01 문서
모든 문서는 Esteri 계열의 busta 2337에 있으며, DECODE용으로 촬영되었다(레코드 R9553–R9589, 로그인하여 접근). 머리말에 날짜와 장소가 적혀 있다.
- 런던, 1816년: 4월 1일(R9553, no. 2314, 머리말 “Cifra della Segreteria di Stato”), 8월 30일, 9월 6일, 9월 26일, 10월 4일(R9556, R9557, R9579, R9558).
- 파리, 1816년: 6월 3일(R9555), 10월 17일, 19일, 23일(R9559, R9560, R9587), 11월 30일(R9561, 7쪽), 12월 1일(R9566, 급보 3874, 다른 필체의 두 번째 단편 포함), 12월 3일(R9562).
- 날짜 없음, Circello에게: R9554(no. 2589), R9563(2814), R9564(3388 또는 3588), R9565(3721), R9567(4086). 단편 R9582–R9585는 1817–1819년의 것이다.
- 파리, 1823년, Cavaliere de’ Medici에게: 9월 4일, 8일, 11일(?), 10월 9일(R9569, R9571, R9570, R9589). 주제는 비오 7세의 사망 뒤에 열린 교황 선출 콘클라베다.
- 다른 코드: R9586과 R9588(값 100–1100, 희미한 연필 주석)은 공략하지 않았다. R9590(파리, 1830년 3월 12일)도 다른 코드로 되어 있다.
이미지는 읽는 순서대로 되어 있지 않다. R9579는 P2, P3, P1, P4 순이고, R9569는 P2, P1 순이며, R9561은 P2에서 시작한다.
02 코드
군은 1부터 약 2,450까지이며, 사이에 점이 찍혀 있다. 1816년과 1823년에 같은 빈출 군들(2201, 2211, 332, 1909, 2450, 2232, 1864, 1843)이 나타나므로, 한 권의 코드북이 7년 동안 쓰였다. 그 단위는 음절, 흔한 단어, 이름이며, 단어는 필요한 만큼의 단위로 철자된다.
| 군 | 읽기 |
|---|---|
| 1708 2027 1994 · 1708 1531 1994 | ele·va·zione · ele·(허자)·zione |
| 1609 2448 2221 1951 2450 · 1609 2380 2221 2076 | pon·ti·fi·ca·to · pon·te·fi·ce |
| 2009 2211 1725 2295 · 2012 2448 1535 2169 | Car·di·na·le Cas·ti·gli·one |
| 2367 2290 1404 1535 · 2367 2232 2450 | par·lan·do·gli · par·la·to |
| 2357 1758 2318 · 1919 2318 · 1739 1714 2318 | li·ber·tà · No·ta · un·i·ta |
이 코드는 동음이자 방식이다. di는 1112와 2211, pa는 1201과 2363, ere는 1836과 2381이다. 또한 국소적인 알파벳 순서 구간을 가진 2부식 코드다. 2201 che, 2205 ci, 2211 di, 2221 fi, 2230 l, 2231 l’, 2232 la; 2082 del, 2083 dell’, 2084 della; 2045 quella, 2049 questo; 2161 is, 2162 Isola; 1919 no, 1920 non; 2445 ter, 2448 ti, 2450 to. 구간과 구간 사이에서는 순서가 흩어져 있다. 다섯 번째 숫자를 붙여 쓴 군(21900, 18900, 16480; 약 100건)은 언제나 해독자가 아무것도 적지 않은 자리에 오므로, 이것들은 허자(널)다.
03 주석이 달린 편지들의 내용
1816년 12월 1일(R9566, 처음 열 줄). 내무장관 Decazes는 “여전히 프랑스 왕의 각별한 총애를 누리고 있는” 인물로, 파리를 지나가던 스페인 장관 Onís를 만났다. 플로리다 할양과, 이야기가 오갔던 쿠바의 영국 할양에 관해 말하면서 그는 “교묘하게 넌지시 비쳤다”… 주석은 거기서 멈춘다.
1823년 9월 8일(R9571). “La Francia desidera il Cardinale Castiglione per Papa, ma si biasima di avere il Duca [di] Laval troppo fatto ciò vedere, e si teme che ciò nuoccia al suddetto porporato per la sua elevazione al Pontificato. Non esiste alcun accordo tra la Francia e l’Austria per l’elezione del Pontefice.”(프랑스는 Castiglioni 추기경이 교황이 되기를 바란다. Laval 공작은 이를 너무 드러냈다는 비난을 받고 있으며, 그것이 추기경의 가능성을 해칠 수 있다. 프랑스와 오스트리아 사이에는 선거에 관한 합의가 없다.) Castiglioni는 1829년에야 비오 8세로 선출되었다. 1823년 9월 28일에 선출된 것은 레오 12세였다.
1823년 10월 9일(R9589). 스페인 왕이 자유를 되찾았고 9월 28일자 Medici의 급보 no. 688에 명령이 내려진 이상, Castelcicala가 그 각서를 회의에 넘기는 일은 있을 수 없다. 추신: 앙굴렘 공작은 두 달 동안 돌아오지 않을 것이다.
1823년 9월 4일(R9569)은 열 줄에 걸쳐 주석이 달려 있다. “al Sovrano Pontificato” 선거, 프랑스의 의도, 그리고 프랑스가 “l’esclusiva”, 즉 거부권을 행사할지에 관한 것이다.
04 방법과 미해결로 남은 것
레코드 27건을 DECODE에서 받아, 두 전사 에이전트가 최대 해상도로 잘라낸 이미지에서 전사했다. 주 코드의 군은 9,428개, 서로 다른 군은 1,315개다. 주석을 군 하나하나 정렬하고, 반복되는 문맥에서 손으로 키를 확장했다. 키의 값 162개에는 다음에서 등급을 매겼다: key.tsv: 90개는 당대의 주석에서 직접 가져온 것(G), 18개는 주석이 있고 두 번째 문맥에서 확인된 것(X), 54개는 여기서 추론했으나 확인되지 않은 것(I)이다. 이들로 대상 편지의 군 가운데 45%에 값이 주어진다. 미지의 군마다 후보 음절을 이탈리아어 5-gram 모델로 점수를 매겨 보았지만 후보들이 구별되지 않았다. 이미 알려진 이웃 군이 너무 드문드문하고, 음절이나 단어 단위의 분절도 알 수 없기 때문이다.
따라서 전문이 해독된 편지는 없다. 부분 해독(reading_partial.txt)은 작업 파일이지 텍스트의 교정판이 아니다. I 값 가운데 일부는 분명히 틀렸다. R9579의 “il Sr troppo l d’An ta”는 이름일 것이다. 다음 단계는 주석이 제공하는 플로리다–쿠바–Decazes 주제를 중심으로, 알파벳 순서 구간을 이용해 미지의 군의 범위를 좁히면서 1816년 편지를 한 통씩 해독하는 것이다. 코드북 자체가 ASNa의 Esteri나 Segreteria di Stato 문서 속에 남아 있다면 단번에 해결될 것이다. DECODE에 있는 Borbone 1666의 영사용 키(R9532–R9541)는 1859–60년의 것으로 적용되지 않는다.
05 출처
- Archivio di Stato di Napoli, Ministero degli affari esteri, busta 2337, 항목 4–41, DECODE용으로 촬영(R9554, R9566, R9571, R9589와 그 이웃 레코드). 이미지는 퍼블릭 도메인이 아니므로 잘라낸 부분만 보여 준다.
- Busta 2317(DECODE R9549): 해독이 붙은 1797–98년 빈발 급보로, 다른 코드로 되어 있다. DECODE의 메모가 무엇을 시사하든, 이것은 이 편지들의 평문이 아니다.
- Castelcicala 공 Fabrizio Ruffo: Dizionario Biografico degli Italiani. 그의 암호 급보를 교정·출판한 판본은 찾지 못했다.
전사, 키, 스크립트, 노트와 프로필: 저장소의 targets/castelcicala1816/.