曼託瓦公爵 Vincenzo Gonzaga 致訥韋爾，1590年

摘要。總目第188項是一封1590年9月17日致訥韋爾公爵 Louis de Gonzague 的信。密文段落是不加分隔書寫的兩位數碼。Satoshi Tomokiyo 的訥韋爾密碼清單把第35號描述為1590年“used by the Duke of Mantua”。這份金鑰就是 BnF fr. 3995 f. 64，標題為Per Cavare 1590，原樣套用後立刻與這封信吻合。數碼11–40是帶同音符的字母，41–99是詞和人名，另有符號代表頭銜和常用詞。在把數字切分成對時，一個16世紀義大利語語言模型在寫信人容易混淆的數碼（3/9、0/8、7/8）之間作出選擇。923個碼元中有878個解密後意思通順（95.1%，實測）。曼託瓦報告說，許多人相信西克斯圖斯五世（卒於1590年8月27日）是被西班牙人毒死的。他說義大利各方勢力最希望的莫過於亨利四世改宗；他還請訥韋爾轉告國王，保證自己忠於法國王室、共同對抗“共同的敵人”。仍未解決的是四小段錯亂的文字（寫信人的筆誤和一個繞圈寫的碼組），在兩張留存的影象上都是一樣的。在 DECODE 或 Tomokiyo 的清單中都沒有找到更早的解讀，後者給出了金鑰，但沒有這封信的文字。

f. 92r 下半部分：明寫文字以 che la morte del Papa 結尾，接著是幾行連續不斷的兩位數碼 — BnF fr. 3979 f. 92r（DECODE R4176 影象 P2）：明寫部分寫到*che la morte del Papa*，接著是數碼*40 37 22 40 23 13 23 38 17 31 25 96 28 31 …* = *sia stata procurata con veleno da Spagnoli*。圖片：Bibliothèque nationale de France, fr. 3979 f. 92r，經由 DECODE R4176（影象 P2）。

01 信件與金鑰

這封信註明日期為17 de Sett.re 1590，抬頭為Ill.mo et Ecc.mo Sig.r mio Zio Oss.mo。它回覆訥韋爾的四封信（7月12日、27日和20日，8月6日），從 f. 92r 寫到 f. 93r。明寫段落談的是家事和事務：選定 Giulio Capilupi 接替 Malegnano 擔任新代理人，卡薩萊的城堡，亡命之徒 Piccolomini，訥韋爾的女兒被聯盟囚禁，以及在米蘭與不倫瑞克的 Dorothea 公爵夫人的一場訴訟。政治內容都寫在數碼裡。快到結尾時，寫信人談到了密碼本身。訥韋爾寄來的密碼molto artificiosa，但很難用得不出錯，所以訥韋爾應當使用“我寄給您的最後那一份，這封信用的也是它”。

這最後一份密碼就在訥韋爾的金鑰收藏中：BnF fr. 3995 f. 64，Per Cavare 1590（Gallica btv1b525085665，第131幅），Tomokiyo 清單中的第35號。其值如下：

字母，含同音符：11 m, 12 f, 13 a, 14 h, 15 e, 16 n, 17 p, 18 g, 19 b, 20 z, 21 d, 22 a, 23 t, 24 u, 25 o, 28 u, 30 l, 31 r, 32 i, 33 c, 34 t, 35 o, 36 e, 37 i, 38 a, 39 o, 40 s。字母數碼上加橫線表示該字母重複。
詞和人名，41–99：42 Mons. di, 43 Gran Duca di, 45 Papa, 47 Re di, 55 Cardinale di, 58 Duca di, 60 Legato, 80 Francesi, 81 Spagna, 84 Francia, 96 Spagnoli, 97 Roma；26 Inglesi、27 Venetia 和 29 Consiglio 夾在字母之中。
符號：● che，帶橫槓的 θ per，⊔ et，⊕ S. M.tà，⊡ S. Ecc.za，帶旗的 Γ S. A.，T mille，+ conto，等等。

02 解密文字

解讀出的段落用粗體，明寫文字用常規字型；[..]表示未解密的一段，[?]表示存疑的詞。保留寫信人的拼寫。

f. 92r：西克斯圖斯五世之死

… non lasciando di dirle, che è opinione di molti, che la morte del Papa sia stata procurata con veleno da Spagnoli, non lo potendo far risolvere a favor loro contro cotesto Regno di Francia, la conservatione del quale è desiderata da tutti i buoni Italiani, conoscendosi P. che, anichilata cotesta potenza, li medesimi Spagnoli procureranno di sottoporsi a ognuno [..] S. Ecc.za, da che mi spiace per i molti buoni effetti che mi prometto che ne debbano seguire, et veram.te da tutti i Potentati Italiani non è cosa più desiderata della conversione del Rè al Catolicismo, il che seguendo, si vede chiaramente aperta alla via della grandezza [..] a questo Regno di Francia.

“許多人相信，教皇之死是西班牙人用毒藥促成的，因為他們無法讓他作出對他們有利、不利於這個法蘭西王國的決定；而所有善良的義大利人都希望這個王國得以保全，因為他們知道，一旦這一勢力被摧毀，西班牙人就會設法讓所有人都屈服於他們……；義大利各方勢力最希望的莫過於國王改宗天主教，若此事實現，人們就能清楚地看到，通往這個法蘭西王國之偉大……的道路已經敞開。”

f. 92v：國王的良心

… cose tutte [..] che per interesse di stato la devono far risolvere a correre la fortuna di [..] come fanno Venetia et sì tutti gli altri principi et nobiltà francese [..] dubitando stante la [..] la sua conscienza, che in così universal concorso se le possa opporre mancamento alcuno per conto della religione. Mi è piacciuto infinitam.te intender che quello che il Legato hà scritto in Italia nel partir di Monsignor [..] sia stato menzognero …

訥韋爾是一位投向亨利四世的天主教徒，他應當“出於國家利益，決心與[國王]共進退，正如威尼斯以及所有其他君主和法國貴族所做的那樣……，[不再]擔心在如此普遍的擁戴之中，會有人因宗教問題指摘他的良心有任何過失。”教皇使節（Caetani）寫給義大利的東西已被證明是謊言。

f. 93r：給國王的口信

f. 93r：一行明文和十一行連續不斷的數碼，夾有幾個符號 — BnF fr. 3979 f. 93r（DECODE R4176 影象 P10）：*6 d’Agosto presupongo che questa mia la troverà*，接著是經訥韋爾轉致亨利四世的十一行密文。符號有 ⊕ S. M.tà、帶橫槓的 θ per、⊔ et 和 ● che。圖片：Bibliothèque nationale de France, fr. 3979 f. 93r，經由 DECODE R4176（影象 P10）。

… presupongo che questa mia la troverà presso S. M.tà, alla quale la priego far riverenza per me, con certificarla della ottima mia volontà verso il suo Re, al servitio di che, sì come non hò mancato in quello che hò potuto sin hora di darne c[..] parte, e si stia sicura la S. M.tà per[?] oltre la mia particolar inclinatione, et verso cotesta corona, et parimente la con S. M.tà gli interessi contro il [..] comune nemico, me le renderà sempre devotissimo servitore, come a tempo et luogo conveniente conoscerà chiaramente da gli effetti.

訥韋爾要向國王保證曼託瓦的善意。曼託瓦本人的傾向，以及對抗“共同的敵人”（西班牙）的共同利益，將使他成為國王最忠誠的僕人，國王到了適當的時間和地點就會從實際行動中看到這一點。對於一位與西屬米蘭接壤的義大利君主來說，這是一份措辭謹慎的親波旁宣言，在西克斯圖斯五世去世後的那個月裡用密碼送出。

03 方法

前人工作。DECODE（記錄中沒有解密，密碼型別未知）和 Tomokiyo 的nevers.htm。Tomokiyo 列出了金鑰，沒有列出這封信。沒有找到更早的解讀。
金鑰。Tomokiyo 對第35號的描述指向 fr. 3995 f. 64，後者已根據 Gallica 影象轉錄。
轉錄。數字串根據 DECODE 的高解析度條帶圖轉錄：f. 92r 在主會話中完成，ff. 92v 和 93r 由兩個子代理完成。不加分隔的數碼，只要有一個數字讀錯，配對就會全部錯位。
解碼。一個解碼器（beam.py）把數字切分成對，並用本專案的 it-cinquecento 語言模型給候選文字打分。在筆跡容易混淆的地方，它會嘗試3/9、0/8、7/8和27/28這些備選。隨後從金鑰表上取得各圖形符號的值。
重試。存疑的行以三倍比例重新轉錄並再次解碼。這復原了 ff. 92v 和 93r 的大部分內容。
盲轉錄。隨後，每一段未解決的文字都由一個沒有看過先前數字的子代理以四倍比例重新轉錄，再把兩個版本相比較。這得出了contro cotesto Regno di Francia、tutti i buoni Italiani、anichilata cotesta potenza、si vede chiaramente、far riverenza per me和in quello，並證實sottoporsi原文就是這樣寫的：又多了56個碼元。
第二份影象。用 Gallica 上 BnF 的 fr. 3979 縮微膠捲（btv1b9060544v，第160–162幅）核對了每一段未解決的文字。在 f. 93r 上，那個像 q 的符號是金鑰中的 ♀ non，下一個是 ● che，縮微膠捲給出 14 35 31 38 hora：sì come non hò mancato in quello che hò potuto sin hora，又多了15個碼元。

04 尚待解決

923個碼元中有45個未解決（根據轉錄實測； reading.md）。每一段都以四倍比例獨立重新轉錄過兩次，又在 Gallica 縮微膠捲上轉錄過一次，都沒有得到吻合的結果：

f. 92r 第5行：S. Ecc.za之前約10個碼元（la nda a a di）。
f. 92r 第8行：中間約27個碼元，包括 26 Inglesi。可能是寫信人自己的筆誤；允許任意改動一個數字的搜尋也找不到義大利語。
f. 92v：dubitando stante la之後約6個碼元（按所寫為la mondezza a me）。那裡的三個符號在金鑰中是虛碼。
f. 93r 第8行：comune nemico之前一個繞圈加點的碼組，也許是 [Re di] Spagna。

DECODE 上沒有其他使用這種密碼的信件，也沒有明文副本。金鑰是完整的。這些地方的數字在 DECODE 掃描件和縮微膠捲上是一樣的，所以它們是寫信人自己的加密筆誤；只有這封信的第二個抄本才能解決。

05 來源

BnF, Français 3979, ff. 92–93：DECODE R4176（影象需登入）。
金鑰：BnF, Français 3995, f. 64，Per Cavare 1590，Gallica btv1b525085665，第131幅。
Satoshi Tomokiyo，Cryptiana，“Ciphers of the Duke of Nevers”（nevers.htm），第35號密碼。

轉錄、解碼器和工作解密：倉庫中的targets/gonzaga1590/。

曼託瓦公爵 Vincenzo Gonzaga 致訥韋爾公爵