01 문서
제목은 “Sr Hen: Percy to Sr Wm Cecill from Norham 23 July 1559”다. 같은 페이지의 두 번째 제목 “from Norham 22 July 1559 · A” 아래에는 서명만 있다. 구분선 아래에는 이름 코드와 허자를 갖춘 알파벳인 “Sturmius’s Cipher, 4 March 1562”가 있다. 그 기호들은 상자가 아니라 그리스 문자 비슷한 글자이므로, Percy의 키가 아니다.
구절들은 기호 하나씩 전사했다. 각 기호는 상자 모양(⅃ ⊔ L □ ⊏ 7 ⊓ Γ, 그리고 가로줄 그은 I)이며, 아래에 표시가 있거나 없다. 표시는 밑줄, 점 하나, 점 둘이다. 그 밖의 기호 다섯 개가 나온다. 가로줄 그은 4, 상자 안의 십자, 삼지창, 꼬리 달린 6, 집 모양이다. 모두 합쳐 13단어, 기호 63개, 서로 다른 기호–표시 조합 19개다. 전사는 다음에 있다: targets/percy1559/transcription.txt. 서명 양쪽의 구절 (3)과 (4)는 같은 기호 다섯 개로 시작하며, 둘째 단어의 첫 기호 세 개도 같다.
02 편지의 내용, 그리고 암호로 된 부분
Bain의 목록(no. 501)은 편지를 요약한다. Percy는 Knox의 답을 구두로 받았다. Whytlaw는 충분히 지시를 받았으므로 그의 여정은 끝났다. Percy는 Lord Prior에게 편지를 전달했고, Prior의 서명 없는 답장을 동봉한다. Hume 경은 Lady Kirk에서의 국경 회담을 연기했다. Merse와 Teviotdale은 내일 왕대비에게 가고, 회중은 Haddington 쪽으로 간다. 필사본의 메모는 “A few words in cipher, deciphered by Cecill”이다. 7월 22일 Percy는 Knox의 이름을 암호 기호로 적었다(CSP Foreign I no. 1045). 8월 4일 그는 Cecil에게 Lord Prior에게 “a cipher”를 보냈다고 알렸다(Laing, Works of John Knox VI, p. 61).
Percy의 암호는 이름뿐 아니라 문장 전체도 철자로 쓸 수 있었다. Bain(no. 480)은 Percy가 Kirkcaldy의 7월 1일 자 편지에 암호로 덧붙이고 스스로 해독한 추신을 기록한다. Laing(VI, pp. 33–35)은 이를 평문으로 인쇄한다: “The letter that Knoxe wrythe to you is by the meanes of the hole Congregatione, the names of whome I sende yowe here inclosed.” 그 암호 형태는 원본에만 있다.
03 시도한 것
- 단어 패턴. 각 암호 단어를 Sadler의 State Papers와 Forbes 권들에서 뽑고 목록의 이름들을 더한 어휘와 대조했다. 많은 단어가 단독으로는 들어맞는다. 예컨대 반복되는 다섯 기호 단어는 prior나 merse에 맞는다.
- 장미십자회 피그펜. 각 상자 모양을 연속된 세 글자의 칸으로 보고 표시가 그중 하나를 고르는 방식을 시험했다. 24글자와 26글자 알파벳으로 모든 칸 배치와 표시 순서를 시도했다. 어느 것도 사전에 있는 단어를 하나도 만들지 못하므로 이 체계는 배제된다.
- 13단어 전체에 대한 하나의 알파벳. 제약 탐색으로 13단어 모두를 실제 단어로 만드는 알파벳 하나를 찾았다. 표시를 별개 글자로 셀 때, 점을 무시할 때, 밑줄을 무시할 때, 모든 표시를 무시할 때, 동음자를 허용할 때 각각 실행했다. 해는 없었다. 단어를 오른쪽에서 왼쪽으로 읽어 같은 탐색을 해도 없었다. 최대 여섯 단어를 이름 코드로 자유롭게 둔 버전은 후보를 내지 못한 채 시간 초과되었다.
- 통계적 탐색. 탐색은 글자 3-gram으로, 이어서 당대 어휘의 단어 전체로 채점했다. 기호 63개라면 예상되듯, 그럴듯해 보이는 무의미한 글만 나왔다.
- 추측한 이름. Prior, Lord Prior, Knox, Whytlaw, Norham Castle을 반복 단어에 대입했다. 어느 것도 네 구절 모두에서 유지되는 알파벳을 내지 않는다.
04 미해결로 남은 것
네 구절 중 어느 것도 해독되지 않았다. 철자로 쓴 단어가 아니라 이름 기호일 수도 있고, 트레이싱이 일부 표시를 잘못 옮겼을 수도 있다. 트레이싱으로는 어느 쪽도 판가름할 수 없다. 두 문서라면 가능하다. Cecil의 행간 해독문이 있는 TNA SP 52/1의 7월 23일 자 원본, 또는 알려진 평문 한 문장을 제공할 7월 1일 자 추신의 암호 원본이다. 둘 다 온라인에 없다.
05 출처
- British Library, Add MS 4136 f. 172 (Forbes Papers), DECODE R9256. 같은 페이지의 Sturmius 키는 R9257.
- J. Stevenson (ed.), Calendar of State Papers, Foreign, Elizabeth I (1863), nos. 1045, 1051: British History Online.
- J. Bain (ed.), Calendar of State Papers relating to Scotland I (1898), nos. 480, 498, 501: archive.org.
- D. Laing (ed.), The Works of John Knox VI (1864), pp. 33–35, 60–61: archive.org.
전사, 스크립트, 노트: targets/percy1559/.