01 기록 14건
| 기록 | 엽 | 내용 | 키 | 상태 |
|---|---|---|---|---|
| R9325 | 129 | 풀다 사건에 관한 라틴어 메모, 1576년 | R9324, f. 124–127 | 판독 |
| R9322 | 121–122 | Łaski, 부다, 1529년 11월 24일; 야노시 왕이 루트비히 공작에게 | 주석에서 재구성 | 판독 |
| R9417 | 264 | Łaski, 크라쿠프, [1530년] 6월 16일 | 위와 같음 | 판독 |
| R9323 | 123 | Łaski가 공작들의 비서에게 | 위와 같음 | 희미한 네 행을 제외하고 판독 |
| R9416 | 262 | 한 하인이 자신의 공작에게, “eritags nach Jacobi” | 행간 해독 | 당대에 판독됨 |
| R9416 | 263 | 프레스부르크 회담, 1533–34년경 | 암호문 단독 해독 | 일부 판독 |
| R9408 | 236–239 | 헝가리와 튀르크에 관한 1534년 보고서 | R9427 주석 키 | 일부 판독 |
| R9409 | 240–243 | 조항과 답변이 있는 정보 보고서 | R9427 주석 키 | 일부 판독 |
| R9410 | 244–247 | 1535년 보고서, 프랑스와 제국 | R9427 주석 키 | 일부 판독 |
| R9413 | 252–256 | 편지 세 통, 1534년 6–7월(Rincon, 콘스탄티노폴리스) | 주석 키를 다시 맞춤 | 일부 판독 |
| R9427 | 287 | 1534년 4월 24–25일의 소식지 | 자체 주석 | 일부 판독 |
| R9367 | 169 | 아들이 아버지에게, 1535년 3월 22일 | 대장 R9423, 블록 2_4 | 일부 판독 |
| R9424 | 274–277 | 빌헬름 5세 공작에게, 1583년 6월 12일, 쾰른 전쟁 | 찾지 못함 | 시도함, 미결 |
| R9319 | 96–114 | 평문 덮개 편지 위의 점 그릴, 1583년 | 덮개 편지들 | 막힘 |
| R9291 | 36 | 암호 기호 띠 한 줄 | — | 키 조각, 편지 아님 |
02 풀다 항의, 1576년(R9325)
다섯 장 앞의 키 시트(R9324)에는 메모와 똑같은 허자 기호 여섯 개가 있으며, 이것으로 둘을 짝지었다. 이중 문자가 있는 문자 알파벳과 풀다 사건의 노멘클레이터로 되어 있다. 교황, 교황 대사, 풀다의 수도원장·참사회·주임 사제, 뷔르츠부르크 주교, 황제의 고문관들, 바이에른 공작이다. 모든 기호가 풀린다.
Protestatus [est] abbas secreto coactum [se] ad litem acceptare Pontificis inhibitionem. Rogatus Pontifex ut contradicendo se interponat, declaret sive sponte sive vi contra canones esse. Si id fiat, Abbas agere cessat et cum Pontifice litigabit; … Consiliarii Caesaris iudicabunt, aut Pontifex tum facit quod iam voluit. Rogatus Dux Bavariae auxilio sit; Nuncius suadeat Pontifici ita ad protectionem via[m].
폐위된 수도원장 Balthasar von Dernbach의 사건이다. 그는 교황의 금지 명령을 억지로 받아들였다고 항의하며, 교황의 선언, 공작의 도움, 교황 대사의 중재를 청한다.
03 Hieronymus Łaski와 야노시 왕, 1529–30년(R9322, R9323, R9417)
단어 기호 세 개가 있는 도형 단일 문자 치환 암호다. 일부 행 위의 행간 주석에서 단어 쌍 153개를 얻었고, 거기서 나온 키로 주석이 없는 행들을 해독한다. 단어 기호는 문맥에서 정해진다. 술탄은 “[†]를 그의 형제의 자리 말고는 다른 어디에도 두지 않을 것이다”(야노시 왕), “[†]와 [X] 사이의 화합”(페르디난트).
- R9322 f. 121, 부다, 1529년 11월 24일: 야노시 왕은 공작들의 조언을 따랐다. 군대에 역병이 돌아 귀국하게 된 술탄은 야노시에게 공납 없이 헝가리 왕국을 맡기고 대포 50문과 화약 1000첸트너를 남겼으며, 화합이 이루어지지 않으면 내년 여름 페르디난트를 치러 돌아올 것이다.
- R9322 f. 122: “Joannes Dei gratia rex Ungarie”가 바이에른 공작 루트비히에게, 유대인 Lazarus를 사절로 보내며.
- R9417, 크라쿠프, [1530년] 6월 16일: 부다 포위, 화합은 제국 제후들을 통해 이루는 것이 가장 좋다는 것, 프랑스 왕에게 보낸 Nicolaus Min…, 코부르크에서 만날 사절들.
- R9323: Łaski는 비서에게 튀르크와 맺은 협약을 알리고, 제후들에게 튀르크를 자기들 쪽으로 끌어들이지 말라고 경고한다. 4행과 8–10행은 너무 희미해 전부 전사할 수 없다.
04 1534–35년의 독일어 보고서
R9416. 폴리오 262에는 모든 행 위에 당대의 독일어 해독이 있다. 한 하인이 공작에게 7년 치 밀린 연금과 슈트라우빙의 Oberrichter 직을 청한다. 폴리오 263에는 첫 12행 위에만 희미한 주석이 있다. 그 키는 이 대상을 위해 Deutsches Textarchiv의 1472–1609년 독일어 인쇄본으로 만든 언어 모델에 맞춰, 솔버(담금질 기법)로 암호문 단독으로 복원했다. 그 행들 위의 희미한 주석은 솔버의 텍스트와 한 단어 한 단어 일치한다. “…von beden kunigen zu entlicher handlung gen Pressburg gesetzt…”. 이 편지는 페르디난트와 야노시 사이의 프레스부르크 협상, 튀르크 사절단, 공납을 제안하는 Imre Czibak, 그리고 “den hern Griti abgefertigt”(Alvise Gritti, 1534년 9월 피살)를 보고한다. 기호 하나는 아직 손으로 정해야 한다. 솔버는 s를 내놓지만 뜻으로는 ch가 필요하다.
그 뒤 앞면의 11–16행을 이미지에서 한 단어씩 해독했다(2026년 9월 30일; r9416/reading_p3_11-16.txt). 첫 전사에서 e 하나로 적었던 기호는 실은 두 모양이다. 가로대가 하나인 지그재그는 e, 가로대가 둘인 단검꼴은 s다. 그렇게 나누면 이 대목은 정규화한 철자로 다음과 같이 읽힌다.
… daraus der Tag zu Pressburg erfolgt ist, dahin auch des [Ferd.] Tail mit grossem Pomp kummen sint, auch volmechtigen Gwalt anzaigt, und sich zu beden Tailn entliche Vertrage versehen. Es hat sich aber zutragen, das am Ertag in der Fasnacht von dem turkischen Kaiser ain treffliche Botschaft ankummen …
(“… 그로부터 프레스부르크 회의가 열렸고, [페르디난트] 측도 그곳에 성대한 위세를 갖추고 와서 전권을 제시했으며, 양측 모두 최종 조약을 기대했다. 그런데 참회 화요일에 튀르크 황제로부터 훌륭한 사절단이 도착하는 일이 일어났다 …”) 11–12행 위의 희미한 당대 주석도 일치한다. “das aus den tag zu bresburg erfolgt ist dahin auch / des Ferd tail … mit grossem bumbb kummen sint auch”. [Ferd.]는 코드 기호이며, 그 주석으로만 식별된다(등급 C, 주석이 희미함). 주석이 건너뛴 “Tail” 뒤의 기호 세 개는 옮기지 않았다. 폴리오의 나머지는 아직 이런 작업을 거치지 않았다.
체계 A′. R9408, R9409, R9410, R9413, R9427은 한 기호 계열을 공유한다. R9427에는 열 행 위에 희미한 주석이 있다. 기호 하나하나 맞춰 정렬하면, 가장 흔한 군 w3vX 이 “ewr F.G.”(X는 Fürstliche Gnaden을 나타내는 코드 기호)임을 보여 주며, 동음이자 키를 준다. 4와 ω는 e, □와 8은 n(“48” = -en), ↓는 r, ÿ는 t, 5는 a, π는 b/w, 기울어진 ‡는 g, 똑바로 선 H는 u/v 등이다. 그다음 모든 전사를 이미지와 기호 하나하나 대조해 다시 점검했고, 합쳐져 있던 비슷한 모양의 기호들을 나누었다. 디코더가 키를 적용하며, 모호한 기호 하나에 대해서는 문맥에 따라 d나 ch를 고른다.
- R9410(1535년): “…vertragen … behandlung … sachen halben … kunig von Frankreich also gehandelt nit so vil als vor … bruederlich halten … wider den Turcken … gehorsamen underthenigen … datum”.
- R9413(1534년 6월 7일, 7월 11일, 7월 8일): 이 편지에 맞게 키를 다시 맞추자 독일어가 이어진다. “…genedig furst … empfangen … der orator des kunigs von Franckreich … Antonius Rincon … Constantinopel …”, 그리고 Niclas Jurisitz와 “Cornelius”.
- R9427(1534년 4월 24일, 추신 4월 25일): “durchleuchtig hochgeborn furst gnediger … neue zeitung … underthenig”.
- R9408(1534년, 라틴어로 “Sp…nio”, 아마 Cornelio Sperantio에게 보냄): 헝가리, 튀르크, 콘스탄티노폴리스, 시리아, “dreissig tausent man aus dem teutschen land gefurt”.
- R9409(기호 11,300개): 번호 붙은 조항과 답변, 그리고 “Auf den Reichstag…”라는 추신이 있는 정보 보고서. 해독 결과는 아직 잡음이 많다.
R9367은 아들이 아버지에게 보낸 1535년 3월 22일자 편지로, 1520–30년대의 키 19개를 베껴 놓은 상서국 대장 R9423의 블록 2_4(“H. Wilh.”)로 해독된다. 암호 대목에 따르면 그는 심문을 받고 모든 것을 부인했으며, 자신의 안전을 걱정하고, 튀르크가 올라오고 있다고 보고한다. 추신에는 Friedrich라는 인물과 “Schmalcz”가 나온다. 기호 세 개는 허자다. 기호 하나와 여섯 행이 미해결로 남아 있다.
05 미해결로 남은 것
- 부분 해독 여덟 건은 공백이 있는 작업용 해독문이며, 아직 깨끗한 텍스트인 것은 없다. R9408과 R9409는 R9413처럼 아마 각자의 키 변형을 쓸 것이다.
- R9424(1583년): 통계적으로는 단일 문자 치환이지만, 어떤 솔버 실행도 독일어, 라틴어, 이탈리아어를 내놓지 않는다. 키일 가능성이 높은 R9422는 사진에서 왼쪽이 잘려 있다. 부호군이 있을 가능성이 높다(주석이 단일 군 위에 지명을 적어 둔다).
- R9319: f. 115–118의 덮개 편지들이 필요한데, DECODE는 이를 촬영하지 않았다.
- R9291: 키 조각이며, 해독할 텍스트가 없다.
06 출처
Bayerisches Hauptstaatsarchiv, Kurbayern Äußeres Archiv 4591, DECODE 데이터베이스 경유(기록 R9277–R9428, 로그인 필요). 이미지는 퍼블릭 도메인이 아니므로 싣지 않는다. 사용한 키: R9324(f. 124–127), R9423(f. 272–273), R9322·R9417·R9416·R9427의 행간 주석. 언어 모델: Deutsches Textarchiv의 1472–1609년 인쇄본(lang/ 모델 de-1500s).
전사, 키, 디코더, 작업용 해독문은 저장소 폴더에 있다. targets/kaa4591/.