01 문서철과 기록에 있던 것
Spagna 423은 바티칸 색인(i. 1025)에 “Lett. originale e ciffre della Segretaria alla nunziatura, dal 7 gennaio 1736 al 29 dicembre 1736”으로 기술되어 있다. 목록은 “1736년 1월 7일”을 이 머리글에서 가져왔지만, 암호 항목은 1736년 7월 14일부터 12월 22일까지다. 전사에 있는 평문 날짜는 7월 14일과 21일, 8월 4일, 9월, 9월 29일(두 통), 10월 6일, 12월 15일과 22일이다. 겉봉 메모는 수신인을 “Sig. Ab. Guiccioli, Madrid”로 적는다. DECODE 기록 열 개에 걸쳐 항목이 열한 개(423/1–11) 있다.
각 기록에는 첨부 파일이 세 개 있다. 항목의 원 숫자 전사(Matt F와 NiLan, 2015–17), Lasry의 키 “#KEY: reconstructed · ASV - S423 · George Lasry · October 24, 2020”, 그리고 문서철 전체에 대한 그의 해독을 담은 파일 하나로, 암호문을 요소로 나누고 그 아래에 평문을 정렬한 것이다.
02 체계
- 끊김 없는 숫자 흐름. 두 자리 요소는 글자(
05|20|26= a,03|49|65= e)와 음절 및 짧은 단어(93quel,52per,40non,60gli)를 나타낸다. - 숫자 7은 노멘클레이터 부호군 안에 있을 때를 빼면 허자다.
- 네 자리 노멘클레이터 부호군은 1로 시작한다(1130–1985). 코퍼스는 서로 다른 부호군 166개를 쓴다.
03 방법
Lasry의 정렬된 해독을 9,001토큰으로 파싱하고, 값이 없는 부호군마다 그것이 나타나는 모든 문맥을 나열했다. 1718년에는 노멘클레이터가 알파벳순이어서 이웃한 값들이 각 빈칸의 앞뒤 범위를 정해 주었다. 여기서는 그 방법이 통하지 않는다. 1222는 -mente, 1245는 -zione, 1882는 Spagna, 1935는 V.S.로, 아무 순서가 없다. 그래서 각 값을 문맥에서 추론해야 했고, 모든 문맥에서 뜻이 통할 때만 받아들였다. 자주 나오는 부호군은 여러 번 고정된다. 1222는 44곳(somma-, diffusa-, pari-, facil-, destra-, minuta-mente), 1655 = N.S.는 21곳(“N.S. è rimasto sommamente amareggiato”, “le giuste istanze di N.S.”)이다.
04 복원한 부호군
| 부호군 | 값 | 근거 |
|---|---|---|
| 1222 | -mente | somma-, diffusa-, pari-, facil-, sicura-mente(44회) |
| 1245 | -zione | na-, situa-, esecu-, considera-, disapprova-zione |
| 1655 | N.S. | “ha N.S. lodato”; “pensando N.S. alla condotta” |
| 1935 | V.S. | “scritte da V.S. in data dei …”; “si manda a V.S. copia” |
| 1849 | S. Sede | “tumulti contro la S. Sede”; “li diritti alla S. Sede” |
| 1388 · 1882 · 1606 | Cort- · Spagna · Napoli | “alle Corti di Spagna e di Napoli” |
| 1392 · 1240 | codest- · quest- | “illuminare codesta Corte”(마드리드); “questa S. Sede”, “questa sera”(로마) |
| 1242 · 1241 · 1259 | tutt- · molt- · altr- | “con tutta la sicurezza”; “in molte guise”; “uno per la … e l’altro per il” |
| 1320 | Brev- | “Brevi, uno per la [1828] e l’altro per il Sig. …”; “il Breve arrivi sicuramente” |
| 1863 · 1329 | Sig. · Card. | “Sig. Card. Acquaviva”; “creando un Card.” |
| 1234 · 1594 | Nunzi- · Ministr- | “i nostri Ministri, i Nunzi” |
| 1803 | princip- | “contro ogni principio di pietà”; “il cuore de’ Principi” |
| 1885 · 1802 · 1692 | stat- · prim- · port- | “la Corte è stata sorpresa”; “il primo tumulto”; “falsi rapporti”, “Portogallo” |
| 1423 · 1908 | dovre- · temp- | “non dovrebbero mai servire di esempio”; “da tempo immemorabile” |
| 1614 · 1865 · 1511 · 1820 | notizi- · grazi- · giust- · Re | “una tal notizia”; “alle grazie accordate”; “per giustificar”; “cedola Reale”, “Regalista” |
덜 확실한 것, 더 적은 문맥에 근거: 1208 cos-, 1210 restar, 1635 obblig-, 1925 Vescov-, 1239 ecclesiastic-, 1219 ancora, 1889 stess-, 1229 affinché, 1690 mi-, 1943 passat-, 1612 nomin-, 1608 maggior, 1238 quant-, 1231 anch-, 1693 poss-, 1818 inform-. 전체 목록은 다음에 있다: key_extra.txt.
05 견본: 423/1의 첫머리(1736년 7월 14일)
복원한 부호군을 적용한 Lasry의 글자들을 가볍게 정규화한 것. 대괄호는 아직 열려 있는 부호군을 나타낸다.
… a quanto diffusamente [1853] in piano stimo maggior di aggiungere in [1846] de’ suoi numeri degli [1953] passato. N.S. è rimasto sommamente amareggiato nell’udire che codesto [Mons.?] Molina, scordatosi degli obblighi di Vescovo e regolare, si unisca in questa [1368] [1201] dei tumulti contro la S. Sede, e per iscusa di una condotta al giudizio di ognuno molto irregolare si ponga [1389] in vista l’affare […] e le grazie accordate … le altrui violenze non dovrebbero mai servire di esempio …
교황 성하는 Molina가 주교로서의 의무를 잊고 성좌에 대한 소요에 가담한 데 “지극히 상심했다”. 말라가 주교이자 카스티야 평의회 의장인 Gaspar de Molina y Oviedo는 1736년 분쟁에서 에스파냐 측을 이끌었다.
06 급보의 내용
1736년 봄 에스파냐의 모병인들이 로마와 교황령에서 사람들을 강제로 끌고 갔고(“arrolamenti”, “ingaggiature”, “arrolatori”), 이것이 트라스테베레와 벨레트리에서 폭동을 촉발했다. 에스파냐와 나폴리는 로마와 단교했다. 급보는 “contro la S. Sede” 소요, Acquaviva 추기경, Montemar 공작, Molina 주교, 교황 대사의 추방, 나폴리 궁정의 연금을 다룬다. 10월부터는 교황청 상서원(Dataria), 성직록에 대한 padronato reale, 마드리드 위원회의 “Regalista” 교설, 국왕과 왕비에게 보내는 소칙서, 추기경 모자의 지명(“col maggior numero di cappelli”)으로 넘어간다.
07 미해결로 남은 것
- 노멘클레이터 부호군 120개(284토큰), 대부분 한두 번 보인다. 주요한 것은 1591(16회. “la Maestà”가 대부분의 문맥에 맞지만 “gli arrolamenti [1591]i”에는 맞지 않는다), 1596(11회, “Molina” 앞과 1513-a-1382 쌍 앞에 나오며, 아마 Molina의 칭호와 함께 쓰인 “Mons.”), 1236(9회, 접속사), 그리고 날짜 숫자 1953, 1957, 1960, 1964, 1985다.
- 전사자들이 페이지에서 읽어 내지 못한 두 자리 토큰 136개(원본에서 “?”). 이것들에 필요한 것은 키가 아니라 이미지다.
- 위에서 덜 확실하다고 표시한 값들은 각각 두세 개에서 네 개의 문맥에 근거한다.
08 출처
- Archivio Apostolico Vaticano, Segreteria di Stato, Spagna 423, 항목 1–11. DECODE 기록 R26(항목 1), R179–R188(이미지는 로그인 필요).
- George Lasry, 재구성 키 “ASV - S423”과 분절된 해독, 2020년 10월 24일, 같은 기록들에 철해져 있음.
- 자매 사례: 국무원이 에스파냐 주재 교황 대사에게, 1718–1720(Spagna 364D). 역시 Lasry가 풀었으며, 거기서는 노멘클레이터가 알파벳순이었다.
파일, 파서, 문맥 뷰어, 복원한 값: 저장소의 targets/nunzio1736/.