Kurz von Senftenau 致 Trauttmansdorff，漢堡，1639年

摘要。帝國副首相 Ferdinand Sigmund Kurz von Senftenau 在漢堡度過了1638–39年的冬天，威斯特伐利亞和約的預備接觸正在那裡與瑞典、法國以及丹麥調停人進行。他寫給 Maximilian von Trauttmansdorff 的加密報告儲存在 Klášter 的 Trauttmansdorff 家族檔案中。DECODE 收有其中九封。Jakub Mírka 於2012年依據1月17日那封信第一頁上的行間解讀重建了金鑰，並概述了那一封信，但他既沒有刊出金鑰，也沒有刊出文字。本文依據 DECODE 上公開的影象轉錄了全部文字。金鑰從同樣的註釋復原，這些註釋顯示出一張規則的表：數字41–100代表子音加母音的音節，每十個數分給兩個子音，按字母表倒序排列；較小的數字和各種符號則是單個字母的同音符。再用德語語言模型確定其餘部分，九封信全部得到解讀，大部分段落是流暢的德語。內容涉及巴內爾入侵下薩克森、Arnim 請求赦免、丹麥的調停及其破裂，以及 Kurz 對“普遍”條約的鄙夷（“ein teufflisch inventum”）。金鑰是完整的；解讀是部分的。經過核對的第二次轉錄更正了約360個符號，剩下的亂碼都出現在影象無法判定的地方（連寫的數字、墨漬），拉丁文段落最嚴重。狀態：金鑰已復原；九封信部分解讀。

01信件

DECODE	日期與地點	收信人	密碼符號
R3811	漢堡，1639年1月17日	Trauttmansdorff	1,613（第1頁有註釋）
R3813	漢堡，1639年1月27日	Trauttmansdorff	7,799
R3812	漢堡，1639年2月3日（DECODE：1638年）	Trauttmansdorff	5,526
R3815	漢堡，1639年2月6日	斐迪南三世	860
R4625	背書日期1639年2月10日	Trauttmansdorff	2,077
R4645	漢堡，1639年2月13日，附巴內爾兩封信的明文抄本	Trauttmansdorff	1,236
R3814	無日期，1639年	“Hochedler Herr”	1,919
R4734	1639年4月8日，抄本	Schwarzenberg（據 DECODE）	480
R4736	Glückstadt，1639年4月14日	Trauttmansdorff	1,403

DECODE 把 R3812 的日期定為1638年，但它開頭寫著“Mein jüngstes sub dato 27. January”，指的正是 R3813。它在明寫的附言中註明日期為漢堡1639年2月3日，並報告 Arnim 於1638年底逃脫後來到漢堡。它屬於1639年。

密文與明寫德文夾雜在同一行中。Kurz 把無關緊要的詞明寫，而把人名、數字和判斷加密。

Kurz 1639年1月17日信件第一頁，數字上方有細小的行間字母 — R3811，1639年1月17日，第一頁。數字上方的小字母是同時代的解讀，金鑰正是從這裡得來的。影象：Státní oblastní archiv v Plzni，Kurz 1639年1月17日信件第一頁，經由 DECODE R3811。

02金鑰

R3811 前兩頁上約210個帶註釋的符號直接顯示出規律：83 de，82 di，84 da；43 re，42 ri，44 ra；51 no，52 ni；72 hi，74 ha；93 be；57 mi，59 ma。每十個數分成兩半，每半五個。每一半對應一個子音，前四個位置依次為 o i e a：

	+1	+2	+3	+4	+5
41–45	ro	ri	re	ra	pu
46–50	po	pi	pe	pa	lu
51–55	無	ni	ne	na	mu
56–60	mo	mi	me	ma	hu
61–65	lo	li	le	la	ku
66–70	ko	ki	ke	ka	du
71–75	ho	hi	he	ha	gu
76–80	go	gi	ge	ga	bu
81–85	do	di	de	da	cu
86–90	co	ci	ce	ca	—
91–95	bo	bi	be	ba	us
96–100	—	is	es	e?	ru

從41開始，子音按字母表倒序排列：r p n m l k h g d c b。每一半的第五個位置是另一套 -u 音節，每個都由具體的詞確定：Reputation 和 Graf von Puechheim（45），illustrissimi（50），unmüglich（55），Hunger 和 Churbrandenburg（60），Ankunft（65），durch（70），Herzog Augustus（75），Magdeburg, Meckelburg（80），pericula（85），Haus Österreich（95），zurück, darüber（100）。

數字1–40以及約二十個字母和圖形符號是單個字母的同音符。最常見的有28 r，31 n，27 s，26 t，39 c，35 h，18/19/20 e，17/15/16 i，21/22/23 a，10/11/25 u，12/13/14 o，36/38 g，π/α m，ψ/φ z，w/#z尾 n，以及29 qu。少數幾個代表字母對：9 te，6 se，c si，n ve，d so，k ti，以及帶圈的 ℓ tu。還有幾個記號是虛碼或花飾。完整的表及計數見 KEY.md。這就是把 Mírka 的描述（“homophonic substitution, bigrams, nulls, no codes”）寫成了一張表。

03信中說了什麼

以下段落依據機器解讀結果分詞，並作了輕度規範化。文字有亂碼之處，概述中會說明。

1月17日（R3811）

對呂訥堡的格奧爾格公爵無計可施：ohne Widerstand ist der Feindt über［易北河］。新兵正開赴奧地利，錢款短缺。法國、瑞典和荷蘭im Werck sein, zum König eine ansehnliche Legation zu schicken［即將向丹麥國王派出一個規模可觀的使團］，以阻止召開會議。Herzog Augustus von Sachsen-Lauenburg wolle sich in dennische Protection begeben［薩克森-勞恩堡的奧古斯特公爵打算置身於丹麥保護之下］。Arnim 因弗裡德蘭事件受到懷疑，他發誓自己沒有圖謀反對《布拉格和約》，Kurz 建議給他一份Protectorium in optima forma。這些正是 Mírka 概述中的各點，一一對應。

1月27日（R3813），一份二十頁的備忘錄

Der Feindt gehet ganz unverwehrt hieher, zieht sich gegen Waltzwedel［敵軍毫無阻攔地開來，正向薩爾茨韋德爾進發］。Kurz 寫道，besser ein ungeschlossener, durch den Feindt zertrennter Craistag als ein geschlossener mit einer expressen Neutralitet［寧可讓一次專區議會無果而終、被敵人衝散，也不要讓它以明確宣佈中立而告結束］。他建議打一場防禦戰，以保住奧地利、波希米亞和西里西亞。他不信任 Salvius，此人“voller Gifft contra Domum Austriacam”，並考慮透過丹麥或勃蘭登堡秘密締結一項單獨條約。他把普遍條約和安全通行證稱為“ein teufflisch inventum et ad exclusionem omnium tractatuum”。法國想要洛林、阿爾薩斯和das Kaiserthumb；mit Schweden ist umb ein leichters noch zu accordiren［與瑞典還比較容易達成協議］。

2月3日和6日（R3812、R3815）

巴內爾的劫掠將使哈爾伯施塔特das ganze Stiftzu Grund。丹麥與瑞典之間有grosse disgusti。瑞典想要一半的波美拉尼亞和一項大赦，只要戰火還沒燒到本土，它就不會來參加會議。Arnheim ist gestern Abent bei mir gewesen：Arnim 形容巴內爾的軍隊是zehentausend Mann, ein ermattetes, armseliges, hungeriges Volck［一萬人，疲憊不堪、悽慘飢餓］。Kurz 向皇帝報告說，丹麥國王ganz perplex，丹麥國務會議irresolut und pusillanimes。

2月10日和13日（R4625、R4645）

接下來是一個計劃：讓下薩克森專區保持分裂，並守住哈爾伯施塔特、馬格德堡、希爾德斯海姆和沃爾芬位元爾。計劃警告說，帝國軍隊gar ruinirt, et venter caret auribus。國王為其調停開出的條件已證明是空的，wir wollen uns dannoch und auch allein wehren［我們無論如何都要自衛，哪怕孤軍作戰］。Pentz 伯爵說，國王必須放棄調停並譴責瑞典：ergo ruptura tractatuum hic est principium coniunctionis。

4月8日和14日（R4734、R4736）

Die Interposition ist schon expirirt：國王說他束手無策，不會per force做任何事。Kurz 從克里斯蒂安四世的駐地 Glückstadt 寫道：von hinnen wolt man mich nit gern dimittiren。他報告了丹麥人的抱怨：奧地利的戰爭是用下薩克森的和平換來的，而瑞典人卻盤踞在梅克倫堡和波美拉尼亞：für solche Mauren geben wir unser Schweiss und Bluet［為了這樣的城牆，我們付出血汗］。一位廷臣ist der gescheideste in dissimuliren［最善於掩飾］。

Glückstadt 來信的開頭，1639年4月14日，全信為密文 — R4736，Glückstadt，1639年4月14日：這封信幾乎全部用密碼寫成。開頭是*Von hinnen wolt man mich nit gern dimittiren …*。影象：Státní oblastní archiv v Plzni，Glückstadt 來信，1639年4月14日，經由 DECODE R4736。

04方法

由多個智慧體逐個記號轉錄了 DECODE 上全部73幅影象，每次兩幅。明寫文字放在花括號中，註釋附在對應的數字上。用德語5-gram 模型（格里美爾斯豪森及古騰堡計劃的德語文字，早期拼寫）進行普通的同音替換模擬退火，即使加上字母頻率懲罰，結果也會塌縮成enenen…。註釋把問題變成了一個有結構的問題：每半個十位段一個子音，每個單獨符號一個取值，以十七個有註釋的取值作為初始種子。這個求解器第一次執行就給出了流暢的德語（ich müesse die Kranckheit beschreiben, damit man sich den remediis darnach zu richten…）。隨後，不規則符號透過在上下文中核對、並用語言模型給候選值排序而確定下來。在轉錄出的22,913個密碼符號中，當時有98.3%有了取值。

2026年9月21日進行了經過核對的第二輪轉錄。智慧體依據每個符號取值的列印清單，把73份轉錄的每一行與影象裁切逐一比對，只在影象確實顯示不同時才改動符號。約有360個符號得到更正。最常見的疏漏有：把值為 tu 的帶圈符號寫成普通的 c，把值為 w 的帶鉤符號寫成粗體的9，以及把 φ（z）寫成6。在 R3813 中，一個值為 ta 的、形似 ƒ 的帶橫槓符號曾被併入另一個符號。還有一個指令碼錯誤漏掉了56行以圖形符號開頭的密文。解讀結果的語言模型得分在九封信中的八封上有所提高。在23,699個密碼符號中，現在有99.9%有了取值。

05尚存疑問

轉錄。經過核對的第二輪之後，剩下的亂碼都出現在影象本身無法判定的地方：連寫的數字、墨漬和改寫過的數字。拉丁文段落仍然最弱。 tr/PASS2_LOG.md 逐個檔案列出了剩餘的行。
α 起初被當作 m，結果在 l 之前得出了 Salv-。影象顯示這是兩個符號：小的直立 α 是 sa（Salvius、caesaris、universal-、Sachsen），較大的帶圈字形是 m。在其中一種筆跡（R3813）中，這兩種字形很難區分。
99不確定（e？），90只出現一次，96沒有出現。符號3、4、5、7、m、#s-loop、#dot 和 p 被當作虛碼或尚未指派（M 級）。
在 R3812–R3814 中反覆出現、解出為 ml 的碼組，有時是 universal- 的一部分，有時是一個名字。尚未解決。
R4645 中巴內爾兩封信的抄本已轉錄：一封致呂訥堡，1639年1月10日；一封致下薩克森使節，1639年1月29日，拒絕撤出該專區。R4734 上的背書寫明收信人為 Schwarzenberg 伯爵。R4645 上 Kurz 本人的明寫附言只有一半可以辨讀。

06來源

DECODE 記錄 R3811、R3812、R3813、R3814、R3815、R4625、R4645、R4734、R4736（影象公開）。其中沒有金鑰記錄，也沒有轉錄。
Jakub Mírka，“Raně novověká šifrovaná korespondence ve fondech šlechtických rodinných archivů Státního oblastního archivu v Plzni”，Západočeské archivy 3 (2012), 44–73；重刊於 Crypto-World 11–12/2012、1–2/2013 和 3–4/2013（第一部分，pp. 23–25，關於 Kurz）。他描述了這一體系，報告了依據 R3811 重建的金鑰，並概述了 R3811。他沒有刊出金鑰或文字。

轉錄、金鑰、求解器和解讀結果：程式碼庫中的 targets/kurtz1639/（tr/, KEY.md, read/, read/SUMMARIES.md).