速览匹配外部密钥后读出 · 223个码组中的220个
- 信件
- 一封署期为伦敦1743年2月15/26日的无署名信，以及 Ernst von Steinberg 1743年3月29日/4月9日从伦敦写的信，都写给随汉诺威部队行动的中将 Johann Georg von Ilten。信用德语写成，机密部分是法语代码。
- 藏地
- Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek，汉诺威，Ms XXIII 1234:29,2 pp. 73–75 和 119–121，可在 GWLB 数字图书馆在线查阅。Kalliope 把两封都称为“teilweise dechiffriert”。
- 密码
- 一份有863个编号码组的音节名码本，带同音符、军官名字，以及控制码组“annulle la precedente”和“repete la precedente”。空白编号是虚码。
- 破解经过
- 密钥表在这批文件的另一卷中，Ms XXIII 1234:31,1 pp. 386–391（1745/46）。它与办公室为 Steinberg 那封信所做的工作底稿吻合，并且能读出那封完全没有解读的无署名信。
- 内容
- 国王批准了关于草料的指示，部队要把当地吃光，好让法国人“ni fourage ni rien”。Steinberg 附上了刚刚发给 Stair 勋爵的指示的摘录。
- 尚未解决
- 一个码组的最后一位数字隐没在装订处，其前后各有一个零散字母。
01 信件
Johann Georg von Ilten（1688–1749）是国事诏书军中的一名汉诺威中将，这支军队由乔治二世派往奥属尼德兰。他的文件Sammlunge von Krieges Commissariat undt Landt-Sachen即 GWLB 所藏 Ilten 文件中的 Ms XXIII 1234。Kalliope 对第29,2卷中的两封信单独编目，每封都注为“teilweise dechiffrierter Brief”。
- 无署名，伦敦，1743年2月15/26日（pp. 73–75）。德语开头说2月18日的报告已经收到并获批准。接着是二十五行代码，189个码组，然后又是德语明写部分，讲的是 von Hardenberg 上校与一名少校之间的一桩纠纷。没有人解读过这段代码。Kalliope 所说的“部分解读”只能是指明写部分。
- Ernst von Steinberg，伦敦，1743年3月29日/4月9日（pp. 119–121）。一封德语信，有三段简短的代码，34个码组。第121页是办公室的工作底稿，每个码组都逐个音节加了释文。
02 密钥
在 Kalliope 中搜索 Ilten 文件里的“Chiffre”，可以找到第31,1卷（1745–46），其记录在 pp. 386–391 列有“eine Chiffre-Tabelle”。密钥分为两部分：
- pp. 386–388：加密部分，按字母顺序排列（“a – 25, 61, 244, 301, 467, 720”），附有一份军官和地点的Additamentum，其中 Ilten 本人是845。
- pp. 390–391：解密部分，编号1–863。页脚注明“NB. les Chiffres qui restent ne signifient rien”：空白处以及864到1000的所有数字都是虚码。码组101和783表示“annulle la precedente”，453表示“repete la precedente”。
这张表被完整转录，共863个条目。Steinberg 的工作底稿证实了它：办公室在底稿上写下的每一个值，共28个，都与表中的值一致。底稿中17是“et”，294是être中的“re”，472是“Mylord Stair”，414是“secret”。根据所在卷册，这张表的年代是1745/46年，但其中的名字（Sommerfeldt、Du Pontpietin、Stair、阿伦贝格公爵）都是1743年的名字。
03 读法
无署名信，1743年2月15/26日
Pour ce qui regarde les instructions que Monsieur le general du Pontpietin a donné à Monsieur le Lieutenant general de Sommerfeldt par rapport aux fourages, elles sont aussi approuvées, ainsi que j’ay ordre de le marquer, aussi bien qu’on ne doutoit point du soin qu’on auroit de continuer à tenir toujours une bonne et exacte discipline dans ce pays là. Cependant on souhaite que les trouppes consument avec […] même bonne discipline ce qu’il y a de fourage dans ces quartiers, afin qu’il n’en reste rien si l’envie prenoit aux François de vouloir prendre quartier après vous dans ce pays là, de sorte qu’ils n’y trouveroient point ni fourage ni rien de ce qui seroit necessaire pour la subsistance des trouppes. Vous ferez usage de ce dernier point selon votre prudence ordinaire.
中文大意：国王批准了 du Pontpietin 将军给 Sommerfeldt 中将的关于草料的指示，并相信良好的纪律会得到保持。不过，部队仍要把驻地的草料消耗掉，这样如果法国人在他们之后到那里驻扎，就既找不到草料，也找不到任何其他可以供养一支军队的东西。Ilten 应以他一贯的审慎来运用这最后一点。这封信没有署名，但信中写道“j’ay ordre de le marquer”，并用 Steinberg 五周后所用的代码注明发自伦敦，所以它很可能出自伦敦的德意志事务署。这一点尚未得到证实。
用到了两个控制码组。453（“repete la precedente”）跟在trouppes之后，101（“annulle la precedente”）则在末尾取消了一个误写的697empeche。
Steinberg，1743年3月29日/4月9日
Auf Sr. Königl. Mayt. gnädigsten Befehl habe ich nicht nur das heute an den Herrn General du Pontpietin ergehende Königl. Rescriptum… hiebey zu schließen, sondern auch einen extrait de l’instruction qui vient d’être envoyée au Mylord Stair zur Nachricht… mit anzufügen, damit Ew. Hochwollgebohren quoique avec le dernier ménagement du secret bey Sr. Königl. Mayt. généralité allemande Gebrauch davon machen mögen.
有了这张表，全部34个码组都能读出。工作底稿漏掉了278.613quoique avec，并误读了644。
在两封信中，表中的172“Duc”都表示du：“le general Du Pontpietin”“du soin”“du secret”。
04 仍未解决的部分
- 无署名信，p. 74，第3行：“consument avec 283.75? même”。75?的最后一位数字在装订处里面。751是一个虚码，与可见的笔画相符，但这样一来283（r）就孤零零地剩下了。文意“avec la même”是清楚的。
- 同一封信，p. 74，第4行：discipline之后有一个单独的59（e），可能是笔误。
- 第29,2卷被描述为通篇部分使用密码。只有这两封信被单独编目，所以1741–46年各卷中其他的代码段落，应当也能用同一张表读出。
05 来源
- GWLB 数字图书馆，Ms XXIII 1234:29,2（METS DE-611-BF-85387，图像81–83和127–129），以及 Ms XXIII 1234:31,1（METS DE-611-BF-85391，图像410–417），digitale-sammlungen.gwlb.de，公有领域。
- Kalliope 记录 DE-611-HS-4136816、DE-611-HS-4136823 和 DE-611-BF-85391（即“Chiffre-Tabelle”）。
转录的密钥、密文、解码器和 profile 在 targets/ilten1743/.