01 書簡と鍵
手紙の日付は 17 de Sett.re 1590 で、宛名は Ill.mo et Ecc.mo Sig.r mio Zio Oss.mo である。ヌヴェール公の4通の手紙（7月12日、27日、20日、8月6日）に答えるもので、f. 92r から f. 93r まで続く。平文の箇所は家族と用務を扱う。Malegnano に代わる新しい代理人に Giulio Capilupi が選ばれたこと、カザーレの城塞、無法者 Piccolomini、カトリック同盟によるヌヴェール公の娘の拘禁、ブラウンシュヴァイク公妃ドロテアとのミラノでの訴訟である。政治は数字で書かれている。終わり近くで書き手は暗号そのものについて述べている。ヌヴェール公が送ってきた暗号は molto artificiosa だが誤りなく使うのが難しいので、ヌヴェール公は「最後にお送りしたもの、この手紙でも使っているもの」を使うべきだという。
その最後の暗号はヌヴェール公の鍵の集成にある。BnF fr. 3995 f. 64、Per Cavare 1590（Gallica btv1b525085665、view 131）、Tomokiyo のリストの no. 35 である。値は次のとおり。
- 文字（同音字を伴う）：11 m, 12 f, 13 a, 14 h, 15 e, 16 n, 17 p, 18 g, 19 b, 20 z, 21 d, 22 a, 23 t, 24 u, 25 o, 28 u, 30 l, 31 r, 32 i, 33 c, 34 t, 35 o, 36 e, 37 i, 38 a, 39 o, 40 s。文字の数字の上に横線を引くと、その文字を重ねる。
- 語と名前、41–99：42 Mons. di, 43 Gran Duca di, 45 Papa, 47 Re di, 55 Cardinale di, 58 Duca di, 60 Legato, 80 Francesi, 81 Spagna, 84 Francia, 96 Spagnoli, 97 Roma。26 Inglesi, 27 Venetia, 29 Consiglio は文字のあいだにある。
- 記号：● che、横線を引いた θ per、⊔ et、⊕ S. M.tà、⊡ S. Ecc.za、旗の付いた Γ S. A.、T mille、+ conto、ほか。
02 解読されたテキスト
解読した箇所は太字、平文部分は通常の字体。[..] は解読できなかった一続き、[?] は疑わしい語。書き手の綴りは保持した。
f. 92r：シクストゥス5世の死
… non lasciando di dirle, che è opinione di molti, che la morte del Papa sia stata procurata con veleno da Spagnoli, non lo potendo far risolvere a favor loro contro cotesto Regno di Francia, la conservatione del quale è desiderata da tutti i buoni Italiani, conoscendosi P. che, anichilata cotesta potenza, li medesimi Spagnoli procureranno di sottoporsi a ognuno [..] S. Ecc.za, da che mi spiace per i molti buoni effetti che mi prometto che ne debbano seguire, et veram.te da tutti i Potentati Italiani non è cosa più desiderata della conversione del Rè al Catolicismo, il che seguendo, si vede chiaramente aperta alla via della grandezza [..] a questo Regno di Francia.
「多くの者は、教皇の死はスペイン人によって毒で引き起こされたと信じております。彼らは教皇に、このフランス王国に対抗して自分たちに有利な決断をさせることができなかったからです。この王国の存続はすべての善きイタリア人が望むところであり、その力が滅ぼされれば、スペイン人はあらゆる者を従わせようとするだろうと知っているからです…。国王のカトリックへの改宗ほど、イタリアのすべての諸勢力に望まれていることはありません。それが実現すれば、このフランス王国の偉大さ…への道がはっきりと開けるのが見えます。」
f. 92v：国王の良心
… cose tutte [..] che per interesse di stato la devono far risolvere a correre la fortuna di [..] come fanno Venetia et sì tutti gli altri principi et nobiltà francese [..] dubitando stante la [..] la sua conscienza, che in così universal concorso se le possa opporre mancamento alcuno per conto della religione. Mi è piacciuto infinitam.te intender che quello che il Legato hà scritto in Italia nel partir di Monsignor [..] sia stato menzognero …
アンリ4世に加わったカトリック教徒であるヌヴェール公は、「国家の利益のために、ヴェネツィアや他のすべての諸侯とフランス貴族がそうしているように、［国王］の運命を共にする決意をすべきであり…、これほど普遍的な一致のなかで、宗教を理由に自らの良心に何らかの落ち度が問われうるのではないかと［もはや］恐れることなく」。教皇特使（Caetani）がイタリアに書き送ったことは偽りであったと判明している。
f. 93r：国王への伝言
… presupongo che questa mia la troverà presso S. M.tà, alla quale la priego far riverenza per me, con certificarla della ottima mia volontà verso il suo Re, al servitio di che, sì come non hò mancato in quello che hò potuto sin hora di darne c[..] parte, e si stia sicura la S. M.tà per[?] oltre la mia particolar inclinatione, et verso cotesta corona, et parimente la con S. M.tà gli interessi contro il [..] comune nemico, me le renderà sempre devotissimo servitore, come a tempo et luogo conveniente conoscerà chiaramente da gli effetti.
ヌヴェール公は国王にマントヴァ公の好意を請け合うことになっている。マントヴァ公自身の性向と、「共通の敵」（スペイン）に対する共通の利害とが、彼を国王の最も忠実な僕とするであろう。国王はしかるべき時と場所でその結果からそれを見るであろう、という。スペイン領ミラノに接するイタリアの君主にとって、これは慎重な親ブルボンの表明であり、シクストゥス5世の死の翌月に暗号で送られた。
03 方法
- 先行研究。DECODE（記録上に解読なし、暗号の種類は不明）と Tomokiyo の nevers.htm。Tomokiyo は鍵を挙げているが、この手紙は挙げていない。先行の解読は見つからなかった。
- 鍵。Tomokiyo による no. 35 の記述が fr. 3995 f. 64 を指し示しており、これを Gallica の画像から転写した。
- 転写。数字の連なりは DECODE の高解像度の帯画像から転写した。f. 92r はメインのセッションで、ff. 92v と 93r は2つのサブエージェントが転写した。区切りのない数字は、1桁でも読み誤ると組み合わせが崩れる。
- 解読。デコーダー（
beam.py）が数字を2つずつに区切り、候補となるテキストを本プロジェクトのit-cinquecento言語モデルで採点する。筆跡のせいで似て見える箇所では、3/9、0/8、7/8、27/28 の代替を試す。図形記号の値はその後、鍵の紙葉から取った。 - 再試行。疑わしい行を3倍の縮尺で改めて転写し、もう一度解読した。これで ff. 92v と 93r の大部分が復元された。
- 予備知識なしの再転写。次に、未解決の一続きをすべて、それ以前の数字を見ていないサブエージェントが4倍の縮尺で改めて転写し、2つの版を比較した。これにより contro cotesto Regno di Francia、tutti i buoni Italiani、anichilata cotesta potenza、si vede chiaramente、far riverenza per me、in quello が得られ、sottoporsi が書かれたとおりであることが確認された。さらに56トークンである。
- 第2の画像。Gallica にある fr. 3979 の BnF マイクロフィルム（btv1b9060544v、views 160–162）を使って、未解決の一続きをすべて確認した。f. 93r では、q に似た記号は鍵の ♀ non で、次の ● は che であり、マイクロフィルムは 14 35 31 38 hora を示す。sì come non hò mancato in quello che hò potuto sin hora、さらに15トークンである。
04 残る課題
923トークン中45が未解決である（転写から実測。 reading.md）。各一続きは4倍の縮尺で独立に2回、さらに Gallica のマイクロフィルムでも改めて転写したが、合うものはなかった。
- f. 92r、5行目：S. Ecc.za の前の約10トークン（la nda a a di）。
- f. 92r、8行目：中ほどの約27トークンで、26 Inglesi を含む。おそらく書き手自身の書き損じである。どれか1桁を変えることを許して探索しても、イタリア語は見つからない。
- f. 92v：dubitando stante la の後の約6トークン（書かれたとおりでは la mondezza a me）。そこにある3つの記号は鍵の上では冗字（ヌル）である。
- f. 93r、8行目：comune nemico の前の、輪と点の付いた符号群。おそらく [Re di] Spagna。
この暗号による他の手紙は DECODE になく、平文の写しもない。鍵は完全である。そこにある数字は DECODE のスキャンでもマイクロフィルムでも同じなので、これらは書き手自身の暗号化の誤りである。決着をつけられるのは手紙の2通目の写しだけである。
05 出典
- BnF, Français 3979, ff. 92–93：DECODE R4176（画像はログインが必要）。
- 鍵：BnF, Français 3995, f. 64, Per Cavare 1590、Gallica btv1b525085665, view 131。
- Satoshi Tomokiyo, Cryptiana, “Ciphers of the Duke of Nevers”（nevers.htm）、暗号 no. 35。
転写、デコーダー、作業用の解読：リポジトリの targets/gonzaga1590/。