01 手紙とその写し
Louis Michell はロンドン駐在のプロイセン公使館書記官で、同地の使節団を任されていた。国王は2つの経路で彼に手紙を書いた。1つは Podewils の下の departement des affaires étrangères で、大臣の訓令によるもの。もう1つは Immediaterlass で、国王が直接書くものである。どちらもオランダ共和国を通る郵便で送られ、そこで総督の官房が開封して写した。12月28日付の2通の写しはどちらもウィレム5世の文書（inv. 198）の中に残っており、DECODE はそれらを R1955 と R1957 としてカタログに登録した。
R1957 は2ページである。見出し Au Sr Michel à Londres と書き出しの節は平文で、続いて点で区切られた550個の数字、そして A Berlin ce 28 décembre 1751 と (signé) Féderic がある。写字者はいくつかの符号群に1本から3本の線で下線を引き、行の上に2つの訂正を書いた。DECODE は2ページを逆順で示している：その P2 が1ページ目である。
02 なぜ Politische Correspondenz の no. 5263 なのか
Politische Correspondenz 第8巻には、ベルリン発1751年12月28日付の国王の手紙が数通収められている。no. 5263「Au secrétaire Michell à Londres」は「J’ai reçu votre dépêche du 14 de ce mois」で始まり、これはハーグの写しの平文の書き出しである。同じ日のハーグのもう1通の手紙は「Toutes vos dépêches m’ont été bien rendues et la dernière est du 14e de ce mois」で始まり、150½ や 660½ のような半端な符号群を含む別のコードを使っている。DECODE の注記が “a letter of the same date with different length” と呼んでいるのはこの手紙である。
書き出しの後、刊本は438語、暗号は550符号群で、比率は1.26である。これは、よく使う語や名前に符号語を持ち、それ以外を音節で綴るノーメンクレーターとしては普通の値である。主な検証は順序である。3回以上現れるすべての符号群と、刊本で同じ回数現れるすべての語について、相対的な位置を比較した（anchors.py）。6組がすべての出現箇所で揃っており、最大のずれは本文の高々4.3%である：
| 群 | 語 | 出現回数 | 最大のずれ |
|---|---|---|---|
| 87 | encore | 3 | 0.017 |
| 1064 | Vienne | 4 | 0.022 |
| 545 | avec | 3 | 0.024 |
| 4364 | faire | 6 | 0.039 |
| 4310 | Sardaigne | 3 | 0.039 |
| 3042 | dessein | 3 | 0.043 |
局所的な文脈も一致する。…que le roi de Sardaigne entre comme partie contractante… は冒頭に 16 140 47 169 4310 として現れ、169 = de（最も多い符号群で11回）と 47 = roi が得られる。3279 47 は後に2回現れ、刊本ではそこが le roi d’Angleterre になっている。最初の2つの符号群 1555 1550 は et suis を表す。別の本文であれば、これら6語がこの順序でこれらの位置に並ぶことはないだろう。
03 書簡の内容
以下の本文は草稿から印刷されたとおりである。実際に送られた手紙は、細かな言い回しが異なっているかもしれない。
J’ai reçu votre dépêche du 14 de ce mois et suis également que vous du sentiment que l’affaire que le roi de Sardaigne entre comme partie contractante dans le traité qui se négocie à Madrid entre les cours de l’Espagne et de Vienne, ne manquera pas, quoique je sois persuadé que le général Wall prédise bien juste là-dessus.
Comme je viens d’être informé en secret d’un projet que les cours de Vienne et de Pétersbourg ont formé, pour faire succéder à la couronne de Pologne le prince Charles de Lorraine, quand elle viendra à vaquer, je présume que c’est dans cette vue que la cour de Vienne a tâché de faire son traité de neutralité pour ses possessions en Italie avec l’Espagne et le roi de Sardaigne, afin d’avoir les bras libres de ce côté-là à poursuivre son dessein sur la Pologne. Ainsi mon intention est que vous devez employer tous vos soins et votre savoir-faire pour approfondir au possible si la cour de Londres est informée de ce dessein-là, ou si peut-être celle de Vienne s’est entendue là-dessus en particulier avec celle de Russie, sans en communiquer avec le roi d’Angleterre, ce que j’ai cependant de la peine à croire; tout au contraire je présume presque que c’est peut-être de l’avis du dernier que la Reine-Impératrice s’est prêtée à faire de nouvelles cessions au roi de Sardaigne, en lui faisant entrevoir que ce serait dans le dessein sur la Pologne qu’elle se verrait indemnisée de ces cessions. […]
Au surplus, marquez-moi encore si vous croyez que le système pacifique d’à présent du ministère d’Angleterre se soutiendra encore et pour combien de temps […]. Faites-moi votre rapport là-dessus, mais observez qu’il faut que vous ne le fassiez sur tout ce que dessus qu’à moi seul immédiatement, sans en faire des doubles au département des affaires étrangères. […]
フリードリヒは、マドリードで交渉中のオーストリア・スペイン条約にサルデーニャが加わるだろうという見方に同意している。彼は、ウィーンとサンクトペテルブルクがロレーヌ公子シャルルを次のポーランド王にするつもりであることを秘密裏に知り、オーストリアのイタリアにおける中立化をその地ならしと読んでいる。Michell はロンドンがこの計画を知っているかどうかを探らねばならない。国王は、マリア・テレジアによるサルデーニャへの新たな割譲がジョージ2世の助言によるもので、ポーランドがその見返りになるのではないかと疑っている。Michell はまた、ジョージ2世があと数年生きるとして、イングランドの内閣の平和路線がどれだけ続くかを判断しなければならない。彼の報告は部局ではなく国王ただ一人に送られることになっている。最後に、ジョージ2世が12月19日に亡くなったデンマーク王妃の死を悲しんだかどうか、そしてカンバーランド公の重病が彼を悩ませたかどうかを伝えるよう求められている。国王ただ一人に報告せよという命令は、その日 Michell に2通の手紙が送られた理由を説明する。またそれは、オランダが両方とも写したとはいえ、フリードリヒがこの件を託したのが大臣経由の経路ではなかったことも示している。
04 不確かなまま残る点
- コードは再構成していない。550の符号群すべてを刊本と照合すれば、1751年のプロイセンのノーメンクレーターの大部分が得られるだろう（約6,500までの数字で、よく使う語には複数の数字がある）。確定しているのは上記の足がかりだけである：1064、4310、3042、545、87、4364（H、すべての出現箇所における位置から）、169 = de と 47 = roi（C、局所的な文脈から）。
- Pologne：位置からは 1900 が当てはまる（3回、最大のずれ0.046）が、4366（4回）もその近くにある。決着していない。
- 刊本は草稿に従っている。実際に送られた手紙との細かな違いは、コードが再構成されるまでわからない。
- 同じ日の大臣経由の手紙 R1955 は別のコードで書かれており、国王自身の手紙を収める Politische Correspondenz には入っていない。これは解読されていない。
05 出典
- Koninklijk Huisarchief、ハーグ、ウィレム5世公の文書、inv. 198：DECODE R1957（画像2枚、要ログイン）と DECODE R1955。
- Politische Correspondenz Friedrich’s des Grossen, vol. 8 (Berlin: Duncker, 1882), no. 5263, pp. 576–577, “Nach dem Concept”：Internet Archive。
550の符号群の転写、足がかりのスクリプト、メモはリポジトリのフォルダにある targets/michell1751/。DECODE の画像はコミットしていない。