런던에서 J. G. von Ilten에게, 1743년 — 외부 출처의 키와 대조해 판독

한눈에 보기외부 출처의 키와 대조해 판독 · 부호군 223개 중 220개

편지들: 1743년 2월 15/26일 런던 날짜의 서명 없는 편지와, 1743년 3월 29일 / 4월 9일 런던에서 쓴 Ernst von Steinberg의 편지로, 둘 다 하노버군과 함께 있던 중장 Johann Georg von Ilten에게 보낸 것이다. 편지는 독일어이며, 비밀 부분은 프랑스어 코드로 되어 있다.
소장처: 하노버 Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek, Ms XXIII 1234:29,2 pp. 73–75, 119–121, GWLB 디지털 도서관에서 온라인으로 볼 수 있다. Kalliope는 둘 다 “teilweise dechiffriert”로 부른다.
암호: 번호가 매겨진 부호군 863개로 된 음절 노멘클레이터로, 동음자, 장교 이름, 그리고 제어 부호군 “annulle la precedente”와 “repete la precedente”를 갖추고 있다. 빈 번호는 허자다.
해독 경위: 키 표는 문서군의 다른 권, Ms XXIII 1234:31,1 pp. 386–391(1745/46)에 있다. 이것은 사무실이 Steinberg 편지를 위해 만든 작업지와 일치하며, 해독이 전혀 없던 서명 없는 편지도 읽어 낸다.
내용: 국왕은 마초 지침을 승인하며, 군대는 프랑스군이 “ni fourage ni rien”을 찾지 못하도록 그 지방을 다 먹어 치워야 한다. Steinberg는 Lord Stair에게 막 보낸 지침의 발췌를 동봉한다.
미해결: 마지막 숫자가 제본 속에 사라진 부호군 하나, 그리고 그 앞뒤의 떠도는 글자 하나.

아래쪽 절반이 점으로 구분된 숫자 줄인, 1743년 날짜의 독일어 편지 — 1743년 2월 15/26일의 서명 없는 편지, 73쪽. 날짜 줄의 “866.223”은 허자와 *Londres*다. 독일어 평문 여섯 줄 뒤에 코드가 이어지며, 편지 어디에도 해독은 없다. 이미지: Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek Hannover, Ms XXIII 1234:29,2 p. 73, GWLB 디지털 도서관 경유(퍼블릭 도메인).

01 편지들

Johann Georg von Ilten(1688–1749)은 조지 2세가 오스트리아령 네덜란드에 보낸 국사조칙군의 하노버 중장이었다. 그의 문서인 Sammlunge von Krieges Commissariat undt Landt-Sachen은 GWLB Ilten 컬렉션의 Ms XXIII 1234다. Kalliope는 29,2권의 편지 두 통을 개별적으로 목록화하면서 각각을 “teilweise dechiffrierter Brief”로 기록한다.

서명 없음, 런던, 1743년 2월 15/26일(pp. 73–75). 독일어로 된 첫머리는 2월 18일의 보고가 도착해 승인되었다고 말한다. 이어서 코드 25줄, 부호군 189개가 나오고, 그 뒤에 von Hardenberg 대령과 한 소령 사이의 일에 관한 독일어 평문이 더 있다. 아무도 코드를 해독하지 않았다. Kalliope의 “부분 해독”은 평문 부분을 가리킬 수밖에 없다.
Ernst von Steinberg, 런던, 1743년 3월 29일 / 4월 9일(pp. 119–121). 짧은 코드 연쇄 세 개, 부호군 34개가 들어 있는 독일어 편지. 121쪽은 사무실의 작업지로, 각 부호군에 음절 단위로 주석이 달려 있다.

02 키

Ilten 문서에서 Kalliope로 “Chiffre”를 검색하면 31,1권(1745–46)이 나오며, 그 기록은 pp. 386–391에 “eine Chiffre-Tabelle”이 있다고 적고 있다. 키는 두 부분으로 되어 있다:

pp. 386–388: 알파벳 순서의 암호화 쪽(“a – 25, 61, 244, 301, 467, 720”)으로, 장교와 장소의 Additamentum이 붙어 있으며 그 가운데 Ilten 자신이 845다.
pp. 390–391: 해독 쪽으로, 번호 1–863. 아래 주석은 “NB. les Chiffres qui restent ne signifient rien”이다. 빈칸과 864부터 1000까지는 모두 허자다. 부호군 101과 783은 “annulle la precedente”, 453은 “repete la precedente”를 뜻한다.

손으로 쓴 코드 표의 윗부분: 음절과 단어가 딸린 번호 1부터 240까지의 항목 — 해독 표, 390쪽, 항목 1–240: “1 – Car”, “101 – annulle la precedente”, “172 – Duc”, “223 – londres”. 이미지: Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek Hannover, Ms XXIII 1234:31,1 p. 390, GWLB 디지털 도서관 경유(퍼블릭 도메인).

표는 863개 항목 전체를 전사했다. Steinberg 작업지가 이를 확인해 준다. 사무실이 거기에 적은 값 28개가 모두 표의 값이다. 작업지에는 être를 위한 17 “et”와 294 “re”, 472 “Mylord Stair”, 414 “secret”이 있다. 표는 그것이 든 권에 따라 1745/46년으로 날짜가 매겨지지만, 그 이름들(Sommerfeldt, Du Pontpietin, Stair, Duc d’Arenberg)은 1743년의 이름들이다.

숫자마다 아래에 음절이 적힌 한 쪽 — Steinberg 편지를 위한 사무실 작업지, 121쪽: “344 515 126 15 5 782 644 225 – ex-tra-it de l’in-tra-c”. 표는 644를 *tru*로 주므로 그 단어는 *instruction*이다. 이미지: Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek Hannover, Ms XXIII 1234:29,2 p. 121, GWLB 디지털 도서관 경유(퍼블릭 도메인).

03 판독

서명 없는 편지, 1743년 2월 15/26일

Pour ce qui regarde les instructions que Monsieur le general du Pontpietin a donné à Monsieur le Lieutenant general de Sommerfeldt par rapport aux fourages, elles sont aussi approuvées, ainsi que j’ay ordre de le marquer, aussi bien qu’on ne doutoit point du soin qu’on auroit de continuer à tenir toujours une bonne et exacte discipline dans ce pays là. Cependant on souhaite que les trouppes consument avec […] même bonne discipline ce qu’il y a de fourage dans ces quartiers, afin qu’il n’en reste rien si l’envie prenoit aux François de vouloir prendre quartier après vous dans ce pays là, de sorte qu’ils n’y trouveroient point ni fourage ni rien de ce qui seroit necessaire pour la subsistance des trouppes. Vous ferez usage de ce dernier point selon votre prudence ordinaire.

우리말로: 국왕은 du Pontpietin 장군이 Sommerfeldt 중장에게 내린 마초 지침을 승인하며, 좋은 군기가 유지되리라 믿는다. 그럼에도 군대는 숙영지의 마초를 다 소비해야 하니, 프랑스군이 그들 뒤에 그곳에 숙영하게 되더라도 마초든 군대를 유지할 다른 무엇이든 찾지 못하게 하기 위해서다. Ilten은 이 마지막 사항을 평소의 신중함으로 활용해야 한다. 편지에는 서명이 없지만 “j’ay ordre de le marquer”라고 쓰고 있고, 5주 뒤 Steinberg가 쓴 코드로 런던 날짜를 달고 있으므로, 아마 런던의 독일 상서국에서 나왔을 것이다. 이는 증명되지 않았다.

제어 부호군 두 개가 쓰인다. 453(“repete la precedente”)이 trouppes 뒤에 오고, 101(“annulle la precedente”)이 끝부분의 잘못 쓴 697 empeche를 취소한다.

Steinberg, 1743년 3월 29일 / 4월 9일

Auf Sr. Königl. Mayt. gnädigsten Befehl habe ich nicht nur das heute an den Herrn General du Pontpietin ergehende Königl. Rescriptum… hiebey zu schließen, sondern auch einen extrait de l’instruction qui vient d’être envoyée au Mylord Stair zur Nachricht… mit anzufügen, damit Ew. Hochwollgebohren quoique avec le dernier ménagement du secret bey Sr. Königl. Mayt. généralité allemande Gebrauch davon machen mögen.

표를 쓰면 부호군 34개가 모두 읽힌다. 작업지는 278.613 quoique avec를 건너뛰었고 644를 잘못 읽었다.

두 편지 모두에서 표의 172 “Duc”는 du를 나타낸다: “le general Du Pontpietin”, “du soin”, “du secret”.

04 미해결로 남은 것

서명 없는 편지, 74쪽 3행: “consument avec 283.75? même”. 75?의 마지막 숫자는 제본 속에 있다. 허자인 751이 보이는 획에 들어맞지만, 그러면 283(r)이 홀로 남는다. 뜻은 “avec la même”로 분명하다.
같은 편지, 74쪽 4행: discipline 뒤의 홀로 선 59(e)로, 아마 실수일 것이다.
29,2권은 전체에 걸쳐 일부가 암호로 되어 있다고 기술되어 있다. 개별적으로 목록화된 것은 이 두 통뿐이므로, 1741–46년 권들의 다른 코드 구간도 같은 표로 읽힐 것이다.

05 출처

GWLB 디지털 도서관, Ms XXIII 1234:29,2(METS DE-611-BF-85387, 이미지 81–83, 127–129)와 Ms XXIII 1234:31,1(METS DE-611-BF-85391, 이미지 410–417), digitale-sammlungen.gwlb.de, 퍼블릭 도메인.
Kalliope 기록 DE-611-HS-4136816, DE-611-HS-4136823, DE-611-BF-85391(“Chiffre-Tabelle”).

전사한 키, 암호문, 디코더, 프로필은 다음에 있다: targets/ilten1743/.

런던에서 Johann Georg von Ilten에게, 1743년