Nicholas Wotton からメアリー女王へ、ソワソン、1554年6月13日

要約。 DECODE は R8499 を、1554年6月の “N. Wottoy ?” から不明の宛先へのイングランドの手紙として、解読なしで登録している。画像を見ると、これはメアリー1世の駐仏大使 Dr Nicholas Wotton が女王に宛てた自筆の急報である。“Pleasing it your highness to understand that” で始まり、図形記号による暗号が約118行続き、平文の接続語がいくつか挟まる。BL の目録はソワソン、1554年6月13日としている。その鍵は DECODE に R354（TNA SP 106/2 f. 162, “France 1554”）として存在するが、別の系列に収められ、この手紙とは結びつけられていなかった。同音異字のアルファベット、冗字の列、そして Carew、反乱者、大元帥、フランス王、スペイン王子、一般語を表す約140の符号記号からなる。手紙を記号ごとに転写し、鍵を適用し、全解像度の画像で8回にわたって転写と鍵を修正した。冗字以外の2,801記号のうち75.0%が確実に解読でき、暫定値を含めると89.4%になる（実測）。Wotton の報告によれば、Carew はフランス王および大元帥とともにコンピエーニュにおり、王は反乱者たちの年金を引き上げ、給金付きの一隊を与えると申し出た。彼らはワイト島とプリマスの奪取を話題にしており、Wotton はパリで悔悛した反乱者とひそかに会い、その者は女王の赦免を求めている。Harleian の目録には、この手紙の同時代の解読写しが ff. 5r–7v にあると記されているが、デジタル化されていない。残る4分の1は、その写しと、現存する唯一の鍵の写しに載っていない約40の稀な符号記号を待っている。

Wotton の手紙の冒頭行：平文の書き出し、続いて図形記号の暗号 — Harley MS 1582 f. 8r の冒頭行：平文で “Pleasing it your highness to understand that”、続いて暗号：“Carew was at Compiegne and spake of … with the French king, the rebels, with the Constable …”。画像：British Library, Harley MS 1582 f. 8r、DECODE R8499 経由。

01 書簡と鍵

R8499 には6枚の画像がある。Harley MS 1582 の ff. 8r、8v、9r、10v と装丁の写真2枚である。筆跡は Wotton のもので、宛名は女王、結びは “And thus I beseech Jesu long to preserve your highness” である。本文は約3,200記号の暗号で、暗号の連なりの間に平文の断片がある（“the king being then in his journey … the Court resting as yet nowhere”、“declaredde unto him your highness pleasure”）。この手紙は Calendar of State Papers Foreign, Mary に載っておらず、同書にあるのはソワソン発6月14日付の Wotton から Petre への手紙と、SP 69 からの女王宛てのそれ以降の手紙だけである。

鍵は DECODE R354 で、TNA SP 106/2 f. 162 の1枚の紙に “France 1554” という見出しがある。各文字に3〜6個の同音字、冗字の列（“Nihil significantia”）、そしてその春の Wotton の大使任務に合致する項目を持つノーメンクレーターを載せている。皇帝、女王陛下、フランス王、大元帥、Peter Carew、反乱者、エリザベス姫、デヴォンシャー伯、スペイン王子、Strozzi、シエナ、Guisnes、カレー、低地諸国、“fair words”、そして短い語（and, the, of, to, was, shall, have, hath, it, is）である。R8499 の記号と冗字は R354 のものと一致する。

鍵の紙 R354 の文字アルファベットと冗字 — 鍵、TNA SP 106/2 f. 162（DECODE R354）：a–z のアルファベットとその同音字が列に並び、その下に冗字 “Nihil significantia” がある。ノーメンクレーターが紙面の残りを埋めている。画像：The National Archives, SP 106/2 f. 162、DECODE R354 経由。

02 解読されたテキスト

以下の本文は手紙の順序に従い、句読点は現代式、綴りは解読されたままとした。番号付きの角括弧は解読できなかった記号を示し、斜体の語は暫定的（等級 C または M）である。記号付きの行ごとの解読は次にある： final_v8.txt （リポジトリ内）。

f. 8r：コンピエーニュの Carew

Pleasing it your highness to understand that Carew was at Compiegne and spake of with the French king, the rebels, with the Constable, and Carew. I am enformid Carew saith [1] he have had meny gentle and fair words … the Constable tooke it [4] that the French king had gyven him … and where Carew requyred that the band of the rebels should have the Emperor’s wagis … the Constable comenid with him how the ysle of Wight might be taken [13] most, and how it might be kept. The rebels finallye, Carew [also] advertisith me, they have concludid that … to attempt against your highness … the Prince of Spain’s coming … in the Low Countries … He the French king hath encreasidde the pensions of dyvers of the rebels … of the Cardinal Farnese, who shewing him much favour … two hundred … crownes and nothing other, likewise … offerid fowre hundrid and the leading of a band, yf him list, as he saithe.

f. 8v：反乱者たちの計画

The rebels may dwel in France where they be, and the Emperor’s pensions to continew til the time the French king may restowr them to the Emperor’s countre … the Emperor’s ambassador sent me word that whereunto cam of late a servant of Carew to him out of the Low Countries, who shall that certein gentlemen home send him word that … in the west partis they … to take part with them … and that they [1] take Plymtown [5] and keep it rady … The king being then in his journey, the Court resting as yet nowhere, so as I could … I wold first make a step to Paris ere I went, to talk secretly with … and to advertys him of your highness’ mind … I found the meanes to talk with him in a [2] place and declaredde unto him your highness’ pleasure concerning him … he must first speak with Carew ere he could take [1] to him. The effect of his answer was these: first … the resolucion taken betwen the Constable and Carew [6] … the Constable, being enformedde that Carew was departid [from] Compiegne, satisfied, had sent the lord [16] to him to … meny fair words, and to shewe him that the rebels’ band shulde have theyr wagis.

f. 9r：悔悛した反乱者

… for lack of money … charges offred, and he would not entre in service to the French king … he did receve money of him, he could not find in his heart that they be untrew to him; and besides that, he doubting lest it be known that he gyveth me advertsmentes … would be gladde to depart this shortly; and although he sayde he took me to be an honest manne, and therfore did not mistrust my wordes … what kind of effect your highness wolde requyre of him to be done … that it were perceived that he wente abrode to attempt the Emperor against the French king … he came not fynde in his herte to return into England. He thinkith that your highness can not forget this offence … and in case your highness could forget it, yet he reckening assuredly that the French king will [not] forget it … so that, being persuadedde that he can not lyve in England without [pardon] of this, he entendeth not to return … that it would please your highness to give him … and suffer him to have a gentlemanes lyving in [2] countrey … He entendith not to open the circumstances of this fawte … if he must detect meny gentelmen, who, remaining unknown, may live honestly at home.

f. 10v：Cornwel、ランツクネヒト、サン＝カンタン

This is th’effect of … He shewed me that one Cornwel is rover to late and … I have not yet spoken with him … the said Cornwel … For he doutith whether he may trust him, for he was longing to the lord [4] … There is one who calling him self Greneberye, who hath been twyse offred … the first tyme they toke him for a spye … and besides that, this felaw who cam with him the first declared to Carew what he was and where … the Emperor’s sisters; Carew namid to be twenty enseignes, and lye abowte Laon, of new lantzknechtes … not the third part … passid within a myle of this towne fifty and nine canone. It is told me that … Paris, and it semith to take the way towardes Saint Quintin … what the Emperor’s intent is, is kept [2]. It is thought that the French king will be in the camp him[self] … whether the Emperor be strong to meete them. The Constable hath ben sike and is not yet [1] strong. The Duke of Gwyse [7] … And thus I beseech Jesu long to preserve your highness …

03 方法

同定。 平文の冒頭と結びが女王を名指しし、筆跡と署名が Wotton を確定する。BL の目録レコードと1808年の Harleian 目録はソワソン、1554年6月13日としている。
転写。 鍵が見つかる前に最初の記号転写（3,212記号、158種）を作成した。同音異字用の焼きなまし法ソルバーを en-1640s モデル上で走らせたところ、合成データの対照実験では有効だったが、ブラインドでは失敗した。冗字と語の符号がそれを打ち負かすのである。
鍵。鍵の紙 R354 を DECODE の SP 106 の鍵の中から見つけ、転写した（key_R354.md）。冗字を除き、文字と符号の値を確定すると、本文が意味をなし始めた（“Compiegne and spake of … the rebels with the Constable”）。
再転写。 最初の転写のトークンのいくつかは、鍵の別々の記号を一つにまとめていた（ω d と ꬯ and、フランス王と「陛下」、横線付きの x と普通の x）。これらを画像上で記号ごとに分け（v2）、続いて全ページを全解像度で再転写した（v5）。
統合した鍵とノーメンクレーター。 ページごとの鍵を一つに統合し（v6）、約140のノーメンクレーター項目をすべて転写して未読の箇所すべてに対して試し（v7）、形状の精査で直立した三角形とアーチ形の三角形、横線付きの C と普通の C を区別した（v8）。
計測。 各段階を冗字以外の記号で数えた。確実なもの47%、65%、72%、75%、75%。最後の2段階では確実な値は増えなかった。

ページ	冗字以外の記号	確実	暫定を含む
f. 8r	734	66.6%	86.1%
f. 8v	683	75.1%	90.0%
f. 9r	709	81.8%	90.6%
f. 10v	683	76.9%	91.4%
全体（v8）	2,801	75.0%	89.4%

（ページごとの行は2,809記号に基づく v7 の集計である。v8 では二重に転写された2記号を除き、ほかの記号のラベルを付け替えたが、合計は変わらなかった。）

04 不確かなまま残る点

冗字以外の記号の約4分の1は未解読または暫定である。f. 8r の短い連なり（13–15行、18行、24行）、f. 8v の “the lord” の後の名前（16記号。おそらく “Brymstane”、すなわちスコットランド人の Crichton of Brunstane：M）、f. 10v の “the Duke of Gwyse” の後の名前（“Gaspard”?：I）、“Greneberye”（M）、そして符号 Ieで、これは一度 “the Emperor’s ambassador” と読んだ（M）。障害：同時代の解読写し Harley MS 1582 ff. 5r–7v は BL でも DECODE でもデジタル化されておらず、撮影の注文が必要である。
約40の稀な符号記号（.I .p .d .M N. R.、セディーユ付きの C、尾のある Q、背の高いループ付きの f、大きな円）は、現存する唯一の鍵の写しである R354 の判読可能などの欄とも一致しない。点付きの N と R の符号は、おそらく Wotton の写しに追加され、この写しには欠けている名前である。ノーメンクレーターと照合して却下したもの： .I テルアンヌ、 .M トリエント、 -P、そして筆記体の y を “either” とする読み。
ワイト島の文、f. 8r の13–16行は、2026年9月30日に画像上で読み直した。“concludid” は確実（H）である。鍵から c o n c l u d i d となり、n の後に余分な記号が一つ（ループ付きの d、鍵では i）書かれているが、書き損じか冗字である。“taken” の後、“most” の前の13記号は未読のままである。下に点のある c（鍵の尾付き c なら u、M。形状の精査では別の記号と判断され、鍵 v6 では s と読む）、続いて s、下線付きの x（鍵では i）、横線付きの b、2つ目の c 系記号、そして p、r、鉤付きの d、インクの染みの下の記号、a、t、e、s。これらは “us i? l/o u pr[i?][?]ates” または “ss i? l/o s pr…” となり、どちらも文にならない。末尾に最もよく合う言語モデルの候補は “privates” である（I、不採用）。“advertisith” の前の記号（Ie）は also とした。ff. 8r–8v でこの記号が現れる7か所のうち5か所に合う接続語である（I）。鍵の紙には載っていない。
暫定的な符号の値： .Z = that、 T. = me、 L2 = カレー（C）。確実： 4 = that、 B. = of、 .B = not、点付き y = yet、小さな円 = hath。
つながった箇所の等級：f. 8r の Carew と大元帥の話、反乱者の給金と年金、f. 9r の悔悛した反乱者は H。ワイト島とプリマスは地名が H、動詞が C。Farnese と Greneberye の名前は M。

05 出典

British Library, Harley MS 1582 ff. 8r–10v（DECODE R8499）。BL 目録レコード 040-002047412（ff. 5r–7v “probably a contemporary copy deciphering the letter of ff. 8r–10v”）。
鍵：The National Archives, SP 106/2 f. 162, “France 1554”（DECODE R354）。
A Catalogue of the Harleian Manuscripts in the British Museum, vol. 2（1808年）, pp. 138–139, no. 1582（archive.org）。
Calendar of State Papers Foreign, Mary（1861年）, 1554年6–7月（British History Online）：収録なし。P. F. Tytler, England under the Reigns of Edward VI and Mary, vol. 2（1839年）：刊行されていない。

ノート、転写、鍵のすべての版、ノーメンクレーター、計測済みの解読は次にある： targets/harley1582r8499/.