アジュネからの暗号の覚書、1560年12月12日

要約。BnF は français 3157 の項目67を、f. 158 にある「Mémoire en chiffre du XII^e decembre 1560」として目録に載せている。暗号は実際には ff. 152r–156v にある（目録の記述は各 folio 番号を項目の前に置いている）。筆記体風の疑似文字による1,715の暗号語で、語は線で区切られており、近くには書き込みも鍵も解読もまったくない。Gallica の画像から転写し、鍵を暗号文のみから復元した。1記号1文字のソルバーは失敗した。2画の単位（zo = u、pp = m、s3 = r）を見分け、最も頻度の高い語を「que」に当てはめたところで鍵が出てきた。それから鍵を手にして、転写を画像と記号ごとに照合した。最初 x（e）と取った約300の記号は、より小さな r（n）である。解読は暗号語の98.9%に及ぶ。これは大元帥である「vostre grandeur」に宛てた報告で、差出人は sieur de Fumel の隣人である、名を記さないアジュネのカトリックの貴族である。彼はカトリーヌ・ド・メディシスの摂政の最初の数日におけるギュイエンヌのプロテスタントの蜂起を描く。Clairac の2,000人は「par ung bourreau」死ぬよりは戦うと決意したこと、Caumont 家とその牧師たち、ベルジュラックから引き返した Biron、ナバラ王（「le chief」）とともにネラックに住む反乱の隊長たち、そして真実を隠すためにオルレアンの三部会に送られたアジュネの代表たち。散在する16語は解読されていない。筆者の名は本文にない。

f. 152r の見出し「Du xiie decembre 1560」と暗号の最初の6行 — f. 152r：この項目で唯一の平文の語「Du xii^e decembre 1560」と暗号の最初の数行。後者は「Despuis les derniers advertissemens que envoiay a vostre grandeur, les affaires de pardeça ont couru de mal en pis…」と解読される。画像：Bibliothèque nationale de France, fr. 3157 f. 152r、Gallica btv1b90598645 view 153 より。

01 文書

Français 3157 は、アンヌ・ド・モンモランシーとその一族の1559–1562年の書簡と文書の巻である。項目67は5葉、ff. 152r–156v（Gallica の view 153–158）。裏面には後世の裏書き「henry second」と、同じ記号による1行がある。それはラングドックからのヴィラール伯 Honorat de Savoie の手紙のあいだに置かれており、それらの手紙は平文で鍵を含まない。f. 158 から始まる項目68はイングランドからの Marillac の平文の急報で、そのため目録の記述は覚書をそこに置いているように見えるのである。

覚書には宛名も挨拶も署名もない。「vostre grandeur」に語りかけ、全体を通じて国王と「vostre grandeur」を並べ、受取人が読むための同封物で終わる。これは、12月5日のフランソワ2世の死後に宮廷に戻った大元帥に合う。これらは彼の文書なのである。

この対象に対する並行した作業で2つの小さな追加箇所が解読され、どちらも鍵と整合する。f. 153r の14行目の欄外の書き込みは「le juge mage et aultres magistrats du siege presidal d’Agen」のあとに入るもので、+mmxppdWxm Wx+ fg+ppdS3x io f:xrmx:W、「assemblez en la chambre du conseil」である。裏面の唯一の暗号語は「Advertissemens」である。

f. 153r の欄外に暗号で書き加えられた追記 — f. 153r の欄外の追加：「assemblez / en la chambre / du conseil」。画像：Bibliothèque nationale de France, fr. 3157 f. 153r（欄外）、Gallica btv1b90598645 view 154 より。

02 暗号

記号は筆記体のように描かれ、線が語を区切る。いくつかの複合記号を伴う同音異字換字である。

同音字。e は x または ff。n は r で、x をより小さく丸くした形なので混同しやすい。s は m、n、nn、3。r は s、S、s3。i は i、‡、y、e。u/v は zo、io、δ。
2画の単位で、それぞれ1文字。zo u、pp m、io u、s3 r、ff e、nn s、lz d、:. o。
多音字の記号。δ は u/v、b、g（「gouvernement」「bien」「langaiges」）。‡ は i で、ときに a。
4つの語のコード。Z pour（音節としても、「y pourvoient」）、4 roy、c+、i+、e+ et、F と g sieur。人名と地名はすべて綴られている。

鍵は次の場所にある： targets/memoire1560/key.txtにあり、 decrypt.py がそれを行ごとに適用する。

f. 155r の暗号7行。語を区切る線が入っている — f. 155r、ページの中ほど：「…Qui se font assemblees touts les jours de rebelles, de la pluspart desquelles le cappitaine La Caze est le conducteur et chief. Si le roy n’envoie quelcun pardeça pour les chastier…」。単独の線つきの 4 が「roy」である。画像：Bibliothèque nationale de France, fr. 3157 f. 155r、Gallica btv1b90598645 view 156 より。

03 解読

下のテキストは筆者の1560年の綴りを保っている。鍵は u と v、i と j を区別しないので、これらといくつかのアクセントは意味に応じて付けた。[角括弧] 内の語は、機械的な解読が明らかな語と異なる箇所を校訂したもので、原因は筆者の書き損じ、疑わしい記号、多音字の値のいずれかである。[..] は解読していない語を示す。段落は写本に従う。

f. 152r Despuis les derniers advertissemens que envoia[y] a vostre grandeur, les affaires de pardeça [on]t [couru] de mal en pis, continuant les presches et assemblees plus que jamais; et [aux] villes ou souloit avoir ung predicant, il en y a a present deux; ausquels presches il y [a] deux notables femmes qui y assistent ordinairement avecques grand suyte, qui sont madame de Castelpers et madamoiselle de Boesse, femme du cappitaine Montseignac. Vrai est que les rebelles, ayant entendu que le roy envoyoit pardeça le sieur de Termes avecques quelques compaignies, [on]t practiqué quelques seigneurs [..] le escripre a sa majesté et luy [faire] entendre que [veu] chacun de pardeça vit soubz l'obeissance du roy, [ce] [qui] pourr[oit] avoir faict ce [qu'a] rapporté, tant pour [ung] pro[f]it particulier qu'ils se pourroient estre ressentis que pour estre de la ligue desdicts rebelles. A quoi ne fault que le roy et vostre [g]randeur s'arreste aulcunement, car ne font cella que pour se [..] [..] augmenter leurs trouppes et gaigner temps pour avoir secours de quelques estrangiers qu'ils disent se tenir asseures.

f. 152v [Il] est a present facil les chastier, et pour l'advenir je ne sc[ai] qu'il pourr[a] estre, pour les grandes factions et menees [qui] se y [trouvent], avecques beaucoup de qualite de personnes. [..] que soit vray, puis peu de jours [il] s'est faict une assemblee en la ville de Clairac, en Agenois, d'environ deux mil rebelles, [ou] fust arresté et conclut que si le roy envoyoit forces de pardeça, qu'ils se mect[r]oient en deffence, disans qu'ils aiment mieulx mourir les armes en main que si le roy les faisoit executer par ung bourreau. Leurs trouppes et sectes augmentent touts les jours. Vostre grandeur ne pourroit croire le nombre de grands seigneurs et noblesse [qui] sont intelligence avecques ceste canaille; vrai est qu'ils ne se declairent poinct, mais [qu'ils] y donnent toute la faveur et conseil qu'ils peuvent. Le frere du seigneur de Caulmont est sieur abbé dudict Clairac. Lesdicts de Caulmont [ont] seigneurie, place et chasteau [..] [..] n'ayent de ministres, et qu'il ne s'y face assemblee de rebelles, dequoi ai cydevant adverti vostre grandeur. Le juge des terres dudict seigneur de Caulmont, nommé Reclus, est parti pour

f. 153r aller en court, lequel par les moien[s] desdicts de Caulmont et par la faveur du chief [a] esté esleu, pour les raisons [que] cydevant [ay] escript[es] [a] vostre grandeur, pour aller [de] les remonstrances des doleances pour le tiers estat du pais d'Agenois, avecques ung syndic du pais d'Agenois nommé Boissonade, lesquels sont a present pardela, [qui] pallieront et dissimuleront la verite de toutes les choses [qui] sont passees pardeça; car fust arresté par le juge mage et aultres magistrats du siege presidal d'Agen qu'il n'estoit besoing que lesdicts deleg[ué] et syndic remonstrassent la totalle verité des choses, pour [n']irriter le roy et eviter que sa majesté [ne] executast sa rigueur sur ledict pais d'Agenois. Si vostre grandeur trouvoit bon de ouir particulierement lesdicts syndic et delegué, [entendres] par leur bouche de grandes choses qu'ont [discouru] audict pais d'Agenois. Ledict juge [mage] est parti pour s'en aller [par]dela expressement pour solliciter lesdicts syndic et delegué pour leur [de] taiser la verite des choses [discourues] audict pais d'Agenois. Vostre grandeur advisera s'il sera bon de le surprendre sur le faict pendent qu'il sera pardela, [et] luy [..] rendre raison du devoir qu'il a faict en sa province. Vostre

f. 153v grandeur a beaucoup de memoires contre luy contenant les abus et malversations commises en son estat de chief de province. Ledict Reclus, delegué a la judicature pour lesdicts seigneurs de Caulmont de la ville de Thonens, Caulmont et aultres lieux et places qu'ils [tiennent], toutes lesquelles y a ordinairement ministres predicans, au presche desquels il a assisté et, luy present, s'y est faict assemblee de rebelles. S'il est oui sur lesdicts faicts, je ne scai quelle raison il pourra rendre du devoir de justice qu'il y a faict. Monsieur de Biron, puis ung mo[i]s, [il] fust une assemblee d'environ cinq cens soldats, la pluspart arcabousiers, lesquels il disoit vouloir conduire, suivant le commandement du roy, en la ville de Bergerac pour gaigner le chasteau d'icelle et executer sur les habitans quelque commandement que sa majesté l'avoit chargé. Toutesfois, ayant faict ladicte assemblee, apres avoir communiqué aux principaulx habitans dudict [Bergerac], il en renvoia lesdicts soldats et s'en retourna en sa maison sans [aultre] execution, chose [qui] ne donne a presumer

f. 154r rien de bon pour les abus que s'y peuvent commectre, d'aultant qu'il y faict le semblable a Villeneufve, Montflanquin [et] aultres villes suspectes de pardeça. Je ne scai s'il a faict ces choses du mandement du roy ou vostre; je n'ai voulleu faillir [d']en donner advertissem[en]t, pour ce que despuis qu'il a eu parlamenté avecques eulx, [ils] ne se sont amendés aulcunement, ains sont pis que [jamais]. Aussi je ne scai si le roy et vostre grandeur estes advertis que ledict [sieur] de Biron est allié de Mesmi, qu'est ung des principaulx cappitaines des rebelles de pardeça. Ledict Mesmi, le cappitaine La Caze, le cappitaine Jehan de Mesmes, le cappitaine La Borde de Villeneufve, le cappitaine Chaulmont et aultres chiefs des rebelles, dont cydevant [je] ai envoié leur [noms], sont [par]deça, faisant leurs menees acoustumees, residans la pluspart du temps en la ville de Nerac; mesmes ledict Mesmi y est a present malade et se est faict conduire [dans] une lictiere puis huict jours. Si vostre grandeur trouvoit bon, cependant que le chief est pardela et qu'il se veult dire

f. 154v innocent de la co[n]spiration que le roy leur comandast de representer les susdicts [c]appitaines pour les [..] respondre [a] leur bouche, attendu mesmes [qu']ils ont resid[é] cy devant aupres de la personne dudict chief et suite de sa court en son gouvernement de Guyenne, sa residence a present en sa ville de Nerac la pluspart du temps. Si sa majesté faict ledict commandement, ce sera bien le moyen de les pouvoir recouvrer, aultrement qui sera tresque difficil, ayants recouvert[z] les susdicts cappita[ines], veu [par] le moyen de la trouppe diceulx La Caze; et mesmes le roy [s]era [a] [s]cavoir par la entierement les conspirations et entreprinses faictes contre sa majesté [et] son royaulme. Monsieur de Lioux, frere du sieur de Montluc, s'en va en court, qui est compose de mesme humeur que beaucoup d'aultres qui veullent servir le roy masques; ce [qu']il en a donné cy devant advertissement [a] ce que le roy et [vo]stre grandeur ne s'y [fient], [..] [..] entendu leurs menees et factions. Ledict de Lioux, pendent qu'il estoit pardeça, a faict de grands menasses a

f. 155r ceulx qui font service au roy, disant qu'il [n']a personne qu'aie parle contre le chief qu'avant peu de temps ne luy couste la vie, [et] de pareilles menasses et parolles usent touts ceulx de la compaignie dudict chief, mesmes ceulx [qui] l'avoient acompaigné [a] son voiaige de court, lesquels s'en sont retournes de pardeça [et] faisant leur monstre dernier en la ville d'Agen tenoient publiquement lesdicts langaiges. Qui se font assemblees touts les jours de rebelles, de la pluspart desquelles le cappitaine La Caze est le conducteur et chief. Si le roy n'envoie quelcun pardeça pour les chast[ie]r, ce se fai[ct] doubte qu'il n'y aie quelque grand trouble ou inconvenient [a] l'advenir. Lesdicts rebelles m'ont rendu en tel estat que je [n']ause sortir de ma maison si ce n'est de nuict, et font courir le bruict que monsieur de Termes et ses compaignies que l'on disoit qui venoient pardeça ont esté contramandes pour s'en retourner, chose qu'a donné ung grand plaisir [et] contentament ausdicts rebelles [..] [..] pour continuer leurs factions.

f. 155v Si [ainsi] estoit, et pensant que vostre grandeur ne le trouvast [mauvais] pour la conservation de ma vie, je me pour retirerois a la suicte de la court pour illec m'emploier en treshumble obeissance a tout ce que le roy et vostre grandeur [me] plairoit me [co]mmander, car aussi bien [estant] lesdicts rebelles l'auctorit[é] de pardeça telle qu'ils l'ont, m'ont osté touts moyens de pouvoir pourveoir [n]y aulcunement a mes affaires si ce n'est au hasard de ma vie. Lesdicts rebelles continuent et font journellement de nouvelles compositions qu'ils [..] et envoyent par tout ce pays pour [..] le menu peuple de leur bonne voye et les rendre s[ch]ismaticques, comme vostre grandeur pourr[a] veoir [par] ung double que [j']en envoie, qu'ils intitulent l'edict faict par Dieu le pere, combien que croi qu'il s'en y est [..] envoié d'ailleurs. Estant ce porteur prest a monter a cheval, ay receu une lettre escripte et signee par ung bourgeois de la ville d'Agen, homme digne de foi, sur laquele vostre grandeur peult prendre [f]-

f. 156r fondement, et s'il [vous] plaist prendre la peine de la veoir, trouverés que contient advertissemens de grand consequance, mesmes des desordres que se commectent et continuent journelement par ces rebelles de [par]deça. Il est besoing que le roy et vostre grandeur y pourvoie promptement. Le langaige que les rebelles tienent entre eulx, [ainsin] que j'ay peu descouvrir, est [qu'ils] ne taichent que a gaigner quelque peu de temps pour avoir le secours [qu'ils] se tienent asseures d'ung prince et de quelques estrangiers du costé de Geneve et cantons de Suisses, entre les mains duquel prince s'asseurent mectre deux villes fortes et de frontiere de ceste Guyenne. Il est tresnecessaire que le roy [et] vostre grandeur y pourvoie[nt] diligement, [vous] asseurant qu'il se y faict de grands menees et avec telles intelligences de tant d'endroicts que je ne scai qu'il en pourra advenir. Je n'en oserois escripre plus avant que je ne sois mieulx certioré des choses. Monsieur de Fumel, qu'est mon prochain voisin, est arrivé de la court puis peu de jours et puis sadicte venue il use

f. 156v contre moi de grands menasses, je n'ai peu scavoir les occasions. Je avois baillé [a] ung pacquet audict sieur de Fumel en s'en allant a la court pour le faire tenir a vostre grandeur, ou il y avoit advertissemens de grand consequance, ensemble une lettre que le chief m'avoit escripte. Je supplie vostre grandeur me faire advertir si avés receu ledict pacquet, advertissemens et lettre dudict chief. J'ai aussi receu presentement une lettre du garde des sceaulx du siege presidial de Cahors, laquelle [vous] envoie, et [par] icelle vostre grandeur pourra entendre les desordres que se commectent journellement par les rebelles es provinces de pardeça.

04 内容

この覚書は、ギュイエンヌのアジャン周辺の伯領アジュネにおける、プロテスタント蜂起の最初の数週間をカトリックの側から見たものである。

Clairac。ギュイエンヌの改革派教会は1560年11月にそこで教会会議を開いた。筆者は、約2,000人の集会が国王のいかなる軍勢にも抵抗すると決めたことを報告している。
Caumont 家。 領主 de Caumont の弟は Clairac の修道院長であり、Caumont 家のどの領地にもそれぞれ牧師がいる。そして彼らの判事 Reclus は、ナバラ王の後ろ盾を得て、当時オルレアンで開かれていた全国三部会に第三身分の陳情書（doléances）を届ける代表に選ばれた。法定代理人（syndic）Boissonade が同行し、Agen の上級裁判官（juge mage）は、彼らに口をつぐませておくため宮廷まで後を追った。
Biron。 Armand de Gontaut-Biron は国王の命令で Bergerac の城を奪取するために火縄銃兵500人を集めたが、その後交渉に入り、彼らを家に帰した。筆者は、Biron が反乱軍の隊長の一人 Mesmi とつながりがあると記している。
Nérac の「le chief」。 ナバラ王でありギュイエンヌ総督であるアントワーヌ・ド・ブルボンは、反乱軍の隊長たちを周囲に置いて Nérac に住み、アンボワーズの陰謀には無関係だと主張している。筆者は、国王が彼に隊長たちを引き渡すよう命じることを提案している。
Lioux。 Blaise de Monluc の弟である Lioux の領主 Joachim de Monluc は宮廷へ向かっており、「le chief」を悪く言う者は誰であれ脅している。
外国の援助と筆者の身の危険。 反乱者たちは、国境の町2つと引き換えに、ある君主、ジュネーヴ、スイスの諸州から援助を得られると見込んでいる。反乱者たちと隣人の Fumel に脅かされている筆者は、昼間に家を出る勇気がない。彼はプロテスタントの小冊子「l’edict faict par Dieu le pere」、Agen の一市民からの手紙、そして Cahors の上座裁判所（présidial）の印璽保管官（garde des sceaux）からの手紙を送っている。

筆者は Blaise de Monluc ではない。Blaise de Monluc は三人称で名指しされているからである。筆者はナバラ王から手紙を受け取っており、上 Agenais 地方の Fumel の近くに住んでいた。

05 方法

取得と転写。 10ページを Gallica から最大解像度で取得し、幅半分の帯に切り分けた。モデルのサブエージェントが各記号を ASCII コードに転写した（SIGNS.md).
単一換字ソルバーは失敗する。 1記号に1文字を割り当て、語の区切りを保ち、16世紀フランス語の5-gram モデルで採点する焼きなまし法は、意味をなさない結果しか出さなかった。
最初の単位。 z の後には283例中262例で o が続くので、zo は1つの記号である。最も多い4記号の語 Tzox（最初の読み取りで23回）は「que」に当てはまり、Wx、Wxm、hx は le、les、de に当てはまった。これらを出発点にすると、ソルバーは「les derniers advertissemens」と「les affaires de pardeça」を出力した。
照合。 解読された語を、そうであるはずのフランス語と突き合わせ、一致するたびにさらに単位が確定した：xrQxrhio = entendu（r = n、io = u）、3shDx+is3xppxrQ = ordinairement（s3 = r）、nn:WW:iQ = souloit（nn = s）、lzDm+xm = disans（lz = d）。単独で立つ短い記号群は、文脈から語コードと特定された。
画像との照合による訂正。 鍵が手に入ったところで、すべての行を画像と照合し、画像が変更を支持する場合に限って記号を変更した。これにより約300件の x→r の修正が生じ、脱落した記号が復元された。画像が転写と一致するのに鍵が当てはまらない箇所では、記号を書かれたとおりに残し、書き損じの可能性として記録した（transcription/corrections_*.tsv).

06 残るもの

解読されていない語。 散在する16語で、暗号語の0.9%にあたり、いずれも1回ずつ現れる：152r.16、152r.26（2語）、152v.06、152v.26（2語）、153r.31、154v.03、154v.24（2語）、155r.29（2語）、155v.16、155v.17、155v.22。それらの記号には値があるが、その文字列は文脈から語として確定しない。
校訂した語。 108語は、明示した校訂を伴って解読されている：筆者が書き落としたか誤った形で書いた記号、または文脈から選んだ多音字の値である。校訂は読解ファイルに明記してある。不確かな名前は隊長「Montseignac」と mademoiselle「de Boesse」である（等級 C）。
筆者。 不明。本文からわかるのは、Fumel の隣人であり、ナバラ王の文通相手であり、以前に大元帥へ報告を送ったことのある人物だということだけである。

07 出典

Bibliothèque nationale de France, français 3157, no. 67, ff. 152r–156v：Gallica btv1b90598645、表示153–158。目録記述：archivesetmanuscrits cc496207。
先行の解読も鍵もない：DECODE にもなく、Tomokiyo や Lasry（GL.htm）のリストにもなく、検索でも見つからなかった。Lasry のアンリ2世とシャルル9世の表は別の記号体系を使っている。私的な連絡の中で、Lasry は2023年に独自にこれを解読した（2026年2月に改良）と書いてきたが、その解答は公表されていない。
背景：Serge Brunet, “Clairac et le début des guerres de Religion (1560–1562)”, in Clairac et la Réforme (2019)。未参照。

転写、鍵、ソルバー、訂正ログ、読解：targets/memoire1560/。