카스티야의 이사벨이 Estrada 공작에게, 1503년 8월 20일

01 편지의 소재

Bergenroth는 이를 S. E. T. c. I. L. 4 ff. 65, 66 and 67, 즉 Secretaría de Estado, Tratados con Inglaterra, legajo 4로 인용했다. 그 시리즈는 지금 Patronato Real, Capitulaciones con Inglaterra, leg. 53에 있으며, PARES 기록 2207985–2207991이 docs. 66–72로, 모두 1502–03년 Estrada에게 보낸 편지다. Doc. 69(PARES에는 “1503”으로만 날짜가 적혀 있다)에는 이미지가 여덟 장 있다.

• 이미지 1–2(연필 f. 322): 사본 X. 46행에 뒷면 11행, 맺음은 “en madri[d]? a … de setiembre”이며, Estrada가 만성절에 더럼 하우스에서 Jorja(George)호 편으로 받았다고 배서했다. Bergenroth의 380번, f. 68.
• 이미지 3–4(f. 323): 사본 Y. 맺음은 “en Segovia a xx de agosto de diii”이고, 뒷면에 “Leg. 4 f. 65”라고 표시되어 있다. 이것이 Bergenroth의 369번이다.
• 이미지 5–6: 수신처 장.
• 이미지 7–8: 사본 Z. 맺음은 “en Segovia a tres de otubre de diii”이고, 배서는 “en la casa de Durã[m] a ocho de março de diiii. Recebida de uno de Salusbery”. Bergenroth의 381번, f. 69. Tomokiyo는 이를 10월 3일 자로 기재하고, Estrada가 평소 쓰던 암호가 아니라는 것을 알아챘다.

세 사본은 같은 단어로 시작하며, 행 바꿈만 다를 뿐 같은 텍스트를 담고 있다. Estrada의 암호로 쓴 10월 3일 자 이사벨의 편지(Bergenroth 385번, 지금은 PTR 53/71–72)가 Z를 설명해 준다. “[8월 20일 자 우리 편지를] 받지 못했을 경우를 대비해, 그 사본을 이 편지와 함께 보내도록 명했다.” Bergenroth는 380번(f. 68)을 혼인 조약 비준에 관한 이사벨의 10월 3일 자 편지로, “편집자가 해독함”이라고 목록에 올렸고, 381번(f. 69)을 “같은 급보”로 올렸다. 이 장들은 다른 암호로 된 8월의 텍스트를 담고 있으므로, 그는 비준 편지를 다른 사본들(ff. 74–77)에서 해독하고 이 두 사본을 날짜와 배서에 따라 그 아래에 철했던 것이 틀림없다. 그가 해독할 수 없었던 편지는 세 번이나 그의 손안에 있었다. 아마 이 철하기 때문에 목록 항목의 주제도 혼인이 되었을 것이다.

02 키

Cifra general de los Reyes Católicos(Real Academia de la Historia 9/15 ff. 7–9)는 Juan Carlos Galende Díaz가 인쇄했다(1994, 부록 문서 1). 글자마다 여러 형태가 있는 기호 알파벳과, v-, x-, y-, z-, b-, c-로 시작하는 2–4글자 부호군 683개다. 이 키는 BnF Espagnol 318에 있는 대장군의 1500년 편지를 위해 여기서 전사되었으며(targets/esp318/keys/cifra_general.txt), 여기서는 그대로 적용했다.

Bergenroth가 말한 “두 개의 암호 키”는 부호군과 글자 기호가 섞인 바로 이 방식이며, 두 번째 키는 필요 없다. Bergenroth가 실제로 해독한 Estrada의 평소 암호(Tomokiyo는 다음과 같은 군을 기재한다: cab, gam, raf, ru)는 이 편지에 나오지 않는다. 서기에게는 전사에 영향을 주는 두 가지 버릇이 있다. v- 코드는 b처럼 생긴 v로 쓰이고(vib Aragón, vud agora, vil ayuda), 끝의 z는 3처럼 쓰인다(yiz los, zez por, ziz para).

03 편지의 내용

사본 X에서, Y 및 Z와 대조함(targets/estrada1503/reading_X.md). 부호군은 키의 값으로, 글자 기호 연쇄는 대문자로 적었으며, […]는 해독되지 않은 연쇄를 나타낸다.

1–5. Ya sabeys como el rey de Francia nos ronpió los días passados la guerra en Nápoles sin le dar causa alguna para ello; y que fezimos con él toda quanta justificación […] en el mundo pudimos para escusar la guerra, buscando todos los medios que se podían […] para ello, y nunca lo pudimos […]

7–11. […] Narbona; y agora, no contentándose con aquello, ha enbiado todo su poder por mar y por tierra a las fronteras de nuestros reynos, la mayor parte a la de Rosellón y a la otra frontera de Fuenterrabía, para nos hazer toda la guerra que pudiere en ellos; como nos ha ya rompido la guerra por el reyno de Aragón y por la provincia de Guipúzcoa, como en el reyno de Galizia con cierta armada de mar …

14–16. … de toda la flor de la gente de Francia ha fecho la mayor armada que él ha podido, y la tiene [junta] en Lenguadoque para entrar en Rosellón y fazer el daño que pudiere …

31–32. … el rey de Inglaterra, nuestro hermano, es obligado por virtud de lo […] entre nos y él de nos ayudar para [defender] lo nuestro …

37–38. … no queremos afrontar […] que se de[clare] […] por nos […] si los franceses entran en nuestros reynos; agora solamente …

뒷면 2–9. … dos mil peones […] en qual tiempo se podrá […] navios […] los dichos dos mil peones … la respuesta … de manera que el rey de Inglaterra se […] los dos mil peones …

우리말로 옮기면: 프랑스 왕은 두 군주가 “세상의 모든 정당한 근거”를 보여 주었는데도 아무 이유 없이 나폴리에서 평화를 깼다. 그는 이제 육로와 해로로 전 병력을 두 군주의 국경으로 보냈는데, 대부분은 루시용으로, 나머지는 푸엔테라비아로 보냈으며, 이미 아라곤, 기푸스코아, 갈리시아에서 전쟁을 일으켰다. 프랑스의 정예가 루시용으로 들어가려고 랑그도크에 모여 있다. 헨리 7세는 조약에 따라 에스파냐 방어를 도울 의무가 있다. 지금까지 두 군주는 그에게 입장을 밝히라고 재촉하지 않았지만, 이제 Estrada는 그에게 보병 2천 명과 그들을 실어 나를 배를 요청해야 한다. 17–30행은 에스파냐의 대응(대귀족, 군대, 나바라 국경)으로 넘어가는데, 너무 훼손되어 확신을 가지고 풀어 옮길 수 없다.

확인 자료는 다음 편지다. 10월 3일 이사벨은 Estrada의 평소 암호로 다시 편지를 썼다(PTR 53/71–72. 19세기의 평문 사본이 함께 제본되어 있다). 그 편지는 “Por otras nuestras cartas de veinte de agosto … habréis visto como el Rey de Francia había comenzado a nos romper la guerra … y como por entonces no queríamos afrontar al Rey de Inglaterra nuestro hermano a que se declarase por nos … hasta ver que los franceses entraban en nuestros reynos”로 시작하며, 8월 편지의 사본을 보내고, “dos mil peones ingleses escogidos”에 대한 요청을 되풀이하면서, 프랑스군이 이제 루시용 백작령에 들어와 살스를 포위했다고 덧붙인다.

04 남은 것

• 글자 기호 연쇄: 다음 파일의 154개 구간 reading_X.md으로, 각 사본 암호 토큰의 약 절반이다. 알파벳에는 모음마다 여러 기호가 있는데, 988픽셀 이미지에서는 그것들을 확실하게 구별할 수 없다. 세 사본을 대조했고, 한 사본에서 해독된 연쇄는 다른 사본으로 옮겼다. 다음 단계는 Simancas에서 더 높은 해상도의 복제본을 얻는 것이다. 그것이 있으면 인쇄된 키로 편지 전체를 해독할 수 있을 것이다.
• 부호군: 미지의 것 없음. zer, zeg 및 boe/bue 는 각각 두 곳에서 불확실하다.
• 사본 X(만성절)와 사본 Z 아래쪽(“a ocho de março”)에 있는 나중의 메모는 일부만 읽을 수 있다.

등급: 부호군은 C(키가 문맥에서 확인해 준다). 위에 인용한 글자 연쇄는 양쪽에서 단어를 완성하는 곳은 C, […]로 표시했거나 대괄호로 묶은 곳은 M이다.

05 출처

• Archivo General de Simancas, Patronato Real leg. 53 docs. 66–72, PARES 경유(doc. 69, doc. 72).
• G. A. Bergenroth, Calendar of State Papers, Spain i (1862), no. 369 및 p. xii (British History Online).
• J. C. Galende Díaz, “La escritura cifrada durante el reinado de los Reyes Católicos y Carlos V”, Cuadernos de Estudios Medievales y Ciencias y Técnicas Historiográficas XVIII–XIX (1994), pp. 159–178, 부록 문서 1.
• S. Tomokiyo, Spanish ciphers during the reign of Ferdinand and Isabella, Cryptiana (Estrada의 암호).
• 사용한 키: BnF Espagnol 318, targets/esp318/keys/cifra_general.txt.

노트, 프로필, 판독: 저장소의 targets/estrada1503/.