Kurz von Senftenau가 Trauttmansdorff에게, 함부르크 1639

01편지들

DECODE는 R3812의 날짜를 1638년으로 적지만, 이 편지는 “Mein jüngstes sub dato 27. January”로 시작하며 그것은 R3813이다. 평문 추신에는 함부르크 1639년 2월 3일이라는 날짜가 있고, 1638년 말 탈출한 뒤 함부르크에 와 있는 Arnim을 보고한다. 1639년의 편지다.

암호는 평문 독일어 사이에 섞여 이어진다. Kurz는 무해한 단어는 평문으로 쓰고, 이름, 숫자, 판단은 암호로 쓴다.

02키

R3811의 첫 두 쪽에 있는 주석 달린 기호 약 210개가 패턴을 그대로 보여 준다. 83 de, 82 di, 84 da; 43 re, 42 ri, 44 ra; 51 no, 52 ni; 72 hi, 74 ha; 93 be; 57 mi, 59 ma. 10개씩의 묶음은 각각 다섯 개씩 두 반으로 나뉜다. 각 반에는 자음이 하나 있고, 그 첫 네 자리는 o i e a 순서다.

자음은 41부터 알파벳을 거꾸로 거슬러 간다. r p n m l k h g d c b. 각 반의 다섯째 자리는 별도의 -u 음절 계열이며, 각각 단어를 통해 확정했다. Reputation과 Graf von Puechheim(45), illustrissimi(50), unmüglich(55), Hunger와 Churbrandenburg(60), Ankunft(65), durch(70), Herzog Augustus(75), Magdeburg, Meckelburg(80), pericula(85), Haus Österreich(95), zurück, darüber(100).

숫자 1–40과 문자 및 도형 기호 스무 개 남짓은 단일 문자의 동음자다. 가장 흔한 것은 28 r, 31 n, 27 s, 26 t, 39 c, 35 h, 18/19/20 e, 17/15/16 i, 21/22/23 a, 10/11/25 u, 12/13/14 o, 36/38 g, π/α m, ψ/φ z, w/#z-꼬리 n, 그리고 29 qu다. 몇몇은 두 글자를 나타낸다. 9 te, 6 se, c si, n ve, d so, k ti, 그리고 고리 달린 ℓ tu. 표시 몇 개는 허자이거나 장식이다. 빈도가 붙은 전체 표는 KEY.md에 있다. 이것은 Mírka의 설명(“homophonic substitution, bigrams, nulls, no codes”)을 표로 풀어 쓴 것이다.

03편지들의 내용

아래 대목들은 기계 해독에서 단어를 나누고 가볍게 정규화한 것이다. 텍스트가 뒤죽박죽인 곳은 요약에서 그렇다고 밝힌다.

1월 17일(R3811)

뤼네부르크 공작 게오르크와는 아무것도 할 수 없다. ohne Widerstand ist der Feindt über[엘베강을]. 신병들은 오스트리아로 가고 있고 돈은 부족하다. 프랑스, 스웨덴, 홀란트는 회의를 막기 위해 im Werck sein, zum König eine ansehnliche Legation zu schicken[덴마크 왕에게 상당한 규모의 사절단을 보내려 하고 있다]. Herzog Augustus von Sachsen-Lauenburg wolle sich in dennische Protection begeben[작센라우엔부르크 공작 아우구스트는 덴마크의 보호 아래 들어가려 한다]. 프리틀란트 사건으로 의심받는 Arnim은 프라하 평화조약에 반하는 어떤 음모도 꾸미지 않았다고 맹세하며, Kurz는 Protectorium in optima forma를 권한다. 이것들은 Mírka의 요약에 나오는 요점들과 하나하나 일치한다.

1월 27일(R3813), 스무 쪽짜리 각서

Der Feindt gehet ganz unverwehrt hieher, zieht sich gegen Waltzwedel[적은 전혀 저지받지 않고 이리로 오며, 잘츠베델 쪽으로 향한다]. Kurz는 besser ein ungeschlossener, durch den Feindt zertrennter Craistag als ein geschlossener mit einer expressen Neutralitet[명시적 중립으로 결론 난 크라이스타크보다, 결론 없이 적에 의해 흩어진 크라이스타크가 낫다]라고 쓴다. 그는 오스트리아, 보헤미아, 슐레지엔을 지키기 위한 방어전을 권한다. 그는 “voller Gifft contra Domum Austriacam”인 Salvius를 믿지 않으며, 덴마크나 브란덴부르크를 통한 비밀 개별 조약을 저울질한다. 그는 보편 조약과 통행 허가증을 “ein teufflisch inventum et ad exclusionem omnium tractatuum”이라고 부른다. 프랑스는 로렌, 알자스, 그리고 das Kaiserthumb을 원한다. mit Schweden ist umb ein leichters noch zu accordiren[스웨덴과는 그나마 좀 더 쉽게 합의할 수 있다].

2월 3일과 6일(R3812, R3815)

Banér의 약탈은 할버슈타트 das ganze Stift를 zu Grund 만들 것이다. 덴마크와 스웨덴 사이에는 grosse disgusti가 있다. 스웨덴은 포메른의 절반과 사면을 원하며, 본국에서 전쟁을 체감하지 않는 한 회의에 나오지 않을 것이다. Arnheim ist gestern Abent bei mir gewesen: Arnim은 Banér의 군대를 zehentausend Mann, ein ermattetes, armseliges, hungeriges Volck[1만 명, 지치고 비참하고 굶주린 무리]이라고 묘사한다. Kurz는 황제에게 덴마크 왕이 ganz perplex하고 덴마크 왕국 참사회가 irresolut und pusillanimes하다고 보고한다.

2월 10일과 13일(R4625, R4645)

니더작센 크라이스를 분열된 채로 두고 할버슈타트, 마그데부르크, 힐데스하임, 볼펜뷔텔을 지키려는 계획이 이어진다. 이 계획은 제국군이 gar ruinirt, et venter caret auribus라고 경고한다. 중재를 위한 왕의 조건은 빈말로 드러났고, wir wollen uns dannoch und auch allein wehren[그래도 우리는 혼자서라도 스스로를 지킬 것이다]. Pentz 백작은 왕이 중재를 그만두고 스웨덴을 규탄해야 한다고 말한다. ergo ruptura tractatuum hic est principium coniunctionis.

4월 8일과 14일(R4734, R4736)

Die Interposition ist schon expirirt: 왕은 자신의 손이 묶여 있으며 per force로는 아무것도 하지 않겠다고 말한다. 크리스티안 4세의 거처인 글뤼크슈타트에서 Kurz는 von hinnen wolt man mich nit gern dimittiren라고 쓴다. 그는 스웨덴군이 메클렌부르크와 포메른에 눌러앉아 있는 동안 오스트리아의 전쟁 비용을 니더작센의 평화로 치르고 있다는 덴마크 측의 불평을 전한다. für solche Mauren geben wir unser Schweiss und Bluet[그런 성벽을 위해 우리는 땀과 피를 바친다]. 한 궁정인은 ist der gescheideste in dissimuliren[시치미 떼는 데 가장 영리하다].

04방법

에이전트들이 DECODE 이미지 73장을 모두 토큰 단위로, 한 번에 두 장씩 전사했다. 평문은 중괄호에 넣고, 주석은 해당 숫자에 붙였다. 독일어 5-gram 모델(Grimmelshausen과 Gutenberg 독일어, 옛 철자)로 한 단순 동음이자 담금질은 글자 빈도 벌점을 주어도 enenen…으로 무너졌다. 주석 덕분에 문제는 구조가 있는 문제로 바뀌었다. 다섯 칸짜리 반마다 자음 하나, 단일 기호마다 값 하나이며, 주석으로 알려진 값 17개를 초기값으로 넣었다. 그 솔버는 첫 실행에서 유창한 독일어를 내놓았다(ich müesse die Kranckheit beschreiben, damit man sich den remediis darnach zu richten…). 그다음 불규칙한 기호들은 문맥 속에서 점검하고 언어 모델로 후보 값의 순위를 매겨 확정했다. 그 결과 전사한 암호 기호 22,913개 중 98.3 %에 값이 생겼다.

2026년 9월 21일에 검증을 거친 두 번째 작업이 이어졌다. 에이전트들은 각 기호의 값을 출력한 인쇄물을 보며 전사 73건의 모든 행을 이미지의 잘라 낸 부분과 비교했고, 이미지가 보여 줄 때만 기호를 바꾸었다. 약 360개 기호를 바로잡았다. 가장 흔한 실수는 tu 값의 고리 달린 기호를 그냥 c로 적은 것, w 값의 갈고리 달린 기호를 굵은 9로 적은 것, φ(z)를 6으로 적은 것이었다. R3813에서는 ta 값의 줄 그은 ƒ 모양 기호가 다른 기호와 합쳐져 있었다. 또 스크립트 결함으로 도형 기호로 시작하는 암호 행 56개가 빠져 있었다. 해독문의 언어 모델 점수는 아홉 통 중 여덟 통에서 나아졌다. 이제 암호 기호 23,699개 중 99.9 %에 값이 있다.

05불확실하게 남은 것

• 전사. 검증을 거친 두 번째 작업 뒤에 남은 뒤죽박죽은 이미지 자체로 판정할 수 없는 곳에 있다. 붙어 쓴 숫자, 얼룩, 덧쓴 숫자다. 라틴어 대목이 여전히 가장 약하다. tr/PASS2_LOG.md 에 남은 행들이 파일별로 정리되어 있다.
• α는 처음에 m으로 보았는데, 그러면 l 앞에서 Salv-가 나왔다. 이미지에는 두 기호가 있다. 작고 똑바로 선 α는 sa(Salvius, caesaris, universal-, Sachsen)이고, 더 크고 고리 달린 형태가 m이다. 한 필체(R3813)에서는 두 모양을 구별하기 어렵다.
• 99는 불확실하고(e?), 90은 한 번 나오며, 96은 나오지 않는다. 기호 3, 4, 5, 7, m, #s-고리, #점, p는 허자로 취급하거나 배정하지 않았다(등급 M).
• R3812–R3814에서 ml로 해독되는 반복 군은 때로는 universal-의 일부이고 때로는 이름이다. 풀리지 않았다.
• R4645에 있는 Banér 편지 사본 두 통을 전사했다. 1639년 1월 10일 뤼네부르크에 보낸 것과, 1639년 1월 29일 니더작센 사절들에게 보낸 것으로, 크라이스에서 떠나기를 거부하는 내용이다. R4734의 배서는 수신인을 Schwarzenberg 백작으로 적는다. R4645에 있는 Kurz 자신의 평문 추신은 절반만 읽을 수 있다.

06출처

• DECODE 기록 R3811, R3812, R3813, R3814, R3815, R4625, R4645, R4734, R4736(이미지 공개). 키 기록도 전사도 없다.
• Jakub Mírka, “Raně novověká šifrovaná korespondence ve fondech šlechtických rodinných archivů Státního oblastního archivu v Plzni”, Západočeské archivy 3 (2012), 44–73; Crypto-World 11–12/2012, 1–2/2013, 3–4/2013에 재수록(제1부, pp. 23–25가 Kurz에 관한 부분). 그는 체계를 설명하고, R3811에서 재구성한 키를 보고하며, R3811을 요약한다. 키도 본문도 싣지 않았다.

전사, 키, 솔버, 해독문: 저장소의 targets/kurtz1639/(tr/, KEY.md, read/, read/SUMMARIES.md).