01 문서
다섯 기록은 Santa Croce의 첫 번째 프랑스 교황 대사 재임기의 낱장들이다. 각각 평문 이탈리아어로 된 편지가 민감한 구절에서 숫자로 넘어간다.
| DECODE | 엽 | 글자 | Lestocquoy 1972에서 |
|---|---|---|---|
| R6 | 117r–v | Poissy, 1553년 3월 26일; 해독 fol. 118v | no. 67, p. 157 |
| R7 | 128r–v | Poissy, 1553년 4월 5일; 해독 fol. 129–130v | no. 71, pp. 162–163 |
| R8 | 230r | Abbaye d’Ourscamp, 1553년 9월 28일 | no. 112, p. 218 |
| R9 | 248r(도장 번호 256) | 파리, 1553년 12월 14일(간행본은 다른 장 번호 체계로 fol. 254–258v로 표기) | no. 124, p. 240; 취소된 암호는 인쇄되지 않음 |
| R10 | 263r | 파리, 1553년 12월 23일의 두 번째 편지 | pp. 243–244 |
02 암호
기록에 첨부된 Lasry의 재구성은 한 자리와 두 자리 요소로 된 동음이자 알파벳이다. a = 28, 38 또는 8; e = 24, 34 또는 4; i = 2, 22 또는 32; o = 26, 36 또는 6; t = 07, 76 또는 86; u = 02, 04, 06 또는 08; r = 03 또는 56; s = 05 또는 66; 그 밖의 글자는 값이 하나씩이다(b 48, c 58, d 68, f 44, g 54, h 64, l 42, m 52, n 62, p 46, z 96). 숫자 1은 허자로, 대개 단어 사이에 온다. 이름과 흔한 단어를 위한 코드 부호군은 점 찍힌 숫자로 시작한다. 요소 경계는 표시되지 않으므로 2 2 8 같은 구간은 여러 가지로 나눌 수 있다. 저장소의 디코더는 16세기 이탈리아어 언어 모델로 이 분할을 결정한다.
03 검증한 인쇄본 편지들
R6, R7, R8, R10의 텍스트는 Lestocquoy의 것이며, 해독 결과가 이를 확인해 준다. 예를 들어 R6은 "ci è maneggio stretto col [duca di Ferrara], non so se sia per haver denari con promesse di mercanti et avvantaggio d’esso Duca o pur per qualche lega o per haver artigliaria con la scusa che ha usato il [duca di Firenze] a Siena"로 해독된다. 이는 p. 157의 텍스트와 한 단어도 다르지 않다. R8의 "Il Re Chr.mo resta mal contento dell’impresa di Corsica … credo che si risolverà di mantenerla"는 p. 218과도, 낱장의 행간 해독과도 일치한다. R7("generale supremo di Italia con vinti mila scudi"로서의 페라라, 나폴리 원정)과 R10("Molti persuadeno S.M. di havere a far guerra in Italia")은 pp. 162–163 및 244와 일치한다.
04 R9: 취소된 추신
Lestocquoy는 12월 14일 편지와 그 평문 추신(p. 240)은 싣지만, 추신 위의 지워진 숫자들은 싣지 않는다. 그 숫자들을 지운 획 너머로 전사해 키로 해독했다. 긴 구간들이 추신과 일치한다.
- 1행:
46 6 03 86= port…, 그리고58 6 56 05 2 … 58 28= Corsi…ca - 2행:
44 26 03 [07] 02 62 8= fortuna;58 6 52 4 62 4= come ne;68 6 02 4= dove - 3행:
28 06 2 66 36= auiso;68 4 42= del;05 07 03 6 96 96 2= strozzi
그러므로 취소된 암호는 추신 그 자체다. l’armata regia che partì per Corsica ha havuto fortuna et non si sa come né dove sia et non credo che ci sia aviso del Strozzi. 우리말로 옮기면, 코르시카로 떠난 왕실 함대가 폭풍을 만나 어떻게 되었는지 어디 있는지 아무도 모르며, Strozzi에게서 소식이 있을 것 같지 않다는 것이다. 비서는 이것을 암호화하기 시작했다가 포기하고, 숫자들을 지운 뒤 문장을 평문으로 적었다.
05 여전히 불확실한 것
- 코드 부호군([57], [43], [63], [99] 같은 점 찍힌 요소)에는 값을 매기지 않았다. 인쇄본이 단어들을 제공하므로 그것들에 의존하는 것은 없다.
- R9에서 정렬된 구간들 사이의 숫자 몇 개는 지운 획 아래에서 읽을 수 없다. 정렬은 위에 열거한 구간들에 근거한다(구절 전체는 등급 C, 정렬된 단어들은 H).
- 자원봉사자 전사본에는 빈틈이 있어서(밑줄 친 숫자 미전사, 의심스러운 숫자 몇 개) 해독 결과가 군데군데 불완전하다. 인쇄본 텍스트가 기준이다.
06 출처
- DECODE 기록 R6, R7, R8, R9, R10: 이미지, 2016년 자원봉사자 전사본, George Lasry의 재구성 키(2020년 10월 24일).
- J. Lestocquoy (ed.), F. Giannetto 서문, Correspondance du nonce en France Prospero Santa Croce (1552–1554), Acta Nuntiaturae Gallicae 9 (Rome and Paris, 1972). 스캔이 DECODE 기록에 첨부되어 있다.
- Archivio Apostolico Vaticano, Segreteria di Stato, Nunziatura di Francia 3.
메모, 디코더, R9 해독: targets/santacroce1552/.