만토바 공작 Vincenzo Gonzaga가 느베르에게, 1590년

요약. 목록 항목 188은 1590년 9월 17일 느베르 공작 Louis de Gonzague에게 보낸 편지다. 암호 구간은 끊김 없이 쓴 두 자리 숫자다. Satoshi Tomokiyo의 느베르 암호 목록은 no. 35를 1590년에 "만토바 공작이 사용한" 것으로 기술한다. 그 키는 BnF fr. 3995 f. 64로 Per Cavare 1590이라는 제목이 붙어 있으며, 그대로 적용하자 곧바로 편지에 들어맞는다. 숫자 11–40은 동음자가 있는 문자, 41–99는 단어와 이름이고, 기호들은 칭호와 흔한 단어를 나타낸다. 숫자들을 쌍으로 나눌 때 필자의 비슷하게 생긴 숫자(3/9, 0/8, 7/8) 중 어느 것인지는 16세기 이탈리아어 언어 모델이 골랐다. 923개 토큰 중 878개가 의미 있게 해독된다(95.1%, 측정치). 만토바 공작은 많은 이들이 식스토 5세(1590년 8월 27일 사망)가 스페인인들에게 독살되었다고 믿는다고 전한다. 그는 이탈리아 세력들이 앙리 4세의 개종보다 더 바라는 것은 없다고 말하며, 국왕을 위해 "공동의 적"에 맞서 프랑스 왕관에 헌신하겠다고 느베르에게 확언한다. 아직 열려 있는 것은 짧게 뒤엉킨 구간 네 개(필자의 실수와 고리로 이어진 코드 부호군 하나)로, 남아 있는 두 이미지에서 똑같다. DECODE에서도, 키는 싣고 있지만 이 편지의 텍스트는 싣고 있지 않은 Tomokiyo의 목록에서도 이전의 해독은 찾지 못했다.

f. 92r의 아래쪽 절반: che la morte del Papa로 끝나는 평문, 이어 끊김 없는 두 자리 숫자 행들 — BnF fr. 3979 f. 92r(DECODE R4176 이미지 P2): 평문이 *che la morte del Papa*까지 이어지고, 이어 숫자 *40 37 22 40 23 13 23 38 17 31 25 96 28 31 …* = *sia stata procurata con veleno da Spagnoli*. 이미지: Bibliothèque nationale de France, fr. 3979 f. 92r, DECODE R4176(이미지 P2) 경유.

01 편지와 키

편지의 날짜는 17 de Sett.re 1590이고, 수신은 Ill.mo et Ecc.mo Sig.r mio Zio Oss.mo로 되어 있다. 느베르의 편지 네 통(7월 12일, 27일, 20일, 8월 6일)에 답하는 것으로, f. 92r에서 f. 93r까지 이어진다. 평문 구간은 집안일과 사무를 다룬다. Malegnano를 대신할 새 대리인으로 Giulio Capilupi를 고른 일, 카살레 성채, 무법자 Piccolomini, 동맹에 의한 느베르 딸의 구금, 그리고 브라운슈바이크의 Dorothea 공작 부인과의 밀라노 소송이다. 정치는 숫자 속에 있다. 끝 무렵에 필자는 암호 자체에 대해 언급한다. 느베르가 보낸 암호는 molto artificiosa하지만 오류 없이 쓰기 어려우므로, 느베르는 "제가 보내 드린 마지막 것, 이 편지에도 쓴 것"을 써야 한다는 것이다.

그 마지막 암호는 느베르의 키 모음 속에 있다. BnF fr. 3995 f. 64, Per Cavare 1590(Gallica btv1b525085665, 화면 131), Tomokiyo 목록의 no. 35다. 그 값은 다음과 같다.

동음자가 있는 문자: 11 m, 12 f, 13 a, 14 h, 15 e, 16 n, 17 p, 18 g, 19 b, 20 z, 21 d, 22 a, 23 t, 24 u, 25 o, 28 u, 30 l, 31 r, 32 i, 33 c, 34 t, 35 o, 36 e, 37 i, 38 a, 39 o, 40 s. 문자 숫자 위의 윗줄은 그 문자를 겹친다.
단어와 이름, 41–99: 42 Mons. di, 43 Gran Duca di, 45 Papa, 47 Re di, 55 Cardinale di, 58 Duca di, 60 Legato, 80 Francesi, 81 Spagna, 84 Francia, 96 Spagnoli, 97 Roma; 26 Inglesi, 27 Venetia, 29 Consiglio는 문자들 사이에 끼어 있다.
기호: ● che, 가로줄 그은 θ per, ⊔ et, ⊕ S. M.tà, ⊡ S. Ecc.za, 깃발 달린 Γ S. A., T mille, + conto 등.

02 해독된 텍스트

해독된 구간은 굵은 글씨, 평문은 보통 글씨다. [..]은 해독되지 않은 구간, [?]는 의심스러운 단어다. 필자의 철자는 그대로 두었다.

f. 92r: 식스토 5세의 죽음

… non lasciando di dirle, che è opinione di molti, che la morte del Papa sia stata procurata con veleno da Spagnoli, non lo potendo far risolvere a favor loro contro cotesto Regno di Francia, la conservatione del quale è desiderata da tutti i buoni Italiani, conoscendosi P. che, anichilata cotesta potenza, li medesimi Spagnoli procureranno di sottoporsi a ognuno [..] S. Ecc.za, da che mi spiace per i molti buoni effetti che mi prometto che ne debbano seguire, et veram.te da tutti i Potentati Italiani non è cosa più desiderata della conversione del Rè al Catolicismo, il che seguendo, si vede chiaramente aperta alla via della grandezza [..] a questo Regno di Francia.

"많은 이들은 교황의 죽음이 스페인인들의 독살로 이루어졌다고 믿습니다. 그들이 이 프랑스 왕국에 맞서 자기들에게 유리한 결정을 내리도록 교황을 움직일 수 없었기 때문입니다. 프랑스 왕국의 보존은 선량한 이탈리아인이라면 모두 바라는 바이니, 그 세력이 무너지면 스페인인들이 모두를 굴복시키려 들 것을 알기 때문입니다 …; 모든 이탈리아 세력에게 국왕의 가톨릭 개종보다 더 바라는 것은 없으며, 그렇게 된다면 이 프랑스 왕국의 위대함 … 으로 가는 길이 분명히 열리는 것이 보입니다."

f. 92v: 국왕의 양심

… cose tutte [..] che per interesse di stato la devono far risolvere a correre la fortuna di [..] come fanno Venetia et sì tutti gli altri principi et nobiltà francese [..] dubitando stante la [..] la sua conscienza, che in così universal concorso se le possa opporre mancamento alcuno per conto della religione. Mi è piacciuto infinitam.te intender che quello che il Legato hà scritto in Italia nel partir di Monsignor [..] sia stato menzognero …

앙리 4세 편에 선 가톨릭 신자 느베르는 "국가의 이익을 위해 베네치아와 다른 모든 제후들과 프랑스 귀족이 그러하듯 [국왕]과 운명을 함께하기로 결심해야 하며 …, 이토록 보편적인 합류 속에서 종교 문제로 자신의 양심에 어떤 허물이 씌워질 수 있으리라는 염려는 [더 이상] 하지 않아야" 한다. 교황 특사(Caetani)가 이탈리아에 써 보낸 것은 거짓으로 드러났다.

f. 93r: 국왕에게 보내는 전언

f. 93r: 평문 한 행과, 기호 몇 개가 섞인 끊김 없는 숫자 11행 — BnF fr. 3979 f. 93r(DECODE R4176 이미지 P10): *6 d’Agosto presupongo che questa mia la troverà*, 이어 느베르를 통해 앙리 4세에게 전하는 암호 11행. 기호는 ⊕ S. M.tà, 가로줄 그은 θ per, ⊔ et, ● che다. 이미지: Bibliothèque nationale de France, fr. 3979 f. 93r, DECODE R4176(이미지 P10) 경유.

… presupongo che questa mia la troverà presso S. M.tà, alla quale la priego far riverenza per me, con certificarla della ottima mia volontà verso il suo Re, al servitio di che, sì come non hò mancato in quello che hò potuto sin hora di darne c[..] parte, e si stia sicura la S. M.tà per[?] oltre la mia particolar inclinatione, et verso cotesta corona, et parimente la con S. M.tà gli interessi contro il [..] comune nemico, me le renderà sempre devotissimo servitore, come a tempo et luogo conveniente conoscerà chiaramente da gli effetti.

느베르는 국왕에게 만토바 공작의 호의를 확언해야 한다. 만토바 공작 자신의 성향과 "공동의 적"(스페인)에 맞선 공통의 이해가 그를 국왕의 가장 헌신적인 종으로 만들 것이며, 국왕은 알맞은 때와 장소에서 그 결과로 이를 보게 될 것이다. 스페인령 밀라노와 국경을 맞댄 이탈리아 제후로서 이는 조심스러운 친부르봉 선언이었고, 식스토 5세가 죽은 다음 달에 암호로 보내졌다.

03 방법

선행 작업. DECODE(기록에 해독 없음, 암호 유형 미상)와 Tomokiyo의 nevers.htm. Tomokiyo는 키를 싣고 있을 뿐 이 편지는 싣고 있지 않다. 이전의 해독은 찾지 못했다.
키. no. 35에 대한 Tomokiyo의 기술이 fr. 3995 f. 64를 가리켰고, 이를 Gallica 이미지에서 전사했다.
전사. 숫자열은 DECODE의 고해상도 띠 이미지에서 전사했다. f. 92r은 주 세션에서, ff. 92v와 93r은 하위 에이전트 둘이 맡았다. 구분 없이 쓴 숫자는 숫자 하나만 잘못 읽어도 짝이 어긋난다.
해독. 디코더(beam.py)가 숫자들을 쌍으로 나누고 후보 텍스트들에 프로젝트의 it-cinquecento 언어 모델로 점수를 매긴다. 필체가 비슷하게 보이게 하는 곳에서는 3/9, 0/8, 7/8, 27/28의 대안을 시도한다. 그런 다음 그래픽 기호의 값을 키 문서에서 가져왔다.
재시도. 의심스러운 행들은 3배 크기로 다시 전사하고 다시 해독했다. 이로써 ff. 92v와 93r의 대부분을 복원했다.
사전 정보 없는 재전사. 이어서 열린 구간 하나하나를, 앞선 숫자를 본 적 없는 하위 에이전트가 4배 크기로 다시 전사하고 두 버전을 비교했다. 이로써 contro cotesto Regno di Francia, tutti i buoni Italiani, anichilata cotesta potenza, si vede chiaramente, far riverenza per me, in quello를 얻었고, sottoporsi가 쓰인 그대로임을 확인했다. 56토큰이 추가되었다.
두 번째 이미지. Gallica에 있는 fr. 3979의 BnF 마이크로필름(btv1b9060544v, 화면 160–162)으로 열린 구간을 모두 확인했다. f. 93r에서 q처럼 생긴 기호는 키의 ♀ non이고 다음은 ● che이며, 마이크로필름은 14 35 31 38 hora를 보여 준다. sì come non hò mancato in quello che hò potuto sin hora, 15토큰이 추가되었다.

04 남은 것

923개 토큰 중 45개가 열려 있다(전사에서 측정; reading.md). 각 구간을 4배 크기로 독립적으로 두 번, 그리고 Gallica 마이크로필름에서 한 번 더 전사했지만 들어맞는 것이 없었다.

f. 92r, 5행: S. Ecc.za 앞의 약 10토큰(la nda a a di).
f. 92r, 8행: 가운데의 약 27토큰으로, 26 Inglesi를 포함한다. 아마 필자 자신의 실수일 것이다. 숫자를 하나씩 바꿀 수 있게 허용한 검색으로도 이탈리아어가 나오지 않는다.
f. 92v: dubitando stante la 뒤의 약 6토큰(쓰인 대로는 la mondezza a me). 그곳의 기호 세 개는 키에서 허자다.
f. 93r, 8행: comune nemico 앞의 고리와 점이 있는 코드 부호군으로, 아마 [Re di] Spagna일 것이다.

DECODE에는 이 암호로 쓴 다른 편지가 없고, 평문 사본도 없다. 키는 완전하다. 그 부분의 숫자는 DECODE 스캔과 마이크로필름에서 똑같으므로, 이는 필자 자신의 암호화 실수다. 편지의 두 번째 사본만이 이를 해결할 수 있을 것이다.

05 출처

BnF, Français 3979, ff. 92–93: DECODE R4176(이미지는 로그인 필요).
키: BnF, Français 3995, f. 64, Per Cavare 1590, Gallica btv1b525085665, 화면 131.
Satoshi Tomokiyo, Cryptiana, "Ciphers of the Duke of Nevers"(nevers.htm), 암호 no. 35.

전사, 디코더, 작업용 해독: 저장소의 targets/gonzaga1590/.

만토바 공작 Vincenzo Gonzaga가 느베르 공작에게