01 문서
BnF 해제와 DECODE 레코드가 엽 번호를 알려 준다. fr. 3623에서 no. 23은 f. 35(키 쪽지 f. 36r), no. 24는 f. 37, no. 25는 f. 38, no. 60은 f. 88, no. 78은 f. 111이다. Gallica에서 canvas = 2 × folio + 9다. 그 사이에 제본된 두 편지 no. 26(f. 39, Sy에서, 1월 11일)과 no. 27(f. 41)은 전부 숫자로 되어 있고 행간에 당대의 해독이 있지만, 다른 키를 쓴다.
02 No. 23: Bienvenut, 파리, 1590년 2월 28일
편지의 모든 숫자가 쪽지에 있으므로 편지는 처음부터 끝까지 해독된다(등급 H). 수신인은 “Vostre Altesse”이며, 파리에 있는 가톨릭 동맹 궁정의 소식을 전한다.
[Madame de Nemours] me pourmena hyer par la gallerie du logis de la Reyne plus d’une heure… elle me monstra plusieurs avis qu’elle avoit eu de [M. de Saint-Sorlin]… J’ay advis… qu’il y a une tres estroicte intelligence entre [le Pape] & [le Roy d’Espagne]… le courrier que Mr le Legat despescha a Rome… pour entretenir la guerre jusques a ce que [le Pape] puysse envoyer 8 ou 10000 hommes de guerre avec lesquelz il baste l’ame a [Mayenne]…
03 Nos. 24, 25, 60: 알파벳 순서의 두 자리 키
주석은 d u n i, a, n, 그리고 no. 60에서 L u d o v i c을 준다. 이를 문맥과 맞추면 a = 34/35, c = 37, d = 38, i = 53/54, l = 56/58, n = 63/64, o = 67, u = 93이 된다. 값은 알파벳 순서를 따라 커지므로, 나머지 숫자마다 예상되는 자리가 있다. e 42–45, f 46, g 47, h 48, r 74–75, s 82–86, t 92. 해독은 각 값이 제자리에 들어갈 때만 받아들였다.
| 소장처 | 숫자 | 읽기 | 등급 |
|---|---|---|---|
| 25, “la rupture de l’edict” | 12 58 93 63 54 67 64 19 | [de] l’union [19] | C/I |
| 25, “ne combatroient point contre” | 56 34 56 54 47 93 43 | la ligue | C/I |
| 25, “Je a aussi” | 39 38 42 56 34 38 43 46 54 35 63 37 42 38 93 17 | [39] de la defiance du [17] | I |
| 25, “qu’on dict” | 17 33 53 56 82 45 38 45 46 54 43 38 93 39 | [17] … se defie du [39] | I, 앞쪽 절반 미해결 |
| 25, “qui faict les affaires” | 39 38 43 37 48 32 83 45 74 67 63 | [39] de Chazeron | I |
| 25, “vostre” | 89 84 42 75 93 54 37 45 | [89] service | I |
| 60, “du sieur” | 19 56 93 38 67 93 53 37 | [19] Ludovic | C |
| 60, “en est aussi” | 39 38 43 56 35 94 62 32 64 | [39] de la V?an | I, 이름 미해결 |
| 24, “du faict” | 99 38 39 45 30 93 38 67 92 52 37 | 미결 | — |
| 24, “mal disposé” | 16 39 56 43 99 95 93 35 92 05 54 86 | 미결 | — |
Chazeron은 no. 24에 평문으로 이름이 나오며, 이것이 no. 25의 해독을 뒷받침한다. 30 미만의 숫자와 39, 89, 99는 단어나 이름 코드로 기능하며 키가 없다.
04 Laurière, 샬롱, 1593년 7월 9일(fr. 3625 no. 55)
fr. 3625의 OAI 항목 목록은 no. 55를 f. 66r(canvas 143)에 둔다. Laurière의 편지, “Chalons ce IX juillet 1593”으로, 숫자, 글자, 기호를 섞은 코드로 된 암호 구간 여덟 개(86개 군)가 들어 있는 프랑스어 평문이다. 첫 번째 검토(9월 21일)에서는 그의 7월 13일 편지(no. 10, f. 10r)의 행간 해독을 정렬하여 항목 12개짜리 표를 만들고 19개 군을 단편적으로 해독했다. 그 표는 군 하나만큼 어긋나 있었던 것으로 드러났다. ✗는 que가 아니라 le Roy이고, 335는 soit, 141은 catholique이며, “101 54y+”는 Sa Majesté가 아니라 au-ro-i-t다.
키(2026년 9월 29일). setsunaatto(GitHub issue 13)가 필자 자신의 키 시트를 찾아냈다. Tomokiyo의 느베르 키 no. 57, BnF fr. 3995 ff. 102–103으로, “Monsr de La Verriere”, “Chartres 1593 fevrier”라고 배서되어 있다(목록이 Laurière라고 부르는 Honoré Mauroy La Verrière). 각 글자에는 기호가 두 개씩 있다. 숫자 1–72는 음절로 행 + 14 × 모음이다(시트는 격자 머리에 “ba 1, be 15, bi 29, bo 43, bu 57”이라고 적는다). 73–98은 이중 글자(92 = pr), 99–353은 알파벳 순서의 단어(184 est, 285 necessaire, 347 vous)이며, 윗줄이 그어진 숫자는 지방과 도시다. 특수 기호는 교황, 국왕, 로렌, Gondi, 토스카나 대공을 나타낸다. 아래에 쓴 모든 항목은 여기서 시트로 확인했고, issue에 실린 전사의 1–2행은 페이지 및 첫 번째 검토의 전사와 군 하나하나 대조했다. issue는 또한 no. 10에 대해 키를 블라인드로 시험했다. 집무실이 주석으로 단 글자의 80%가 네 개 이상 연속으로 일치하는 구간에 들어가며, 뒤섞은 경우의 최댓값은 30%다(05절).
| 구간 | 해독 분량 |
|---|---|
| 1, “pour vous faire resouvenir” 다음 | vous estes necessaire pres du Roy afin qu’il ne retarde d’ung jour son assemblée, ce que ses ennemys luy donne[r]ont tout l’empeschemen[t] qu’ilz pourront pour luy faire prandre autre dessein |
| 2, “Revenant a mon voiage” 다음 | [le duc de Lorraine] montre desir de traiter, mais necessaire avant que [le Roy] soit catholique |
| 2b, “ce moquans de cela” 앞 | quoy fait une election |
| 3, “francoir” 다음 | s’il veult atandre la volonté du [Pape], non aussitost qu’il sera catholique, qui la traitera |
| 3b, “et en donne sa parolle” 다음 | [le Cardinal de Gondy] pour [le grand duc de Toscane] |
대괄호 안의 글자는 암호 자체에서 빠져 있다. 이 편지는 앙리 4세가 생드니에서 개종하기 16일 전에 쓰였다. Laurière는 회의가 연기되지 않도록 국왕 곁에 있으라고 느베르에게 재촉하고, 로렌 공작은 국왕이 가톨릭이 된 뒤에야 협상할 것이며, 동맹파는 선거라는 생각을 비웃는다고 보고한다. 그는 또한 교황의 동의를 기다려야 하는지 묻는다.
05 Laurière, Courgenay, 1593년 7월 13일(fr. 3625 no. 10): 집무실의 해독과 대조한 키
나흘 뒤에 쓰인 Laurière의 편지 No. 10에는 집무실의 해독이 행간에 적혀 있으며, 이는 키 no. 57을 맞추는 데 쓰이지 않았다. (Issue 13은 y 모양 기호 가운데 어느 것이 e이고 어느 것이 i인지 확인하는 데 그 구간 하나를 썼다. 둘을 바꾸어도 아래의 블라인드 점수는 157에서 152로 떨어질 뿐이다.) setsunaatto(pull request 15, 2026년 9월 30일)는 주석을 가린 잘라낸 이미지에서 구간 다섯 개를 전사하여 그 전사를 확정한 다음에야 주석을 읽었다. 주석이 달린 나머지 여덟 구간은 주석이 보이는 상태에서 전사했다. 점수는 키가 재현하는, 네 개 이상 연속된 구간에 들어가는 주석 글자를 센다. 대조군은 각 구간의 기호를 2000번 뒤섞는다.
| 구간 | 네 개 이상 연속 일치 구간에 든 주석 글자 | 뒤섞은 대조군 |
|---|---|---|
| 블라인드로 전사한 5개 구간 | 196 중 157(80%) | 33.8 ± 6.3, 최대 58 |
| 위와 같되, 주석과 함께 처음 본 구간 제외 | 160 중 121(76%) | 21.8 ± 5.0, 최대 42 |
| 주석이 보이는 상태에서 전사한 8개 구간 | 354 중 311(88%) | 97.7 ± 10.6, 최대 129 |
병합 전에 여기서 확인했다. 스크립트는 이 수치들을 재현하며, 블라인드 구간 세 개에 대한 첫 번째 검토 자체의 전사(9월 21일, 키가 알려지기 전)는 숫자 군 하나를 빼고는 모두 블라인드 전사와 일치한다. 기여자가 시트에서 추가한 단어 번호 21개 가운데 18개는 f. 103r에서 주어진 그대로 발견되었다(100 aux, 122 bien, 150 congnoystre, 234 hault, 303 pouvoir, 307 quant 등). 나머지 세 개는 보지 않았다. 시트의 알파벳 행을 보니 우리 키 파일에서 c와 h가 뒤바뀌어 있었다는 것도 드러났다(μ는 C 아래, c 모양 기호는 H 아래에 있다). 기여자가 지적한 대로다. 이는 수정했다.
철자와 주석의 빈칸을 제외하면 키와 집무실은 한 구간에서 엇갈린다. 29에 양 끝이 아래로 꺾인 막대(지방 번호의 표시. 시트에서 29는 “L’Espaigne ou Espagnols”다)가 붙은 “25 29” 위에 집무실은 qui ne se라고 썼지만, 키는 que [l’Espagne]를 준다. “344 234” 위에는 pour son이라고 썼다. 숫자는 페이지에서 분명하고 시트에 따르면 tout hault이지만, 관용구는 faire tout son effort이므로 Laurière는 아마 334(son)를 뜻하고 234라고 썼을 것이다. 다른 구간들 가운데에서는:
- ne pouvoir recongnoistre le Roy que premieremen ilz n’eusse eu la volonté du Pape, qui ne viendront jamais a c’est … que par force
- et que [l’Espagne] fera tout hault [son?] effort maintenant pour anpescher que le Pape ne le resoive, qui seroit tousjours une extreme longueur pour sortir du mal
- que nous tenons que [le marquis de Pont] suivra le duc de Lorraine (후작의 기호는 키의 기호와 비슷하지만 똑같지는 않다. 등급 M)
- a l’assemblée ou elle sera tres necessaire
주석이 전혀 없는 구간이 하나 있다. “que nous avions despesché” 다음에 이렇게 읽힌다. [le grand duc de Toscane] quant [le Roy] nous bailla par escrit (sa?) volonté. volonté 앞의 막대 그은 3은 시트에 없으며, sa는 문맥에서 짐작한 것이다.
06 남은 문제
- no. 24의 두 구절, no. 25의 한 구절 앞쪽 절반, no. 60의 이름, 그리고 코드 번호 12, 16, 17, 19, 39, 89, 99(no. 24에서는 22, 44, 51, 84도).
- No. 78(f. 111r, 1591년): 군 하나, “traictast de 96 □ 3 9̄ f 3”. 너무 짧아 해독할 수 없다.
- 자매 편지 no. 10에서: 주석 없는 구간의 막대 그은 3, 그리고 Pont 후작의 기호(등급 M).
07 출처
- BnF français 3623, Gallica btv1b525245007, canvas 79–86(ff. 35–38), 185(f. 88), 233(f. 111).
- BnF français 3625, Gallica btv1b52511322v, canvas 31(f. 10r, no. 10)과 143(f. 66r, no. 55).
- DECODE 레코드 R9453, R9454, R9455, R9459, R9460(레코드에 해독 없음).
- S. Tomokiyo, “Ciphers of the Duke of Nevers”, cryptiana.web.fc2.com/code/nevers.htm(BnF fr. 3995의 키들. no. 57 “Mons. de Laveriere”가 Laurière의 키다).
- BnF français 3995 ff. 102–103, Gallica btv1b525085665, canvas 196–201(키 no. 57).
- setsunaatto, GitHub issue 13(2026년 9월 29일): 키 no. 57의 식별, no. 55의 전사와 해독, no. 10에 대한 블라인드 테스트.
- setsunaatto, pull request 15(2026년 9월 30일): 스크립트로 만든 no. 10 블라인드 테스트(
check_3625_10.py), 주석이 달린 모든 구간의 전사, 그리고 키 no. 57의 단어 값 21개 추가.
전사, 해독, 프로필은 저장소 폴더 targets/champagne1590/에 있다.