Nicholas Wotton이 메리 여왕에게, 수아송, 1554년 6월 13일

요약. DECODE는 R8499를 1554년 6월 “N. Wottoy ?”가 미상의 수신인에게 보낸 영어 편지로 올려 두었고 해독은 없다. 이미지를 보면 이것은 메리 1세의 주프랑스 대사 Dr Nicholas Wotton이 여왕에게 보낸 자필 급보다. “Pleasing it your highness to understand that”으로 시작하며, 도형 기호로 된 암호가 약 118행 이어지고 그 사이에 평문 접속어가 몇 개 있다. BL 목록은 이를 수아송, 1554년 6월 13일로 기재한다. 그 키는 DECODE에 R354(TNA SP 106/2 f. 162, “France 1554”)로 올라 있는데, 다른 계열에 철해져 있어 이 편지와 연결되지 않았다. 동음이자 알파벳, 허자 한 줄, 그리고 Carew, 반란자들, 원수(Constable), 프랑스 왕, 스페인 왕자와 흔한 단어들을 나타내는 약 140개의 부호 기호로 이루어져 있다. 편지를 기호 하나하나 전사하고 키를 적용한 뒤, 전체 해상도 이미지에서 여덟 차례에 걸쳐 전사와 키를 수정했다. 허자가 아닌 기호 2,801개 가운데 75.0%가 확정적으로 해독되고, 잠정 값까지 포함하면 89.4%다(실측). Wotton의 보고에 따르면 Carew는 프랑스 왕, 원수와 함께 콩피에뉴에 있고, 왕은 반란자들의 연금을 올리고 급료를 주는 부대를 제안했으며, 그들은 와이트섬과 플리머스를 차지하는 이야기를 하고, Wotton은 파리에서 뉘우치는 반란자 하나를 몰래 만났는데 그는 여왕의 사면을 청한다. Harleian 목록에는 이 편지의 당대 해독 사본이 ff. 5r–7v에 있다고 기록되어 있으나 디지털화되지 않았다. 나머지 4분의 1은 그 사본, 그리고 현존하는 유일한 키 사본에 실려 있지 않은 드문 부호 기호 약 40개를 기다리고 있다.

Wotton 편지의 첫 행들: 평문 서두, 이어서 도형 기호 암호 — Harley MS 1582 f. 8r, 첫 행들: 평문으로 “Pleasing it your highness to understand that”, 이어서 암호: “Carew was at Compiegne and spake of … with the French king, the rebels, with the Constable …”. 이미지: British Library, Harley MS 1582 f. 8r, DECODE R8499 경유.

01 편지와 키

R8499에는 이미지가 여섯 장 있다. Harley MS 1582의 ff. 8r, 8v, 9r, 10v와 제본 사진 두 장이다. 필적은 Wotton의 것이고, 수신인은 여왕이며, 맺음말은 “And thus I beseech Jesu long to preserve your highness”이다. 본문은 약 3,200개 기호의 암호이고, 암호 구간 사이사이에 평문 조각이 있다(“the king being then in his journey … the Court resting as yet nowhere”, “declaredde unto him your highness pleasure”). 이 편지는 Calendar of State Papers Foreign, Mary에 없다. 그 목록에는 Wotton이 Petre에게 보낸 수아송 6월 14일자 편지와, SP 69에 있는 여왕에게 보낸 이후의 편지들만 실려 있다.

키는 DECODE R354로, TNA SP 106/2 f. 162에 있는 “France 1554”라는 제목의 낱장이다. 각 글자에 동음자를 3~6개씩 주고, 허자 한 줄(“Nihil significantia”), 그리고 그해 봄 Wotton의 대사 업무에 들어맞는 항목의 노멘클레이터가 있다. 황제, 여왕 폐하, 프랑스 왕, 원수, Peter Carew, 반란자들, 엘리자베스 공주, 데번셔 백작, 스페인 왕자, Strozzi, 시에나, Guisnes, 칼레, 저지대 국가, “fair words”, 그리고 짧은 단어들(and, the, of, to, was, shall, have, hath, it, is)이다. R8499의 기호와 허자는 R354의 것과 같다.

키 시트 R354의 글자 알파벳과 허자 — 키, TNA SP 106/2 f. 162(DECODE R354): a–z 알파벳과 그 동음자들이 열을 이루고, 그 아래에 허자 “Nihil significantia”가 있다. 시트의 나머지는 노멘클레이터가 채운다. 이미지: The National Archives, SP 106/2 f. 162, DECODE R354 경유.

02 해독된 텍스트

아래 텍스트는 편지의 순서를 따르며, 구두점은 현대식으로, 철자는 해독된 그대로 두었다. 숫자가 든 대괄호는 해독되지 않은 기호를 나타내고, 이탤릭 단어는 잠정적이다(등급 C 또는 M). 기호를 포함한 행별 해독은 다음에 있다: final_v8.txt (저장소에 있음).

f. 8r: 콩피에뉴의 Carew

Pleasing it your highness to understand that Carew was at Compiegne and spake of with the French king, the rebels, with the Constable, and Carew. I am enformid Carew saith [1] he have had meny gentle and fair words … the Constable tooke it [4] that the French king had gyven him … and where Carew requyred that the band of the rebels should have the Emperor’s wagis … the Constable comenid with him how the ysle of Wight might be taken [13] most, and how it might be kept. The rebels finallye, Carew [also] advertisith me, they have concludid that … to attempt against your highness … the Prince of Spain’s coming … in the Low Countries … He the French king hath encreasidde the pensions of dyvers of the rebels … of the Cardinal Farnese, who shewing him much favour … two hundred … crownes and nothing other, likewise … offerid fowre hundrid and the leading of a band, yf him list, as he saithe.

f. 8v: 반란자들의 계획

The rebels may dwel in France where they be, and the Emperor’s pensions to continew til the time the French king may restowr them to the Emperor’s countre … the Emperor’s ambassador sent me word that whereunto cam of late a servant of Carew to him out of the Low Countries, who shall that certein gentlemen home send him word that … in the west partis they … to take part with them … and that they [1] take Plymtown [5] and keep it rady … The king being then in his journey, the Court resting as yet nowhere, so as I could … I wold first make a step to Paris ere I went, to talk secretly with … and to advertys him of your highness’ mind … I found the meanes to talk with him in a [2] place and declaredde unto him your highness’ pleasure concerning him … he must first speak with Carew ere he could take [1] to him. The effect of his answer was these: first … the resolucion taken betwen the Constable and Carew [6] … the Constable, being enformedde that Carew was departid [from] Compiegne, satisfied, had sent the lord [16] to him to … meny fair words, and to shewe him that the rebels’ band shulde have theyr wagis.

f. 9r: 뉘우치는 반란자

… for lack of money … charges offred, and he would not entre in service to the French king … he did receve money of him, he could not find in his heart that they be untrew to him; and besides that, he doubting lest it be known that he gyveth me advertsmentes … would be gladde to depart this shortly; and although he sayde he took me to be an honest manne, and therfore did not mistrust my wordes … what kind of effect your highness wolde requyre of him to be done … that it were perceived that he wente abrode to attempt the Emperor against the French king … he came not fynde in his herte to return into England. He thinkith that your highness can not forget this offence … and in case your highness could forget it, yet he reckening assuredly that the French king will [not] forget it … so that, being persuadedde that he can not lyve in England without [pardon] of this, he entendeth not to return … that it would please your highness to give him … and suffer him to have a gentlemanes lyving in [2] countrey … He entendith not to open the circumstances of this fawte … if he must detect meny gentelmen, who, remaining unknown, may live honestly at home.

f. 10v: Cornwel, 란츠크네히트, 생캉탱

This is th’effect of … He shewed me that one Cornwel is rover to late and … I have not yet spoken with him … the said Cornwel … For he doutith whether he may trust him, for he was longing to the lord [4] … There is one who calling him self Greneberye, who hath been twyse offred … the first tyme they toke him for a spye … and besides that, this felaw who cam with him the first declared to Carew what he was and where … the Emperor’s sisters; Carew namid to be twenty enseignes, and lye abowte Laon, of new lantzknechtes … not the third part … passid within a myle of this towne fifty and nine canone. It is told me that … Paris, and it semith to take the way towardes Saint Quintin … what the Emperor’s intent is, is kept [2]. It is thought that the French king will be in the camp him[self] … whether the Emperor be strong to meete them. The Constable hath ben sike and is not yet [1] strong. The Duke of Gwyse [7] … And thus I beseech Jesu long to preserve your highness …

03 방법

신원 확인. 평문으로 된 서두와 맺음말이 여왕을 지칭하고, 필적과 서명이 Wotton임을 확정한다. BL 목록 기록과 1808년 Harleian 목록은 수아송, 1554년 6월 13일로 기재한다.
전사. 키를 찾기 전에 첫 기호 전사(기호 3,212개, 158종)를 만들었다. 동음이자 담금질 솔버를 en-1640s 모델 위에서 돌렸는데, 합성 대조 실험으로 검증한 것이었음에도 사전 정보 없이는 실패했다. 허자와 단어 코드 때문에 통하지 않았다.
키. DECODE의 SP 106 키들 사이에서 키 시트 R354를 찾아 전사했다(key_R354.md). 허자를 제거하고 글자 값과 코드 값을 고정하자 텍스트가 뜻을 이루기 시작했다(“Compiegne and spake of … the rebels with the Constable”).
재전사. 첫 패스의 토큰 몇 개는 서로 다른 키 기호를 하나로 합쳐 놓은 것이었다(ω d와 ꬯ and, 프랑스 왕과 “your highness”, 가로줄 그은 x와 그냥 x). 이미지에서 기호 하나하나 갈라냈고(v2), 이어서 모든 페이지를 전체 해상도로 다시 전사했다(v5).
통합 키와 노멘클레이터. 페이지별 키를 하나로 합쳤고(v6), 노멘클레이터 항목 약 140개를 모두 전사해 읽히지 않은 구간마다 시험했으며(v7), 형태 패스로 똑바로 선 삼각형과 아치형 삼각형, 가로줄 그은 C와 그냥 C를 구분했다(v8).
측정. 각 패스를 허자가 아닌 기호 기준으로 셌다. 확정 47%, 65%, 72%, 75%, 75%. 마지막 두 패스는 확정 값을 더하지 못했다.

페이지	허자가 아닌 기호	확정	잠정 포함
f. 8r	734	66.6%	86.1%
f. 8v	683	75.1%	90.0%
f. 9r	709	81.8%	90.6%
f. 10v	683	76.9%	91.4%
전체(v8)	2,801	75.0%	89.4%

(페이지별 행은 기호 2,809개에 대한 v7 집계다. v8은 이중으로 전사된 기호 두 개를 없애고 다른 기호들의 라벨을 바꾸었지만 합계는 변하지 않았다.)

04 불확실한 점

허자가 아닌 기호의 약 4분의 1은 해독되지 않았거나 잠정적이다. f. 8r의 짧은 구간들(13–15행, 18행, 24행), f. 8v의 “the lord” 뒤의 이름(기호 16개. 아마도 스코틀랜드인 Brunstane의 Crichton, 즉 “Brymstane”: M), f. 10v의 “the Duke of Gwyse” 뒤의 이름(“Gaspard”?: I), “Greneberye”(M), 그리고 코드 Ie가 있는데, 이것은 한 번 “the Emperor’s ambassador”로 읽었다(M). 걸림돌: 당대의 해독 사본 Harley MS 1582 ff. 5r–7v는 BL에서도 DECODE에서도 디지털화되지 않아 이미지 촬영 주문이 필요하다.
드문 부호 기호 약 40개(.I .p .d .M N. R., 세디유가 붙은 C, 꼬리 달린 Q, 고리가 있는 긴 f, 큰 원)는 현존하는 유일한 키 사본인 R354의 판독 가능한 어느 칸과도 맞지 않는다. 점이 찍힌 N과 R 코드는 아마도 Wotton의 사본에 추가되었고 이 사본에는 빠진 이름들일 것이다. 노멘클레이터와 대조해 시험했다가 기각한 것: .I 테루안, .M 트렌토, -P, 필기체 y를 “either”로 읽는 것.
와이트섬 문장, f. 8r 13–16행은 2026년 9월 30일 이미지에서 다시 읽었다. “concludid”는 확정(H)이다. 키로 c o n c l u d i d가 나오고, n 뒤에 기호 하나(고리 있는 d, 키에서는 i)가 더 쓰여 있는데 이는 실수이거나 허자다. “taken” 뒤로 “most” 앞까지 기호 13개가 읽히지 않은 채 남는다. 아래에 점이 찍힌 c(키의 꼬리 달린 c라면 u, M. 형태 패스에서는 다른 기호로 판단했고, 키 v6은 s로 읽는다), 이어서 s, 밑줄 그은 x(키에서는 i), 가로줄 그은 b, 두 번째 c 기호, 그리고 p, r, 갈고리 d, 잉크 얼룩 아래의 기호, a, t, e, s. 이것들은 “us i? l/o u pr[i?][?]ates” 또는 “ss i? l/o s pr…”를 주는데, 어느 쪽도 문장이 되지 않는다. 끝부분에 언어 모델이 가장 잘 맞추는 것은 “privates”다(I, 채택하지 않음). “advertisith” 앞의 기호(Ie)는 also로 두었다. ff. 8r–8v에서 그것이 나오는 일곱 곳 중 다섯 곳에 들어맞는 접속어다(I). 키 시트에는 없다.
잠정 코드 값: .Z = that, T. = me, L2 = Calais (C). 확정: 4 = that, B. = of, .B = not, 점 찍힌 y = yet, 작은 원 = hath.
연결된 구절들의 등급: f. 8r의 Carew–원수 서술, 반란자들의 급료와 연금, f. 9r의 뉘우치는 반란자는 H. 와이트섬과 플리머스는 지명이 H, 동사가 C. Farnese와 Greneberye라는 이름은 M.

05 출처

British Library, Harley MS 1582 ff. 8r–10v(DECODE R8499); BL 목록 기록 040-002047412(ff. 5r–7v “probably a contemporary copy deciphering the letter of ff. 8r–10v”).
키: The National Archives, SP 106/2 f. 162, “France 1554”(DECODE R354).
A Catalogue of the Harleian Manuscripts in the British Museum, vol. 2(1808), pp. 138–139, no. 1582(archive.org).
Calendar of State Papers Foreign, Mary(1861), 1554년 6–7월(British History Online): 수록되지 않음. P. F. Tytler, England under the Reigns of Edward VI and Mary, vol. 2(1839): 인쇄되지 않음.

노트, 전사본, 모든 키 버전, 노멘클레이터, 실측한 해독은 다음에 있다: targets/harley1582r8499/.