速覽相鄰明文復原金鑰 · 169個符號中的169個
- 文獻
- 一份為黑森當局製作的抄件，抄錄的是一條標題為“Snell an A?ud”的秘密資訊，HCPortal 上標註的日期為1824年2月20日。原件是用隱形墨水寫在一封無害信件的行間的。
- 藏地
- Hessisches Staatsarchiv Marburg，HStAM 9 a Nr. 259，f. 249。HCPortal 第513號記錄將其列為多表密碼，未破解。
- 密碼
- 一張不含 j 的維吉尼亞表。金鑰字母 b c d e f g 被一遍又一遍地寫在符號上方，把字母移位2到7。過了 z 之後，密文字母表接著延伸到數字1、2、3、4。
- 破解經過
- 同一葉上解讀者的附註給出了金鑰字母和第一個詞。表的其餘部分、數字符號以及抄寫者的筆誤，是在這裡推出來的。
- 內容
- 把 Lisching 或別的什麼人派來；如果不行，就回答：Paul Follen 從 Fries、Oken 和 de Wette 那裡聽到了哪些關於美國的訊息？“在 Wetzlar 發現這份計劃”是否產生了後果？
- 尚未解決
- 密文中沒有。標題裡收信人的名字未能辨認，Lisching 也未能確認是誰。
01 那一葉與解讀者的附註
這一葉並不是信本身。在六行密文下方，抄錄它的官員用 Kurrent 字型寫了一則Anmerkung（附註）。他說這條資訊寫滿了兩頁，用的是“我認為是1號隱形墨水（extr. Sat.）”（醋酸鉛），寫在一封無辜信件的行間。他抄下了密文，旁邊還有一張金鑰表，但起初用不上。經過“上百次嘗試”，他發現表格頂端的字母bcdefg就是金鑰字母，一個接一個地寫在密文上方。然後在表格左邊緣讀出隱藏的字母。
隨後他演算了第一個詞。金鑰 b 在密文 u 上方得 s，c 在 f 上方得 c，d 在 m 上方得 h，e 在 o 上方得 i，f 在 g 上方得 k，g 在 m 上方得 e（Kurrent 體的 e，看起來像 n），b 再次在 v 上方得 t：schiket。他的表不在影象上，他對其餘部分的解讀也不在這一葉上。
02 密碼
這七組配對符合一張基於不含 j 的25字母字母表的維吉尼亞表。金鑰 b 把字母移位 +2，c 移位 +3，依此類推，直到 g 移位 +7。這樣還剩一個謎：f 在 g 上方 = k 這一對。f 的移位是 +6，而 k + 6 是 q，不是 g。抄件中有兩種帶尾巴的字母，一種是直的（q），一種是帶圈的（g），抄寫者把兩者弄混了。解讀者寫的“g”其實是直的那個，即 q。
數字是第二個發現。密文中4出現三次，1出現一次，3出現一次。“il4 gwxk”解密為“de ?ette”：de Wette。把 a 計為0，w 是21，z 是24；g 列下的 w 是 21 + 7 = 28，比 z 多出四位。所以這張表並不從 z 繞回 a；每一列都接著延伸到符號1、2、3、4。按這條規則，每個數字都各歸其位：每個4都是 g 列下的 w，3是 c 列下的 z（Wezlar），1是 e 列下的 v（von）。數字和其他符號一樣佔用一個金鑰字母；詞與詞之間的點則不佔用。
| 金鑰 | b | c | d | e | f | g |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 移位 | +2 | +3 | +4 | +5 | +6 | +7 |
| a → | c | d | e | f | g | h |
| w → | y | z | 1 | 2 | 3 | 4 |
| z → | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
03 解密文字
逐行列出的密文與讀法。花括號中的字母是抄寫筆誤，即按所寫符號解密會得到錯誤的字母；“方法”一節的附註列出了它們。
ufmoqmv.onxiplql.tkmt.huslu.cqh.kxu kmiwomt
schiket lisching oder e{i}nen andern hierher
zss·kkw fkguvzswzm.fmixl ntldkt.
wo{n}icht beantworte diese fra{g}en.
4cv.mfz.wcxp.lusnhr.zlogz erlylfe.
was hat paul follen {w}ege{n} america.
1uw.hunky vmhr il4.gwxk.nm krvy?
vo{n} fries oken de w ette ge hort?
ohvwi ipm ixkl pufxrm kqqrix vscqu ot
hatte die {a}uff indung die{s}{e}s plan{s} in
4g3.pfx.tguoqpkkh.ktroqq?
wez lar merkliche folg{e}n?
Schicket Lisching oder einen andern hierher; wo nicht, beantworte diese Fragen. Was hat Paul Follen wegen America von Fries, Oken, de Wette gehört? Hatte die Auffindung dieses Plans in Wezlar merkliche Folgen?
中文譯文。把 Lisching 或別的什麼人派到這裡來；如果不行，就回答這些問題。Paul Follen 從 Fries、Oken 和 de Wette 那裡聽到了哪些關於美國的訊息？在 Wetzlar 發現這份計劃，是否產生了明顯的後果？
這些名字把這條資訊放進了1819年之後對“煽動者”的迫害之中。耶拿的 Jakob Friedrich Fries 和 Lorenz Oken、柏林的 Wilhelm de Wette 都已被撤去教職；de Wette 從1822年起在巴塞爾任教。Paul Follen 是 Karl Follen 的兄弟，Karl Follen 與 Wilhelm Snell 一同在巴塞爾任教，並於1824年底乘船前往美國。Wilhelm Snell 於1821年逃到巴塞爾。他的兄弟 Ludwig Snell 於1820年被停去 Wetzlar 文理中學校長之職，1824年被解職。這一葉沒有說明是哪一位 Snell 寫的；Wetzlar 的問題指向 Ludwig，巴塞爾則指向 Wilhelm。“這份計劃”是什麼，沒有交代。
04 方法
HCPortal 的記錄給出一張2928 × 4416畫素的影象。我從裁切圖中逐行轉錄了密文：169個符號，其中164個字母、五個數字。用移位 +2 到 +7 做簡單的維吉尼亞解密，第一行立刻就讀出來了（“schiket lisching oder e?nen andern hierher”），然後就逐漸錯位。對每個詞試遍六種金鑰相位，得出了“beantworte diese fragen”“paul follen”“america”“fries oken”和“merkliche folgen”。一種允許金鑰相位滑動、按結果像不像德語來打分的自動搜尋噪聲太大，幫不上忙。把數字算作符號之後（“de Wette”），錯位就消失了。金鑰相位中還剩一處真正的斷裂，在第2行開頭。那裡抄寫者漏掉了一個符號：z s s k k w 代表 z s s p k k w，即“wo nicht”。
除此之外，抄件在8個詞中有11個錯誤符號。大多是這種筆跡中形近的字母：u 當作 n（einen），d 和 l 互換（fragen），z 當作2、z 當作 q（wegen），w 當作 u（von），i 當作 c（Auffindung），q 當作 g、r 當作 v（dieses），u 當作 w（Plans），以及 q 當作 g（folgen）。每一處，本應寫的符號都是這張表為一個合適的德語詞所要求的那一個。169個符號中，有158個按所寫原樣解密正確。
此前沒有發表過任何讀法。HCPortal 將這一葉列為未破解。GitHub 上 NoAutopilot/cipher-lab 倉庫裡的一次嘗試排除了週期2到20的週期性維吉尼亞密碼，因為數字和筆誤會讓標準求解器失效，最終沒有得出讀法。
05 仍不確定的部分
- 密碼：沒有未讀出的部分。38個詞全部為 H，只有11個更正過的符號為 C（由表和詞所決定）。
- “Lisching”解密乾淨（H），但此人身份未能確認。
- 標題中用清晰 Kurrent 體寫的收信人“A?ud”未能辨認，究竟是哪一位 Snell 所寫也沒有定論。
- 解讀者自己的金鑰表（“旁邊的金鑰”）以及 Nr. 259 的其他各葉都不在 HCPortal 上。
06 來源
- Hessisches Staatsarchiv Marburg，Best. 9 a Nr. 259，f. 249。HCPortal 第513號記錄（影象：api.hcportal.eu media 1439），記錄由 Eugen Antal 建立。
- GitHub 上的 NoAutopilot/cipher-lab，資料夾
ciphers/hessen-1824：一次未得出讀法的嘗試，2026年。 - Ludwig Snell：德語維基百科；Hessische Biografie（LAGIS）。
轉錄、解碼器、筆記和讀法：倉庫中的 targets/hesse1824/。