아즈네에서 온 암호 비망록, 1560년 12월 12일

요약. BnF는 français 3157의 67번 항목을 f. 158에 있는 “Mémoire en chiffre du XII^e decembre 1560”으로 목록에 올려 두었다. 암호는 실제로는 ff. 152r–156v에 있다(목록 설명은 각 폴리오 번호를 그 항목 앞에 둔다): 필기체 같은 유사 문자로 쓴 암호 단어 1,715개로, 단어는 획으로 나뉘어 있고, 주변 어디에도 주석, 키, 해독이 없다. Gallica 이미지에서 전사하고 암호문만으로 키를 복원했다. 기호 하나에 글자 하나로 보는 솔버는 실패했다. 두 획짜리 단위(zo = u, pp = m, s3 = r)를 알아보고 가장 흔한 단어를 “que”에 맞추자 키가 나왔다. 그다음 키를 손에 쥐고 전사본을 이미지와 기호 하나하나 대조했다: 처음에 x(e)로 본 기호 약 300개는 더 작은 r(n)이다. 해독은 암호 단어의 98.9%를 다룬다. 이것은 sieur de Fumel의 이웃인, 이름이 밝혀지지 않은 아즈네의 가톨릭 귀족이 “vostre grandeur”, 곧 대원수에게 보낸 보고다. 그는 카트린 드 메디시스의 섭정 초기 며칠 동안 기옌에서 일어난 프로테스탄트 봉기를 묘사한다: Clairac에서 2,000명이 “par ung bourreau” 죽느니 싸우기로 결의한 일, Caumont 가문과 그 목사들, 베르주라크에서 되돌아선 Biron, 나바라 왕(“le chief”)과 함께 Nérac에 사는 반란군 대장들, 그리고 진실을 숨기려고 오를레앙 삼부회에 보낸 아즈네 대표들. 흩어져 있는 단어 16개는 해독되지 않았다. 필자의 이름은 텍스트에 없다.

f. 152r의 제목 'Du xiie decembre 1560'과 암호 첫 6행 — f. 152r: 이 항목에서 유일한 평문 단어 “Du xii^e decembre 1560”과 첫 암호 줄들로, “Despuis les derniers advertissemens que envoiay a vostre grandeur, les affaires de pardeça ont couru de mal en pis…”로 해독된다. 이미지: Bibliothèque nationale de France, fr. 3157 f. 152r, Gallica btv1b90598645 view 153 경유.

01 문서

Français 3157은 Anne de Montmorency와 그 가족의 1559–1562년 편지와 문서를 모은 책이다. 67번 항목은 다섯 장, ff. 152r–156v(Gallica view 153–158)다. 뒷면에는 후대의 배서 “henry second”와 같은 기호로 쓴 한 줄이 있다. 이 항목은 랑그도크에서 온 Honorat de Savoie, comte de Villars의 편지들 사이에 있는데, 그 편지들은 평문이고 키가 없다. f. 158에서 시작하는 68번 항목은 잉글랜드에서 온 Marillac의 평문 급보이며, 그래서 목록 설명이 비망록을 그곳에 두는 것처럼 보인다.

비망록에는 수신인, 인사, 서명이 없다. 그것은 “vostre grandeur”에게 말하고, 내내 왕과 “vostre grandeur”를 짝지으며, 수신인이 읽을 동봉물로 끝난다. 이는 이 문서들의 주인으로서 12월 5일 프랑수아 2세가 죽은 뒤 궁정에 돌아와 있던 대원수에게 들어맞는다.

이 대상에 대한 병행 처리에서 작은 추가분 둘이 해독되었고, 둘 다 키와 맞아떨어진다. f. 153r 14행의 여백 메모는 “le juge mage et aultres magistrats du siege presidal d’Agen” 뒤에 들어간다: +mmxppdWxm Wx+ fg+ppdS3x io f:xrmx:W, “assemblez en la chambre du conseil”. 뒷면의 유일한 암호 단어는 “Advertissemens”다.

f. 153r 여백에 암호로 추가된 부분 — f. 153r의 여백 추가분: “assemblez / en la chambre / du conseil”. 이미지: Bibliothèque nationale de France, fr. 3157 f. 153r(여백), Gallica btv1b90598645 view 154 경유.

02 암호

기호는 필기체처럼 그려져 있고, 획 하나가 단어를 나눈다. 일부 복합 기호를 가진 동음이자 치환이다:

동음자. e는 x 또는 ff; n은 r로, x보다 작고 둥근 형태라 혼동하기 쉽다; s는 m, n, nn 또는 3; r은 s, S 또는 s3; i는 i, ‡, y 또는 e; u/v는 zo, io 또는 δ.
두 획짜리 단위, 각각 한 글자. zo u, pp m, io u, s3 r, ff e, nn s, lz d, :. o.
다음자 기호. δ는 u/v, b, g(“gouvernement”, “bien”, “langaiges”); ‡는 i이고 때로 a.
단어 코드 넷. Z pour(음절로도 쓰임, “y pourvoient”), 4 roy, c+, i+, e+ et, F와 g sieur. 이름과 장소는 모두 철자를 풀어 쓴다.

키는 다음에 있다: targets/memoire1560/key.txt, 그리고 decrypt.py 가 이를 한 줄씩 적용한다.

f. 155r의 단어 구분 획이 있는 암호 7행 — f. 155r, 쪽 한가운데: “…Qui se font assemblees touts les jours de rebelles, de la pluspart desquelles le cappitaine La Caze est le conducteur et chief. Si le roy n’envoie quelcun pardeça pour les chastier…”. 홀로 있는 가로획 그은 4가 “roy”다. 이미지: Bibliothèque nationale de France, fr. 3157 f. 155r, Gallica btv1b90598645 view 156 경유.

03 해독

아래 텍스트는 필자의 1560년 철자를 유지한다. 키는 u와 v, i와 j를 구별하지 않으며, 이것들과 몇몇 악센트는 뜻에 맞게 넣었다. [대괄호] 안의 단어는 기계적 복호가 명백한 단어와 다른 곳에서 고친 것으로, 필자의 실수, 의심스러운 기호, 또는 다음자 값 때문이다. [..]는 해독되지 않은 단어를 표시한다. 문단은 필사본을 따른다.

f. 152r Despuis les derniers advertissemens que envoia[y] a vostre grandeur, les affaires de pardeça [on]t [couru] de mal en pis, continuant les presches et assemblees plus que jamais; et [aux] villes ou souloit avoir ung predicant, il en y a a present deux; ausquels presches il y [a] deux notables femmes qui y assistent ordinairement avecques grand suyte, qui sont madame de Castelpers et madamoiselle de Boesse, femme du cappitaine Montseignac. Vrai est que les rebelles, ayant entendu que le roy envoyoit pardeça le sieur de Termes avecques quelques compaignies, [on]t practiqué quelques seigneurs [..] le escripre a sa majesté et luy [faire] entendre que [veu] chacun de pardeça vit soubz l'obeissance du roy, [ce] [qui] pourr[oit] avoir faict ce [qu'a] rapporté, tant pour [ung] pro[f]it particulier qu'ils se pourroient estre ressentis que pour estre de la ligue desdicts rebelles. A quoi ne fault que le roy et vostre [g]randeur s'arreste aulcunement, car ne font cella que pour se [..] [..] augmenter leurs trouppes et gaigner temps pour avoir secours de quelques estrangiers qu'ils disent se tenir asseures.

f. 152v [Il] est a present facil les chastier, et pour l'advenir je ne sc[ai] qu'il pourr[a] estre, pour les grandes factions et menees [qui] se y [trouvent], avecques beaucoup de qualite de personnes. [..] que soit vray, puis peu de jours [il] s'est faict une assemblee en la ville de Clairac, en Agenois, d'environ deux mil rebelles, [ou] fust arresté et conclut que si le roy envoyoit forces de pardeça, qu'ils se mect[r]oient en deffence, disans qu'ils aiment mieulx mourir les armes en main que si le roy les faisoit executer par ung bourreau. Leurs trouppes et sectes augmentent touts les jours. Vostre grandeur ne pourroit croire le nombre de grands seigneurs et noblesse [qui] sont intelligence avecques ceste canaille; vrai est qu'ils ne se declairent poinct, mais [qu'ils] y donnent toute la faveur et conseil qu'ils peuvent. Le frere du seigneur de Caulmont est sieur abbé dudict Clairac. Lesdicts de Caulmont [ont] seigneurie, place et chasteau [..] [..] n'ayent de ministres, et qu'il ne s'y face assemblee de rebelles, dequoi ai cydevant adverti vostre grandeur. Le juge des terres dudict seigneur de Caulmont, nommé Reclus, est parti pour

f. 153r aller en court, lequel par les moien[s] desdicts de Caulmont et par la faveur du chief [a] esté esleu, pour les raisons [que] cydevant [ay] escript[es] [a] vostre grandeur, pour aller [de] les remonstrances des doleances pour le tiers estat du pais d'Agenois, avecques ung syndic du pais d'Agenois nommé Boissonade, lesquels sont a present pardela, [qui] pallieront et dissimuleront la verite de toutes les choses [qui] sont passees pardeça; car fust arresté par le juge mage et aultres magistrats du siege presidal d'Agen qu'il n'estoit besoing que lesdicts deleg[ué] et syndic remonstrassent la totalle verité des choses, pour [n']irriter le roy et eviter que sa majesté [ne] executast sa rigueur sur ledict pais d'Agenois. Si vostre grandeur trouvoit bon de ouir particulierement lesdicts syndic et delegué, [entendres] par leur bouche de grandes choses qu'ont [discouru] audict pais d'Agenois. Ledict juge [mage] est parti pour s'en aller [par]dela expressement pour solliciter lesdicts syndic et delegué pour leur [de] taiser la verite des choses [discourues] audict pais d'Agenois. Vostre grandeur advisera s'il sera bon de le surprendre sur le faict pendent qu'il sera pardela, [et] luy [..] rendre raison du devoir qu'il a faict en sa province. Vostre

f. 153v grandeur a beaucoup de memoires contre luy contenant les abus et malversations commises en son estat de chief de province. Ledict Reclus, delegué a la judicature pour lesdicts seigneurs de Caulmont de la ville de Thonens, Caulmont et aultres lieux et places qu'ils [tiennent], toutes lesquelles y a ordinairement ministres predicans, au presche desquels il a assisté et, luy present, s'y est faict assemblee de rebelles. S'il est oui sur lesdicts faicts, je ne scai quelle raison il pourra rendre du devoir de justice qu'il y a faict. Monsieur de Biron, puis ung mo[i]s, [il] fust une assemblee d'environ cinq cens soldats, la pluspart arcabousiers, lesquels il disoit vouloir conduire, suivant le commandement du roy, en la ville de Bergerac pour gaigner le chasteau d'icelle et executer sur les habitans quelque commandement que sa majesté l'avoit chargé. Toutesfois, ayant faict ladicte assemblee, apres avoir communiqué aux principaulx habitans dudict [Bergerac], il en renvoia lesdicts soldats et s'en retourna en sa maison sans [aultre] execution, chose [qui] ne donne a presumer

f. 154r rien de bon pour les abus que s'y peuvent commectre, d'aultant qu'il y faict le semblable a Villeneufve, Montflanquin [et] aultres villes suspectes de pardeça. Je ne scai s'il a faict ces choses du mandement du roy ou vostre; je n'ai voulleu faillir [d']en donner advertissem[en]t, pour ce que despuis qu'il a eu parlamenté avecques eulx, [ils] ne se sont amendés aulcunement, ains sont pis que [jamais]. Aussi je ne scai si le roy et vostre grandeur estes advertis que ledict [sieur] de Biron est allié de Mesmi, qu'est ung des principaulx cappitaines des rebelles de pardeça. Ledict Mesmi, le cappitaine La Caze, le cappitaine Jehan de Mesmes, le cappitaine La Borde de Villeneufve, le cappitaine Chaulmont et aultres chiefs des rebelles, dont cydevant [je] ai envoié leur [noms], sont [par]deça, faisant leurs menees acoustumees, residans la pluspart du temps en la ville de Nerac; mesmes ledict Mesmi y est a present malade et se est faict conduire [dans] une lictiere puis huict jours. Si vostre grandeur trouvoit bon, cependant que le chief est pardela et qu'il se veult dire

f. 154v innocent de la co[n]spiration que le roy leur comandast de representer les susdicts [c]appitaines pour les [..] respondre [a] leur bouche, attendu mesmes [qu']ils ont resid[é] cy devant aupres de la personne dudict chief et suite de sa court en son gouvernement de Guyenne, sa residence a present en sa ville de Nerac la pluspart du temps. Si sa majesté faict ledict commandement, ce sera bien le moyen de les pouvoir recouvrer, aultrement qui sera tresque difficil, ayants recouvert[z] les susdicts cappita[ines], veu [par] le moyen de la trouppe diceulx La Caze; et mesmes le roy [s]era [a] [s]cavoir par la entierement les conspirations et entreprinses faictes contre sa majesté [et] son royaulme. Monsieur de Lioux, frere du sieur de Montluc, s'en va en court, qui est compose de mesme humeur que beaucoup d'aultres qui veullent servir le roy masques; ce [qu']il en a donné cy devant advertissement [a] ce que le roy et [vo]stre grandeur ne s'y [fient], [..] [..] entendu leurs menees et factions. Ledict de Lioux, pendent qu'il estoit pardeça, a faict de grands menasses a

f. 155r ceulx qui font service au roy, disant qu'il [n']a personne qu'aie parle contre le chief qu'avant peu de temps ne luy couste la vie, [et] de pareilles menasses et parolles usent touts ceulx de la compaignie dudict chief, mesmes ceulx [qui] l'avoient acompaigné [a] son voiaige de court, lesquels s'en sont retournes de pardeça [et] faisant leur monstre dernier en la ville d'Agen tenoient publiquement lesdicts langaiges. Qui se font assemblees touts les jours de rebelles, de la pluspart desquelles le cappitaine La Caze est le conducteur et chief. Si le roy n'envoie quelcun pardeça pour les chast[ie]r, ce se fai[ct] doubte qu'il n'y aie quelque grand trouble ou inconvenient [a] l'advenir. Lesdicts rebelles m'ont rendu en tel estat que je [n']ause sortir de ma maison si ce n'est de nuict, et font courir le bruict que monsieur de Termes et ses compaignies que l'on disoit qui venoient pardeça ont esté contramandes pour s'en retourner, chose qu'a donné ung grand plaisir [et] contentament ausdicts rebelles [..] [..] pour continuer leurs factions.

f. 155v Si [ainsi] estoit, et pensant que vostre grandeur ne le trouvast [mauvais] pour la conservation de ma vie, je me pour retirerois a la suicte de la court pour illec m'emploier en treshumble obeissance a tout ce que le roy et vostre grandeur [me] plairoit me [co]mmander, car aussi bien [estant] lesdicts rebelles l'auctorit[é] de pardeça telle qu'ils l'ont, m'ont osté touts moyens de pouvoir pourveoir [n]y aulcunement a mes affaires si ce n'est au hasard de ma vie. Lesdicts rebelles continuent et font journellement de nouvelles compositions qu'ils [..] et envoyent par tout ce pays pour [..] le menu peuple de leur bonne voye et les rendre s[ch]ismaticques, comme vostre grandeur pourr[a] veoir [par] ung double que [j']en envoie, qu'ils intitulent l'edict faict par Dieu le pere, combien que croi qu'il s'en y est [..] envoié d'ailleurs. Estant ce porteur prest a monter a cheval, ay receu une lettre escripte et signee par ung bourgeois de la ville d'Agen, homme digne de foi, sur laquele vostre grandeur peult prendre [f]-

f. 156r fondement, et s'il [vous] plaist prendre la peine de la veoir, trouverés que contient advertissemens de grand consequance, mesmes des desordres que se commectent et continuent journelement par ces rebelles de [par]deça. Il est besoing que le roy et vostre grandeur y pourvoie promptement. Le langaige que les rebelles tienent entre eulx, [ainsin] que j'ay peu descouvrir, est [qu'ils] ne taichent que a gaigner quelque peu de temps pour avoir le secours [qu'ils] se tienent asseures d'ung prince et de quelques estrangiers du costé de Geneve et cantons de Suisses, entre les mains duquel prince s'asseurent mectre deux villes fortes et de frontiere de ceste Guyenne. Il est tresnecessaire que le roy [et] vostre grandeur y pourvoie[nt] diligement, [vous] asseurant qu'il se y faict de grands menees et avec telles intelligences de tant d'endroicts que je ne scai qu'il en pourra advenir. Je n'en oserois escripre plus avant que je ne sois mieulx certioré des choses. Monsieur de Fumel, qu'est mon prochain voisin, est arrivé de la court puis peu de jours et puis sadicte venue il use

f. 156v contre moi de grands menasses, je n'ai peu scavoir les occasions. Je avois baillé [a] ung pacquet audict sieur de Fumel en s'en allant a la court pour le faire tenir a vostre grandeur, ou il y avoit advertissemens de grand consequance, ensemble une lettre que le chief m'avoit escripte. Je supplie vostre grandeur me faire advertir si avés receu ledict pacquet, advertissemens et lettre dudict chief. J'ai aussi receu presentement une lettre du garde des sceaulx du siege presidial de Cahors, laquelle [vous] envoie, et [par] icelle vostre grandeur pourra entendre les desordres que se commectent journellement par les rebelles es provinces de pardeça.

04 그것이 말하는 것

이 비망록은 기옌의 아쟁 주변 지방인 아즈네에서 일어난 프로테스탄트 봉기의 첫 몇 주를 가톨릭의 시각으로 본 것이다:

Clairac. 기옌의 개혁 교회들은 1560년 11월 그곳에서 교회 회의를 열었다. 필자는 약 2,000명이 모여 어떤 왕군에도 저항하기로 결의한 집회를 보고한다.
Caumont 가문. 카우몽 영주(seigneur de Caumont)의 형제는 Clairac의 수도원장이고, Caumont 가문의 모든 영지에는 각기 목사가 있으며, 그들의 판사 Reclus는 나바라 왕의 호의에 힘입어 당시 오를레앙에서 열리고 있던 삼부회(États généraux)에 제3신분의 진정서(doléances)를 가져갈 대표로 선출되었다. 신디크 Boissonade가 그와 동행하고, Agen의 juge mage는 그들이 입을 다물게 하려고 궁정까지 그들을 따라갔다.
Biron. Armand de Gontaut-Biron은 왕의 명령에 따라 Bergerac 성을 점령하려고 화승총병 500명을 모았다가, 협상을 한 뒤 그들을 돌려보냈다. 필자는 Biron이 반란군 대장 가운데 한 명인 Mesmi와 동맹 관계라고 적는다.
Nérac의 “Le chief”. 나바라 왕이자 기옌 총독인 앙투안 드 부르봉은 반란군 대장들을 곁에 두고 Nérac에 살면서 앙부아즈 음모와 무관하다고 주장한다. 필자는 국왕이 그에게 대장들을 넘기라고 명령할 것을 제안한다.
Lioux. 블레즈 드 몽뤽의 형제인 Lioux 영주 Joachim de Monluc가 궁정으로 가고 있으며, chief를 비난하는 자는 누구든 위협한다.
외국의 원조와 필자의 위험. 반란군은 국경 도시 두 곳을 넘겨주는 대가로 어느 군주, 제네바, 스위스 칸톤들로부터 원조를 기대하고 있다. 반란군과 이웃 Fumel에게 위협을 받는 필자는 낮에는 감히 집을 나서지 못한다. 그는 프로테스탄트 소책자 “l’edict faict par Dieu le pere”, Agen의 한 시민이 보낸 편지, 그리고 Cahors 상급재판소(présidial)의 garde des sceaux가 보낸 편지를 함께 보낸다.

필자는 블레즈 드 몽뤽이 아니다. 몽뤽은 3인칭으로 언급된다. 필자는 나바라 왕에게서 편지를 받은 적이 있고, 아쟁 지방 북부의 Fumel 근처에 살았다.

05 방법

접근과 전사. 10쪽 전체를 Gallica에서 최대 해상도로 받아 폭의 절반 크기 띠로 잘랐다. 모델 서브에이전트들이 각 기호를 ASCII 코드로 전사했다(SIGNS.md).
단순 치환 솔버의 실패. 기호 하나에 문자 하나를 대응시키고, 단어 구분을 유지하며, 16세기 프랑스어 5-gram 모델로 점수를 매긴 담금질 기법은 무의미한 결과를 냈다.
첫 단위들. z 뒤에는 283번 중 262번 o가 오므로 zo는 하나의 기호다. 가장 흔한 네 기호 단어 Tzox(첫 번째 전사에서 23회)는 “que”에 들어맞았고, Wx, Wxm, hx는 le, les, de에 들어맞았다. 이 값들에서 출발하자 솔버는 “les derniers advertissemens”와 “les affaires de pardeça”를 만들어 냈다.
정렬. 해독된 단어를 그것이 되어야 할 프랑스어와 맞추었고, 맞출 때마다 단위가 더 확정되었다. xrQxrhio = entendu(r = n, io = u), 3shDx+is3xppxrQ = ordinairement(s3 = r), nn:WW:iQ = souloit(nn = s), lzDm+xm = disans(lz = d). 홀로 떨어져 있는 짧은 기호군은 문맥을 통해 단어 코드로 식별했다.
이미지 대조 교정. 키를 손에 넣은 뒤 모든 행을 이미지와 대조했고, 이미지가 변경을 뒷받침하는 경우에만 기호를 바꾸었다. 그 결과 약 300건의 x→r 수정이 이루어졌고 누락된 기호가 복원되었다. 이미지가 전사와 일치하는데 키가 맞지 않는 곳에서는 기호를 쓰인 그대로 두고 필자의 실수 가능성으로 기록했다(transcription/corrections_*.tsv).

06 남은 문제

해독되지 않은 단어. 흩어져 있는 16개 단어로, 암호 단어의 0.9%이며 각각 한 번씩 나온다. 152r.16, 152r.26(두 개), 152v.06, 152v.26(두 개), 153r.31, 154v.03, 154v.24(두 개), 155r.29(두 개), 155v.16, 155v.17, 155v.22. 이 단어들의 기호에는 값이 있지만, 그 문자들이 문맥상 하나의 단어로 풀리지 않는다.
교정된 단어. 108개 단어는 표시된 교정을 거쳐 해독되었다. 필자가 빠뜨리거나 잘못 쓴 기호, 또는 문맥에 따라 고른 다음자 값이다. 교정은 판독 파일에 표시되어 있다. 불확실한 이름은 대장 “Montseignac”과 마드무아젤 “de Boesse”(C등급)이다.
필자. 신원 미상. 본문에서 알 수 있는 것은 Fumel의 이웃이고, 나바라 왕과 서신을 주고받았으며, 이전에도 원수(connétable)에게 보고를 보낸 사람이라는 점뿐이다.

07 출처

Bibliothèque nationale de France, français 3157, no. 67, ff. 152r–156v: Gallica btv1b90598645, 뷰 153–158. 해설: archivesetmanuscrits cc496207.
이전의 해독이나 키는 없다. DECODE에도, Tomokiyo나 Lasry의(GL.htm) 목록에도 없고, 검색으로도 찾지 못했다. Lasry의 앙리 2세 및 샤를 9세 표는 다른 기호 체계를 쓴다. Lasry는 사적인 연락에서 2023년에 독자적으로 이것을 풀었다고(2026년 2월에 개선) 밝혔지만, 그의 해답은 공개되지 않았다.
배경: Serge Brunet, “Clairac et le début des guerres de Religion (1560–1562)”, Clairac et la Réforme(2019) 수록, 참조하지 못함.

전사, 키, 솔버, 교정 기록, 판독: targets/memoire1560/.