Kurz von Senftenau から Trauttmansdorff へ、ハンブルク、1639年

01手紙

DECODE では R3812 の日付を1638年としているが、冒頭に「Mein jüngstes sub dato 27. January」とあり、これは R3813 のことである。平文の追伸ではハンブルク、1639年2月3日付となっており、1638年末に脱走したアルニムがハンブルクにいることを報じている。1639年のものである。

暗号はドイツ語の平文の中に埋め込まれている。Kurz は差し障りのない語を平文で書き、名前、数字、判断を暗号化している。

02鍵

R3811 の最初の2ページにある約210個の注記付き記号から、パターンが直接わかる：83 de、82 di、84 da、43 re、42 ri、44 ra、51 no、52 ni、72 hi、74 ha、93 be、57 mi、59 ma。10ずつの区切りはそれぞれ5つずつの2つの半分に分かれる。各半分には1つの子音があり、最初の4つの位置は o i e a の順に並ぶ：

子音は41から逆アルファベット順に並ぶ：r p n m l k h g d c b。各半分の5番目の位置は別系列の -u 音節で、それぞれ語から確定した：Reputation と Graf von Puechheim（45）、illustrissimi（50）、unmüglich（55）、Hunger と Churbrandenburg（60）、Ankunft（65）、durch（70）、Herzog Augustus（75）、Magdeburg, Meckelburg（80）、pericula（85）、Haus Österreich（95）、zurück, darüber（100）。

1–40 の数字と、20ほどの文字記号・図形記号は、単一の文字の同音字である。最も多いのは 28 r、31 n、27 s、26 t、39 c、35 h、18/19/20 e、17/15/16 i、21/22/23 a、10/11/25 u、12/13/14 o、36/38 g、π/α m、ψ/φ z、w/#z-tail n、29 qu である。いくつかは2文字の組を表す：9 te、6 se、c si、n ve、d so、k ti、輪の付いた ℓ tu。少数の印は冗字（ヌル）か飾り書きである。出現数を付けた完全な表は KEY.md にある。これは Mírka の記述（「homophonic substitution, bigrams, nulls, no codes」）を表として書き出したものである。

03手紙の内容

以下の箇所は、機械による解読から語を区切り、軽く正規化したものである。本文が乱れているところでは、要約にその旨を記した。

1月17日（R3811）

リューネブルク公ゲオルクについては手の打ちようがない：ohne Widerstand ist der Feindt über［エルベ川を］。新兵はオーストリアへ向かっており、資金は乏しい。フランス、スウェーデン、オランダは、会議を阻止するため、デンマーク王のもとへ im Werck sein, zum König eine ansehnliche Legation zu schicken［国王のもとに相当な使節団を送ろうとしている］。Herzog Augustus von Sachsen-Lauenburg wolle sich in dennische Protection begeben［ザクセン＝ラウエンブルク公アウグストはデンマークの保護下に入るつもりである］。フリートラント事件で疑いをかけられたアルニムは、プラハ講和に背くことは何も企てていないと誓っており、Kurz は Protectorium in optima forma を与えるよう助言している。以上は Mírka の要約の各点に一つずつ対応する。

1月27日（R3813）、20ページの覚書

Der Feindt gehet ganz unverwehrt hieher, zieht sich gegen Waltzwedel［敵はまったく妨げられずにこちらへ進み、ザルツヴェーデルへ向かっている］。Kurz は、besser ein ungeschlossener, durch den Feindt zertrennter Craistag als ein geschlossener mit einer expressen Neutralitet［明示的な中立をもって閉会する帝国クライス会議よりも、敵によって解散させられ、閉会しないままのクライス会議のほうがよい］と書いている。彼はオーストリア、ボヘミア、シレジアを守るための防衛戦争を勧める。「voller Gifft contra Domum Austriacam」である Salvius を信用せず、デンマークかブランデンブルクを通じた秘密の個別条約を検討している。普遍的な条約と通行許可証を「ein teufflisch inventum et ad exclusionem omnium tractatuum」と呼ぶ。フランスはロレーヌ、アルザス、そして das Kaiserthumb を望んでいる。mit Schweden ist umb ein leichters noch zu accordiren［スウェーデンとはまだいくらか話をつけやすい］。

2月3日と6日（R3812、R3815）

バネールの略奪はハルバーシュタットの das ganze Stift を zu Grund 滅ぼすだろう。デンマークとスウェーデンの間には grosse disgusti がある。スウェーデンはポンメルンの半分と大赦を望み、本国で戦争を感じないうちは会議に出てこないだろう。Arnheim ist gestern Abent bei mir gewesen：アルニムはバネールの軍を zehentausend Mann, ein ermattetes, armseliges, hungeriges Volck［1万の兵、疲れ果て、みじめで、飢えた連中］と評している。皇帝に対して Kurz は、デンマーク王が ganz perplex であり、デンマークの国務院が irresolut und pusillanimes であると報告している。

2月10日と13日（R4625、R4645）

続いて、ニーダーザクセン・クライスを分断したままにし、ハルバーシュタット、マクデブルク、ヒルデスハイム、ヴォルフェンビュッテルを保持する計画が述べられる。帝国軍は gar ruinirt, et venter caret auribus だと警告している。調停のために国王が出した条件は空疎なものだと判明しており、wir wollen uns dannoch und auch allein wehren［それでもわれわれは、たとえ単独でも身を守るつもりである］。Pentz 伯は、国王は調停をやめてスウェーデンを非難しなければならないと言う：ergo ruptura tractatuum hic est principium coniunctionis。

4月8日と14日（R4734、R4736）

Die Interposition ist schon expirirt：国王は手を縛られており、per force では何もしないと言う。クリスチャン4世の居所グリュックシュタットから Kurz は von hinnen wolt man mich nit gern dimittiren と書いている。彼は、スウェーデン人がメクレンブルクとポンメルンに居座るなか、オーストリアでの戦争がニーダーザクセンの平和で贖われているというデンマーク側の不満を報じている：für solche Mauren geben wir unser Schweiss und Bluet［そのような城壁のために、われわれは汗と血を捧げている］。ある廷臣は ist der gescheideste in dissimuliren［本心を隠すことにかけては最も賢い］。

04方法

エージェントが DECODE の画像73枚すべてを、2枚ずつ、トークン単位で転写した。平文は波括弧に入れ、注記はそれぞれの数字に付けた。ドイツ語の5-gram モデル（Grimmelshausen と Gutenberg のドイツ語、古い綴り）を用いた単純な同音異字の焼きなまし法は、文字頻度のペナルティを加えても enenen… に崩れた。注記によって問題は構造をもったものになった。半10ごとに1つの子音、単独の記号ごとに1つの値とし、注記から得た17の値を初期値として与えたのである。そのソルバーは最初の実行で流暢なドイツ語を出した（ich müesse die Kranckheit beschreiben, damit man sich den remediis darnach zu richten…）。続いて、不規則な記号を文脈の中で確かめ、言語モデルで候補値を順位付けして確定した。この時点で、転写した22,913個の暗号記号のうち98.3 %に値が付いた。

2026年9月21日には、確認を伴う2回目の作業を行った。エージェントは、各記号の値を印字したものを手元に置いて、73枚の転写の全行を画像の切り抜きと比較し、画像がそう示している場合に限って記号を変更した。約360個の記号を訂正した。最も多い誤りは、tu を表す輪付きの記号をただの c と書いたもの、w を表す鉤付きの記号を太い 9 と書いたもの、φ（z）を 6 と書いたものであった。R3813 では、ta を表す横線入りの ƒ に似た記号が別の記号と統合されていた。また、スクリプトの不具合で、図形記号で始まる暗号の行56行が抜け落ちていた。解読の言語モデルのスコアは9通中8通で改善した。現在、23,699個の暗号記号のうち99.9 %に値がある。

05不確かな点

• 転写。 確認を伴う2回目の作業の後に残る乱れは、画像自体では判断できない箇所にある。つながった数字、インクのしみ、上書きされた数字である。ラテン語の箇所は依然として最も弱い。 tr/PASS2_LOG.md には、残る行がファイルごとに列挙されている。
• α は当初 m とされていたため、l の前に Salv- が現れていた。画像では2つの記号である。小さく直立した α は sa（Salvius、caesaris、universal-、Sachsen）で、より大きな輪付きの形が m である。ある筆跡（R3813）では、この2つの形は見分けにくい。
• 99 は不確か（e?）で、90 は1回だけ現れ、96 は現れない。記号 3、4、5、7、m、#s-loop、#dot、p は冗字（ヌル）として扱うか、未割り当てである（評価 M）。
• R3812–R3814 で ml と復号される繰り返しの符号群は、あるときは universal- の一部、あるときは名前である。未解決である。
• R4645 にあるバネールの手紙の写し2通は転写した。1639年1月10日付のリューネブルク宛てのものと、1639年1月29日付のニーダーザクセンの使節たち宛てのもので、クライスからの撤退を拒んでいる。R4734 の裏書きは、宛先を Schwarzenberg 伯としている。R4645 にある Kurz 自身の平文の追伸は半分しか判読できない。

06出典

• DECODE の記録 R3811、R3812、R3813、R3814、R3815、R4625、R4645、R4734、R4736（画像は公開）。鍵の記録も転写も含まれていない。
• Jakub Mírka, “Raně novověká šifrovaná korespondence ve fondech šlechtických rodinných archivů Státního oblastního archivu v Plzni”, Západočeské archivy 3 (2012), 44–73。Crypto-World 11–12/2012、1–2/2013、3–4/2013 に再録（第I部、pp. 23–25 が Kurz について）。彼は方式を記述し、R3811 から再構成した鍵について報告し、R3811 を要約している。鍵も本文も公刊していない。

転写、鍵、ソルバー、解読文：リポジトリ内の targets/kurtz1639/（tr/, KEY.md, read/, read/SUMMARIES.md).