ロンドンから Johann Georg von Ilten へ、1743年

01 書簡

Johann Georg von Ilten（1688–1749）は、ジョージ2世がオーストリア領ネーデルラントへ送った国事詔書軍にいたハノーファーの中将である。彼の文書 Sammlunge von Krieges Commissariat undt Landt-Sachen は、GWLB の Ilten コレクションの Ms XXIII 1234 である。Kalliope は第29,2巻の2通の手紙を個別に、それぞれ「teilweise dechiffrierter Brief」として登録している。

• 無署名、ロンドン、1743年2月15/26日（pp. 73–75）。ドイツ語の書き出しは、2月18日の報告が届いて承認されたと述べる。続いて25行のコード、189の符号群があり、その後に Hardenberg 大佐とある少佐の間の一件についてのドイツ語の平文部分がさらに続く。コードを解読した者はいなかった。Kalliope の「部分的に解読」は平文部分のことしか指しえない。
• Ernst von Steinberg、ロンドン、1743年3月29日/4月9日（pp. 119–121）。3つの短いコードの連なり、34の符号群を含むドイツ語の手紙。p. 121 は役所の作業表で、各符号群に音節ごとの注記が付いている。

02 鍵

Ilten 文書で「Chiffre」を Kalliope 検索すると第31,1巻（1745–46年）が見つかり、その記録は pp. 386–391 に「eine Chiffre-Tabelle」を挙げている。鍵は2部構成である。

• pp. 386–388：暗号化用の側で、アルファベット順（「a – 25, 61, 244, 301, 467, 720」）。将校と地名の Additamentum があり、その中には Ilten 自身も 845 として載っている。
• pp. 390–391：解読用の側で、番号 1–863。脚注には「NB. les Chiffres qui restent ne signifient rien」とある。空欄と864から1000までのすべてが冗字（ヌル）である。符号群101と783は「annulle la precedente」、453は「repete la precedente」を意味する。

表を863項目すべて転写した。Steinberg の作業表がそれを裏付ける。役所がそこに書いた28の値はすべて表の値と一致する。作業表には 17「et」と 294「re」で être、472「Mylord Stair」、414「secret」がある。表は所収の巻から1745/46年のものとされるが、その名前（Sommerfeldt、Du Pontpietin、Stair、Arenberg 公）は1743年の名前である。

03 読み

無署名の手紙、1743年2月15/26日

Pour ce qui regarde les instructions que Monsieur le general du Pontpietin a donné à Monsieur le Lieutenant general de Sommerfeldt par rapport aux fourages, elles sont aussi approuvées, ainsi que j’ay ordre de le marquer, aussi bien qu’on ne doutoit point du soin qu’on auroit de continuer à tenir toujours une bonne et exacte discipline dans ce pays là. Cependant on souhaite que les trouppes consument avec […] même bonne discipline ce qu’il y a de fourage dans ces quartiers, afin qu’il n’en reste rien si l’envie prenoit aux François de vouloir prendre quartier après vous dans ce pays là, de sorte qu’ils n’y trouveroient point ni fourage ni rien de ce qui seroit necessaire pour la subsistance des trouppes. Vous ferez usage de ce dernier point selon votre prudence ordinaire.

日本語訳：国王は、du Pontpietin 将軍が Sommerfeldt 中将に与えたまぐさについての指示を承認し、良好な規律が保たれることを信頼している。それでも軍は宿営地のまぐさを消費し尽くすべきである。フランス軍が彼らの後にそこへ宿営しようとしても、まぐさも、軍を養うためのほかの何ものも見出さないようにするためである。Ilten はこの最後の点を、いつもの慎重さで用いるべきである。手紙は無署名だが、「j’ay ordre de le marquer」と書き、5週間後に Steinberg が使ったコードでロンドンから日付を記しているので、おそらくロンドンのドイツ官房から出たものだろう。これは証明されていない。

制御用の符号群が2つ使われている。453（「repete la precedente」）は trouppes の後に続き、101（「annulle la precedente」）は末尾で誤って書かれた 697 empeche を取り消す。

Steinberg、1743年3月29日/4月9日

Auf Sr. Königl. Mayt. gnädigsten Befehl habe ich nicht nur das heute an den Herrn General du Pontpietin ergehende Königl. Rescriptum… hiebey zu schließen, sondern auch einen extrait de l’instruction qui vient d’être envoyée au Mylord Stair zur Nachricht… mit anzufügen, damit Ew. Hochwollgebohren quoique avec le dernier ménagement du secret bey Sr. Königl. Mayt. généralité allemande Gebrauch davon machen mögen.

表を使えば、34の符号群はすべて読める。作業表は 278.613 quoique avec を飛ばし、644 を読み誤っていた。

どちらの手紙でも、表の 172「Duc」は du を表している。「le general Du Pontpietin」「du soin」「du secret」。

04 未解決のまま残るもの

• 無署名の手紙、p. 74、3行目：「consument avec 283.75? même」。75? の最後の桁は綴じ目の中にある。冗字（ヌル）の 751 が見えている筆画に合うが、そうすると 283（r）が孤立する。意味は「avec la même」で明らかである。
• 同じ手紙、p. 74、4行目：discipline の後にある単独の 59（e）。おそらく書き誤りである。
• 第29,2巻は全体にわたって部分的に暗号で書かれていると記述されている。個別に登録されているのはこの2通だけなので、1741–46年の巻にあるほかのコード化された箇所も同じ表で読めるだろう。

05 出典

• GWLB デジタルライブラリ、Ms XXIII 1234:29,2（METS DE-611-BF-85387、画像 81–83 および 127–129）、Ms XXIII 1234:31,1（METS DE-611-BF-85391、画像 410–417）、digitale-sammlungen.gwlb.de、パブリックドメイン。
• Kalliope の記録 DE-611-HS-4136816、DE-611-HS-4136823、DE-611-BF-85391（「Chiffre-Tabelle」）。

転写した鍵、暗号文、デコーダ、プロファイルは次にある： targets/ilten1743/.