01 편지와 그 사본
Louis Michell은 런던 주재 프로이센 공사관 서기관으로, 그곳 공관을 책임지고 있었다. 국왕은 두 경로로 그에게 편지를 보냈다. 하나는 Podewils 휘하의 departement des affaires étrangères를 통한 각료 훈령이었다. 다른 하나는 국왕이 직접 쓰는 Immediaterlass였다. 둘 다 우편으로 네덜란드 공화국을 거쳐 갔고, 그곳에서 총독의 비밀 사무국이 열어 베꼈다. 12월 28일자 두 편지의 사본은 빌럼 5세의 문서(inv. 198) 속에 남아 있으며, DECODE는 이것들을 R1955와 R1957로 목록에 올렸다.
R1957은 2쪽이다. 제목 Au Sr Michel à Londres와 첫 구절은 평문이고, 이어서 점으로 구분된 숫자 550개, 그다음 A Berlin ce 28 décembre 1751과 (signé) Féderic이 온다. 필사자는 기호군 몇 개에 한 줄에서 세 줄까지 밑줄을 그었고, 행 위에 두 군데 수정을 적었다. DECODE는 두 쪽을 거꾸로 보여 준다. DECODE의 P2가 첫 쪽이다.
02 Politische Correspondenz 5263번인 이유
Politische Correspondenz 제8권에는 1751년 12월 28일 베를린 날짜의 국왕 편지가 여러 통 실려 있다. 5263번 “Au secrétaire Michell à Londres”는 “J’ai reçu votre dépêche du 14 de ce mois”로 시작하는데, 이것이 헤이그 사본의 평문 첫머리다. 같은 날의 다른 헤이그 편지는 “Toutes vos dépêches m’ont été bien rendues et la dernière est du 14e de ce mois”로 시작하며, 150½이나 660½ 같은 반쪽 기호군이 있는 다른 코드를 쓴다. DECODE의 메모가 “같은 날짜의 길이가 다른 편지”라고 부르는 것이 그 편지다.
첫머리 다음으로 인쇄본에는 단어 438개, 암호문에는 기호군 550개가 있어 비율은 1.26이다. 흔한 단어와 이름에는 부호어를 두고 나머지는 음절로 철자하는 노멘클레이터라면 보통인 수치다. 핵심 검증은 순서다. 세 번 이상 나오는 모든 기호군과, 출현 횟수가 같은 인쇄본의 모든 단어에 대해 상대 위치를 비교했다(anchors.py). 여섯 쌍이 모든 출현 위치에서 일치하며, 최대 차이는 본문의 4.3% 이내다.
| 부호군 | 단어 | 출현 횟수 | 최대 차이 |
|---|---|---|---|
| 87 | encore | 3 | 0.017 |
| 1064 | Vienne | 4 | 0.022 |
| 545 | avec | 3 | 0.024 |
| 4364 | faire | 6 | 0.039 |
| 4310 | Sardaigne | 3 | 0.039 |
| 3042 | dessein | 3 | 0.043 |
국소적인 문맥도 일치한다. …que le roi de Sardaigne entre comme partie contractante…는 첫머리에 16 140 47 169 4310으로 나오며, 이로써 169 = de(가장 흔한 기호군, 11회), 47 = roi가 된다. 3279 47은 뒤에서 두 번 다시 나오는데, 그 자리의 인쇄본은 le roi d’Angleterre다. 처음 두 기호군 1555 1550은 et suis를 나타낸다. 다른 본문이라면 이 여섯 단어를 이 순서로 이 자리들에 놓지 않을 것이다.
03 편지의 내용
아래 본문은 초안에서 인쇄된 그대로다. 실제로 발송된 편지는 자잘한 표현에서 다를 수 있다.
J’ai reçu votre dépêche du 14 de ce mois et suis également que vous du sentiment que l’affaire que le roi de Sardaigne entre comme partie contractante dans le traité qui se négocie à Madrid entre les cours de l’Espagne et de Vienne, ne manquera pas, quoique je sois persuadé que le général Wall prédise bien juste là-dessus.
Comme je viens d’être informé en secret d’un projet que les cours de Vienne et de Pétersbourg ont formé, pour faire succéder à la couronne de Pologne le prince Charles de Lorraine, quand elle viendra à vaquer, je présume que c’est dans cette vue que la cour de Vienne a tâché de faire son traité de neutralité pour ses possessions en Italie avec l’Espagne et le roi de Sardaigne, afin d’avoir les bras libres de ce côté-là à poursuivre son dessein sur la Pologne. Ainsi mon intention est que vous devez employer tous vos soins et votre savoir-faire pour approfondir au possible si la cour de Londres est informée de ce dessein-là, ou si peut-être celle de Vienne s’est entendue là-dessus en particulier avec celle de Russie, sans en communiquer avec le roi d’Angleterre, ce que j’ai cependant de la peine à croire; tout au contraire je présume presque que c’est peut-être de l’avis du dernier que la Reine-Impératrice s’est prêtée à faire de nouvelles cessions au roi de Sardaigne, en lui faisant entrevoir que ce serait dans le dessein sur la Pologne qu’elle se verrait indemnisée de ces cessions. […]
Au surplus, marquez-moi encore si vous croyez que le système pacifique d’à présent du ministère d’Angleterre se soutiendra encore et pour combien de temps […]. Faites-moi votre rapport là-dessus, mais observez qu’il faut que vous ne le fassiez sur tout ce que dessus qu’à moi seul immédiatement, sans en faire des doubles au département des affaires étrangères. […]
프리드리히는 마드리드에서 협상 중인 오스트리아–스페인 조약에 사르데냐가 가담할 것이라는 데 동의한다. 그는 빈과 상트페테르부르크가 로렌 공 샤를을 다음 폴란드 국왕으로 세우려 한다는 것을 은밀히 알게 되었고, 오스트리아의 이탈리아 중립을 그 일을 위한 정지 작업으로 읽는다. Michell은 런던이 그 계획을 알고 있는지 알아내야 한다. 국왕은 마리아 테레지아가 사르데냐에 새로 영토를 양도한 것이 조지 2세의 조언에 따른 것이며, 폴란드가 그녀에 대한 보상이 될 것이라고 의심한다. Michell은 또한 조지 2세가 몇 년 더 산다면 잉글랜드 내각의 평화 노선이 얼마나 지속될지 판단해야 한다. 그의 보고는 외무부가 아니라 국왕에게만 가야 한다. 끝으로 그는 조지 2세가 12월 19일에 죽은 덴마크 왕비를 애도했는지, 그리고 컴벌랜드 공작의 위중한 병이 그를 괴롭혔는지 알려야 한다. 국왕에게만 보고하라는 명령은 그날 Michell에게 편지 두 통이 간 이유를 설명해 준다. 또한 네덜란드인들이 둘 다 베꼈지만, 프리드리히가 이 일을 맡길 만큼 신뢰한 경로는 각료 경로가 아니었음을 보여 준다.
04 불확실한 점
- 코드는 재구성하지 않았다. 550개 기호군 전체를 인쇄본과 정렬하면 1751년 프로이센 노멘클레이터의 대부분(약 6,500까지의 숫자, 흔한 단어에는 숫자 여러 개)을 얻을 수 있을 것이다. 확정된 것은 위의 기준점뿐이다. 1064, 4310, 3042, 545, 87, 4364(H, 모든 출현 위치에 걸친 위치 근거), 169 = de, 47 = roi(C, 국소 문맥 근거).
- Pologne: 1900이 위치상 들어맞지만(세 번, 최대 차이 0.046), 4366(네 번)도 그 근처에 있다. 확정되지 않았다.
- 인쇄본은 초안을 따른다. 실제로 발송된 편지의 자잘한 차이는 코드가 재구성되기 전까지는 알 수 없다.
- 같은 날의 각료 편지 R1955는 다른 코드로 되어 있으며, 국왕 자신의 편지를 싣는 Politische Correspondenz에는 없다. 해독되지 않았다.
05 출처
- Koninklijk Huisarchief, 헤이그, 빌럼 5세 공 문서, inv. 198: DECODE R1957(이미지 2장, 로그인 필요)과 DECODE R1955.
- Politische Correspondenz Friedrich’s des Grossen, 제8권(Berlin: Duncker, 1882), 5263번, pp. 576–577, “Nach dem Concept”: Internet Archive.
550개 기호군의 전사, 기준점 스크립트, 메모는 저장소 폴더에 있다 targets/michell1751/. DECODE 이미지는 커밋하지 않았다.