 숫자 표로 싣는다. a = 11, 29, 39; m = 12; b = 13 등으로 이어져, 허자 다섯 개, 단어 기호 세 개(et, in, che), 이중 문자 기호 다섯 개, 음절 기호 서른두 개, 노멘클레이터 항목 여섯 개("il vescovo varadino", "S. V.", "ser.mo Re de Hungaria", "madonna Bianca", "zo. Corvino", "la sua Maestà")에 이른다. 그녀는 1489년 편지의 첫 두 행도 한 번은 숫자로, 한 번은 해독문으로 두 번 싣는다. 기호의 이미지는 싣지 않으며, 그녀의 번호는 15세기 기호에 그녀가 붙인 자신만의 이름표다.

그녀의 번호 순서가 연결 고리를 준다. 그녀의 번호 11, 12, 13, 14, 15, 16은 a, m, b, sa, to, re를 나타내며, 이는 1490년 4월 2일 편지의 첫 단어 "ambasatore"다. 17, 18, 19는 d, e, l("del"), 20부터 23은 t, u, r, co("turco")다. 번호는 그저 그 편지를 단어 순서대로 따라가므로, 암호화된 원본이 같은 순서로 모양을 제공한다. 거기서부터는 평문 사본이 편지 끝까지 정렬을 이끌어 약 40개의 기호를 확정한다.

나머지는 해독이 없는 두 편지에서 얻었으며, 각각 다른 것일 수 없는 단어로 확정했다. 긴 7 모양의 획은 f("Fedrico", "fosse", "satisfare"), 줄 그은 4가 붙은 n은 ss("essere", "potesse"), 체크 표시가 붙은 x는 do("quando", "havendo"), 쌍점이 붙은 a는 gli("meglio"), o에 이어진 고리진 b는 st("stato", "questo"), 쌍점이 붙은 d는 fi("figliolo", "iustificare"), 긴 가로줄이 있는 n은 tt("littere")이며, 십자가 붙은 대문자는 "Ex.tia Vostra"를 나타낸다. 숫자는 암호화되지 않고 숫자로 쓰여 있다. "ali 8 del presente", "ali 15", "in 20 o 25 di". 라틴어 단어가 암호 안에 평문으로 들어 있기도 하다("etiam apud", "Sed hoc non fallet divinam sapientiam").

03 부다, 1490년 1월 12일: 국왕이 빈으로 떠나다

편지의 평문 첫 페이지는 교회 직위 임명에 관한 것이다. 암호는 소식이 민감해지는 곳에서 시작된다.

Questo Ser.mo Re partite de qua ali 8 del presente per andare ad Vienna, non ta[nto] per che la speranza de la dieta lo tiri, quanto per proprio desiderio de andarli; et che sia el vero, questi prelati mi hano dicto che in questo camino divertira ad [Tu…] … che sono molti et gr[an]di, et non si conduc[ono] ad Vienna a piu … che in 20 o 25 di. Lo legato et li altri oratori hano, et io con loro havemo, deliberato partire ali 15 de questo … rimasti dreto, perche … and[aremo per la] recta via ad Vienna.

"지극히 존엄하신 이 국왕께서는 이달 8일 이곳을 떠나 빈으로 가셨는데, 의회에 대한 기대가 그분을 끌어당겨서라기보다는 그곳에 가고 싶은 그분 자신의 바람 때문입니다. 그 증거로, 이곳의 고위 성직자들이 제게 말하기를 그분은 이번 여정에서 [툴른?]으로 길을 돌리실 것이며 … 그것들은 많고 크며, 20일이나 25일 안에는 빈에 이르지 못할 것이라고 합니다. 교황 특사와 다른 대사들은, 그리고 저도 그들과 함께, 이달 15일에 떠나기로 결정했습니다 … 뒤에 남았기 때문에 … 우리는 곧은 길로 빈에 갈 것입니다."

편지 자체가 해독을 확인해 준다. 편지의 두 번째 페이지는 평문으로 "lo legato et li altri oratori et io siamo insieme deliberato partire alli 15 de questo … andare per la via ad Vienna"라고 말한다. 암호도 같은 내용을 같은 순서로 말하며, "Vienna"라는 단어는 2, 6, 10행에서 같은 기호로 쓰여 있다.

04 부다, 1489년 11월 22일: 평화, 의회, 그리고 두 건의 혼인

네 페이지. Somogyi는 첫 두 행을 견본으로 실었다. 나머지의 해독은 인쇄물에서 발견되지 않았다. 마차시 1세는 살날이 여섯 달 남아 있었고, 프리드리히 3세와의 전쟁은 중단된 상태였으며, 그의 서자 야노시 코르빈을 두고 두 혼담이 오가고 있었다. 루도비코의 조카딸 비안카 마리아 스포르차, 그리고 나폴리 측 후보인 아라곤의 돈 페데리코의 딸이다. 아라곤의 베아트리체 왕비는 의붓아들의 계승에 반대했다.

아래의 해독은 원문에 가깝지만 단어 하나하나까지 완벽하지는 않다. 대괄호 안의 단어는 불확실하고, 말줄임표는 아직 해독되지 않은 부호군을 표시한다. 1쪽과 2쪽은 거의 전부 해독되었고, 3쪽은 앞쪽 절반과 그 뒤 몇 군데가 해독되었다.

[1쪽] La Ex.tia vostra intende ad quali termine la pratica de pace et per consequente questa dieta. Questo Ser.mo Re de Hungaria e tenero del honore suo, como ho scripto altre volte; non e dubio che lui non desidera la pace, et non tanto pero che l[a] voglia receve[re] … andare ad la dieta … perche non se gli potesse imputare che per lui fosse rotta la pratica. Gli pare anche duro andarli per non cavare niente et riceverne scorno; et pero desidera havere l[ette]re da … che lo … affirmando li essere [tanto] disposto a la pace, et con questo si contenta andarli, anchora che fosse certo che niuna conclusione ne dovesse riuscire, perche gli pare … potersi sempre iustificare et satisfare ad honore suo.

… Etiam che questo novo ambasiatore de Napoli [ha] tractare la reconciliatione de la [Maestà] con lo [Imperatore] per [dispo]nerla a la voglia, como lui dice, de la … per [beneficio] de suo figliolo; habia una altra volta tentate et facto mentione de la figliola de don … Fedrico, et gli ne ho facte quelle coniecture … le parole che ha dicto al Ser.mo Re, che … voglia havere rispecto al honore de la [sua Maestà]. … Liberamente questa aff[init]a essere facta in suo dispecto … al honore suo, stando questa affinita … la figliola de don Federico, che gli e dispiaciuto da morte quando fosse stato … apresso uno gentilhomo napolitano che e con lo dicto ambasiatore.

[2쪽] … et, respondendoli colui parerli imposibile essendo [cocto] questo de Milano, solenemente replico essere vero, dicendo che la parentata de Milano era gia [conclusa]. Sono ancora stati de cortesani li quali, havendo inteso de la deliberatione che era facta, che messere Francisco and[a]sse ad Napoli, gli hanno dicto: “Voi andarete ad disfare quello che haveti cocto!” … Io li significo liberamente a la Ex.tia Vostra quello sento … ne pigliare[a] quella parte che gli parera … che non habia restare per lei ad [fare] omne prova se possi avertere … lo Ser.mo Re da proposito … et in questo non cedera a la insaciabile ira de Iunone …

… per la experientia del passato se po iudicare del futuro. Le littere in cifra che forono intercepte, le quale duplicate sono state scoperte a[n]cora qua, hanno indicato l'animo suo … no[n] i[n]coveniente usare de quelle rotte, se co[me] usa lui … omne volta che … del adiuto de quello stato … de insolente, intolerabile … che, overo, non e da prestare fede … qua gli ne … dare … sopra la dote.

[3쪽] … quando si parera, se dica qualche parola ad la sua Maestà … Francisco ad l'andare ad Napoli, e proceduto dal[la] sua Maestà … dal signore suo, de reconciliar[e] lo re con la sua Maestà … l'andar[e] ad Napoli, mando per … et gli disse che andasse con … animo … fructo de l'andar sua … habia dicto de volerlo mandare piu presto per tentarlo che per deliberatione … et dice ancora che ad … non havera ad dimorare piu che octo di, o dece al piu, et che vole affretare el camino per trovarsi presto … la singulare observantia de questo Ser.mo Re verso la … conveniente ad questo effecto, per disponer[e] la … del Turco … il Turco, dopoi … del re Ferdinando galiardamente, et co[n] tale modest[i]a che convi[e]ne … volendo la Santita sua …

[4쪽, 마지막 암호 두 행] … quello che sapia et possi [fare]. Sed hoc non fallet divinam sapientiam de la. Ma se e dicto ancora che la … al Soldano.

05 평문 추신: 대사의 경비

이 페이지에는 비밀이 하나도 없으며, 암호화된 적도 없다. 또한 편지에서 Maffeo 자신에 관한 유일한 부분이다.

Credo che la Ex.tia V.ra havera facto dar quelli ducento ad m. Fran.co; che, se cosi e, la ringratio infinite volte de la clementia et bonta sua infinita. Et perche quelli denari non mi portavano fin al fine de decembre, et partendosi lui non saperia da chi imprum[ut]are uno quatrino se non dal Thexaurero Regio, che seria con graveza de la persona vostra propria … Se de questa spesa non gli ne faria honor, sonno contento che non me ne proveda; io gli posso affirmar etiam cum iuramento che, doppoi che sonno qua, ultra quello ho havuto et tolto in nome del Ill.mo S. V.ro, ho speso di mei piu de centocinquanta ducati tra mi, veste et cavalli … che la provisione che me e ordinata non mi basta, dovendo tener questo loco secundo la dignita sua. Et perche in questa novita facta de Cancelleri forse poteria esser dome[n]ticato, La supplico ordini ad chi li par che provedi sia compreso in el numero de li altri Can[cellieri] et in lassignatione facta ad la Cancellaria. A V.ra Ex. de continuo me recomando. Bude xxij Novembris 1489. E[iusdem] Ill.me D[ominationis] V[ostre] servus, Magister Trivilien[sis].

"제가 이곳에 온 이래로, 각하의 이름으로 받은 것 외에도 저 자신과 옷과 말에 제 돈 150두카트 이상을 썼습니다 … 제게 배정된 수당으로는 이 직책을 그 위엄에 맞게 유지하기에 부족합니다. 그리고 최근 상서국 서기들의 개편에서 제가 잊힐지도 모르니, 각하께서 적당하다고 여기시는 분께 명하여 제가 다른 상서들 사이에 포함되도록 해 주시기를 간청합니다." "et in lassignatione facta ad la Cancellaria"라는 구절은 기록보관소가 이 편지를 목록화할 때 쓰는 끝 구절이다.

06 방법

이미지는 Vestigia 도판(3240×4320, 로그인 불필요: 다음의 레코드 페이지가 vestigia.hu/documents/<id> 레코드 전체를 JSON으로 담고 있고, 원본은 다음에서 제공된다: /media/<file id>/<file name>)이며, R1098의 경우 같은 음화의 DECODE 스캔이다.

작업 순서는 다음과 같았다. 각 페이지를 연결 성분으로 분할해 글리프 상자로 나누고, 수평 잉크 투영의 봉우리로 행을 배정하며, 두 획으로 된 기호와 위첨자를 그 아래 문자와 합친다. 그다음 번호를 매긴 띠를 한 행씩, 편지들 자체에서 잘라 낸 기호 견본 시트와 대조하며 손으로 값으로 전사한다. 그다음 값을 이탈리아어로 분할하고, 이탈리아어가 성립하지 않는 곳은 다시 이미지로 돌려보낸다. 4월 2일의 쌍은 평문 사본과 동적 계획법으로 정렬하여 키의 시드로 삼았다. 여러 차례의 반복이 필요했다. 1489년 편지에 대한 첫 단계는 문자열을 내놓았고, 상자 대신 대비를 늘린 행 전체 잘라 내기로 작업한 두 번째 단계는 문장을 내놓았다.

작업을 이어 갈 사람을 위한 실용적인 메모 두 가지. 자동 행 분할은 1489년 편지의 2쪽과 3쪽 아래쪽 절반, 행들이 모이는 곳에서 글리프를 잘못 배정한다. 그 부분은 도판에서 행별로 잘라 전사하라. 그리고 3쪽에서는 쌓아 놓은 행 잘라 내기가 18행부터 어긋나며, 이 때문에 한 단계의 정확도가 떨어졌다.

07 여전히 불확실한 것

• 반복되는 한 쌍(표에 따르면 ro + et)이 3쪽에 세 번 나오며, 그중 두 번은 지명이 들어갈 자리인 "ad" 바로 뒤에 나온다. 아마 Somogyi의 키에 실리지 않은 노멘클레이터 항목일 것이다. I
• 기호 네 개는 아직 값이 정해지지 않았다. 아래에 십자가 있는 "♀" 비슷한 기호, 가로줄 셋이 있는 대문자 E, 물결 모양의 가로 허자, 그리고 두 번째 허자일 수 있는 획 하나다. I
• 3쪽 19행 이후는 군데군데만 해독되었다. 그곳은 잉크가 옅고 도판의 해상도가 한계에 이른다. 그 페이지 단어의 약 3분의 1은 해독되지 않았다. M
• 1쪽 21–26행은 오른쪽 가장자리에 얼룩 손상이 있다. 뜻은 통하지만 각 행의 마지막 단어들은 그렇지 않다. M
• 1490년 1월 12일 편지는 전체적으로 요지가 해독되었지만, 5, 6, 9행에는 아직 판독되지 않는 짧은 부호군이 있으며, "divertira ad" 뒤의 단어도 그중 하나로, 툴른일 가능성이 가장 높다. C
• "madonna Bianca", "zo. Corvino", "il vescovo varadino"의 노멘클레이터 기호는 Somogyi의 목록에 있지만, 여기서는 1489년 편지 2쪽에 연달아 나오는 대문자 세 개로 한 번만 마주쳤다. 그 모양은 아직 확인되지 않았다. C

08 출처

• Judit W. Somogyi, "Caratteristiche strutturali di cifrari monoalfabetici italiani nei secoli XIV e XV", Verbum 17 (2016), 195–217, §3.3 및 Allegato 4(재구성한 키, 숫자 전사): epa.oszk.hu ↗
• Vestigia 데이터베이스, Pázmány Péter Catholic University(헝가리사에 관한 이탈리아 사료): 레코드 2831(1489년 편지), 267 및 268(1490년 4월 2일의 쌍), 2239 및 2240(Lanterio 1492와 그 평문 사본): vestigia.hu/documents/2831 ↗
• DECODE 데이터베이스, 레코드 R1098(ASMi Sforzesco 642/1, 4): de-crypt.org ↗
• Dóra Labancz, Lettere su e dall'Ungheria: 1491 (Pázmány Péter Catholic University). 1491년 11월 18일의 평문 "Extractus Cifare Abatis Forliviensis", 곧 DECODE R1147의 해독을 싣고 있다.
• Lucia Maria Negri, Lettere dall'Ungheria di Maffeo di Treviglio: la fine del regno di Mattia Corvino (tesi di laurea, Università Cattolica del Sacro Cuore, Milan, 2007). 1490년 9월 6일까지의 편지를 편집했다. 참조하지 못했다. 1490년 1월 12일 편지의 평문 페이지를 싣고 있을 수 있다.
• Péter E. Kovács, "Corvin János házassága és a magyar diplomácia", Századok 137 (2003), 958–971. 1489년 편지가 다루는 혼인 정치에 관해.

전사, 기호 견본을 포함한 키, 분할 및 해독 스크립트, 행별 해독 파일은 저장소의 targets/buda1489/에 있다. 기록보관소 이미지 자체는 여기서 재배포하지 않는다.