01 편지와 그 목록 기재
Cotton MS Caligula C II는 벌리 주변에서 나온 스코틀랜드 국가 문서의 한 권이다. 장 66부터 75까지에는 가로채졌거나 넘겨진, 메리가 노퍽에게 보낸 암호 편지들이 해독된 사본과 함께 들어 있다. 메리의 암호에 관한 Tomokiyo의 cryptiana 페이지(mary.htm)는 이것들을 다음과 같이 나열한다.
| 엽 | 편지에 적힌 날짜 | 해독 | 인쇄본 |
|---|---|---|---|
| f. 66r | “last of Januarie” [1570년 1월 31일] | 전사 f. 67, 해독 f. 72 | Labanoff iii p. 19 |
| f. 69 | “the xv of this instant” [1570년 1월 15일] | f. 70 | Labanoff iii p. 11 |
| f. 74r | “the tventi of this instant” | 없음 | 찾지 못함 |
| f. 75 | [1570년 4월 18일] | 평문 f. 73, 대략 대응함 | Labanoff iii p. 35 |
Tomokiyo는 f. 74를 당대의 해독이 없는 것으로 나열하지만, 열린 암호 가운데 넣지는 않는다. 그는 Labanoff의 Lettres de Marie Stuart 3권이나 Froude에서 맞는 편지를 찾지 못했고, my oun good lord라는 호칭을 이것 역시 메리가 노퍽에게 보낸 것이라는 표시로 보았다. 그런 다음 해독된 편지들에서 키를 재구성했다(“Mary-Norfolk Cipher (1570)”, 2023년 7월 16일 수정). 그는 그것으로 처음 두 줄을 의역해 “I have, my own good lord, your friendly [letter??] [with??] no [g?]entle satisfaction and for * I will never [do??] anything in hand …”로 실었고, 보이는 페이지에는 없는 작업 두 가지를 남겼다. 하나는 페이지 소스의 HTML 주석으로, 대략 11행까지의 연속 전사다(… in? deliveri[n]g us of our * the Queen of England …). 다른 하나는 이미지 mary_CottonCaligulaCII_f74.png로, 23행 각각 위에 그의 해독이 자홍색으로 글자 하나하나 적혀 있다. 키가 없는 기호는 별표로, 의심스러운 글자는 물음표로 표시되어 있으며 단어는 나뉘어 있지 않다.
그 겹친 이미지가 출발점이며, 그 공을 밝혀 두어야 한다. 대부분의 줄에서 그것은 이미 murton is gon to, Talbo, herkebus를 포함해 글자들을 갖추고 있다. 이 페이지는 해독을 연속된 텍스트로 덧붙인다. 글자들을 단어로 나누어 문장으로 만들고, 그의 별표와 물음표 다수를 채웠다. 주석이 7행 끝의 and I shall be your sister scrup를 9행으로 이어 붙이면서 빠뜨린 8행을 복원했다. 이름들을 특정하고 편지의 연대를 정했다.
뒷면 f. 74v에는 수신인 주소가 없다. 본문과 거꾸로 적힌 짧은 메모 하나와 그 위의 표시 하나만 있는데, 메모는 Norffolke(또는 Northfolke)라고 적혀 있다.
02 이미지
British Library의 새 뷰어는 이 권을 IIIF 매니페스트로 공개한다(bl.digirati.io/iiif/ark:/81055/vdc_100162985756.0x000001, Caligula C II의 Search Archives 기록에서 접근). 이미지 서비스는 IIIF level 2를 표방하지만 한 변이 약 1,024픽셀보다 큰 이미지는 돌려주지 않는다. 장 전체는 7,144 × 10,328픽셀이므로 fetch.py 및 region.py 1,024픽셀 타일들을 요청해 다시 이어 붙인다. f. 74r의 본문 영역은 최대 해상도에서 x 1000–6500, y 4900–9800 구역이다. strips.py 잉크 분포로부터 다섯 개의 세로 띠에서 각 줄의 중심을 찾고, 각 줄의 기울기를 따라가는 띠 23개를 잘라 내므로, 한 줄을 처음부터 끝까지 확대해 살필 수 있다.
03 키
이 암호는 글자마다 기호 하나인 단순 치환이며, f를 빼면 동음자가 없다. 허자가 본문 곳곳에, 단어 안에도 흩어져 있다. 단어 기호 스무 개쯤과 이름 기호 몇 개가 이를 보완한다. 이것이 Tomokiyo의 재구성이다. f. 74에 적용하기 전에, 당대의 전사와 해독이 남아 있는 f. 66r(ff. 67, 72)과 대조해 확인했다. f. 66r의 첫머리 My oun lord, I vret to you befor to knou your pleasur if I schould sik to mak an entrepryse가 이 키로 올바르게 해독된다.
| a | b | c | d | e | f | g | h | i | k | l | m |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ω | φ | Ш | ∠ | 8 | 6, б | A | 3 | Π | ǂ | 4 | + |
| n | o | p | r | s | t | u/v | x | y | 허자 | ||
| a | □ | 2 | ⊏ | H (#) | X | ρ | Φ | 7 | g 비슷한 것, m, 작은 s, ῶ, Σ̃, ɓ, ₱ | ||
| 단어 기호 | 이름 |
|---|---|
| and ⊧ · but λ · for ⊞ · friend ♁ · have o(둥근 것) · I 9o · in ④ · is ᵻ · not ∥ · our ε · that ᵹ · the 사선 그은 X · to Z · will 윗줄 그은 4 · with δ · would ƀ · you ʃ · your ∂; 그 밖에 me와 my를 위한 기호 | 잉글랜드 여왕 V · 로스 주교 IV · Murray L · 노퍽 Rp |
F. 74는 표에 적혀 있지 않은 용법 세 가지를 더한다. 홀로 선 ǂ는 and이고, 단어 안에서는 여전히 k다(kan, spok, lyk, York). εʃ 쌍은 me다. 막대가 관통한 б는 ♁ 형태와 더불어 friend다. j, q, w, z를 위한 기호는 없다. 필자는 w 대신 v를 쓰는데(vreit, veil, vel or vo), 이는 스코틀랜드식 철자이지 암호의 빈틈이 아니다.
04 해독
장에 있는 대로 한 줄씩. 필자의 철자는 그대로 둠. [..]는 해독하지 못한 단어, [word]는 보충했거나 불확실한 것, {sign}은 키에 값이 없는 노멘클레이터 기호이며, 의미가 허락하면 추측을 함께 적음
1 I have, my oun good lord, [..] your friendl[y] [..] no [g]entle satisfaction, and fore
2 I will never take anithing in hand {⊕: unless?} some ver good mey come of it to me, anithing ex-
3 -ept I var sur it var to your veil as for myn; and if I mocht be so to us both, I would be sur
4 al schould not be in denger. For I have experiance [..] that [f]avour that me oune f[riend]s [… stain …] but no[t],
5 my oun lord, that your {a—} and myn friend[s] would not believe so to use a way can nothing content
6 the Queen of England. I find be that the cardinal is with that is veil mynded to help me; [..] for find meanes that
7 our caus[e] be not [lost] for falt of solisitation: vreit to the B[ishop of Ross] of your part, and I schal
8 be the nixt to [..] friendes, would al[so], as I kan, to persuad {⊘: a person} to hest [to] find meanes.
9 Be your sister Scrup or uther to caus [..] knou your mynd, for I have no meanes that he mey be
10 sur of forces, and had al friends in hand. [..] I trust God he will help us, as he be[gan] al-
11 -redy in delyvring us of our {o—} Murray. The Queen of England hes spok[en] courtusli to the B. of Ross of
12 you [..] schued, as if I would caus schut her friend a harkebus-schut. [It] would not hurt me, God be juge,
13 betvix us. I am asured that sche [..] sueves me the veyt of Murray death {ø}; but God knoueth if
14 [..] her mynd would [..] at le[a]st you knou the treuth of this. God will, I trust, prosper us both, the
15 better that ve have som[e] [..] [..]les. That brut is that Murton is gon to[..]; but not for treuth it
16 I vreit [ane?] this: nicht to me Lord Talbot [..], not for treuth, it cometh from York. [..]
17 [..] I will end, and prey you not to constren you or hasard you to vreyt your self, but caus {⊗} but vreyt t-
18 -o ani uther in your nem, but you ar vel; and remembers your oune. I desyr no mor, for and I hear
19 nothing, I fear ever that som teales mak you ofendet at me. I schal, God veling,
20 never mak caus, but sens the last [lie?] I ever am in doubt of the lyk. I
21 prey him to preserve you from feynit friends, and send us mor confort, [and]
22 yet vi have had in this meantym in vel or vo, I schal ever remen yours feithful
23 til death. {Mary}. The tventi of this instant.
우리말 풀이
현대어 의역. 장의 내용이 의심스러운 곳은 의역도 마찬가지이며, 괄호도 그대로 옮겼다.
나의 선한 주인이시여, [..] 당신의 다정한 [..]를 받았으나 제게는 그다지 흡족하지 않습니다. 저는 제게 정말로 좋은 일이 생길 수 있는 것이 아니라면[?] 결코 어떤 일도 손대지 않을 것이며, 그것이 저에게만큼 당신에게도 좋다는 확신이 없다면 아무것도 하지 않겠습니다. 우리 둘 모두에게 그럴 수 있다면, 모든 것이 위험에 빠지지는 않으리라 확신할 것입니다. 저는 경험으로 [..] 제 친구들이 […] 호의를 알게 되었지만, 나의 주인이시여, 당신의 [친구들?]과 제 친구들이 잉글랜드 여왕을 조금도 만족시킬 수 없는 길을 가는 것이 옳다고 믿지는 않을 것입니다. 이로써 저는 그 추기경이 저를 돕는 데 호의적인 이들 가운데 있음을 압니다. [..] 우리의 대의가 밀어붙이지 못한 탓에 [무너지지] 않도록 방법을 찾아 주십시오. 당신 쪽에서 로스 주교에게 편지를 쓰십시오. 저는 [..] 친구들 다음이 될 것이며, 할 수 있는 한 {누군가}를 설득해 서둘러 방법을 찾게 하겠습니다. 당신의 누이 Scrope나 다른 누군가를 통해 [..]가 당신의 뜻을 알게 하십시오. 제게는 그에게 병력을 확신시킬 방법이 없습니다. [비록] 그가 친구들을 모두 손에 쥐고 있었다 해도 말입니다. [..] 저는 신께서 우리를 도우시리라 믿습니다. 이미 우리를 우리의 [적] Murray로부터 구해 주심으로써 시작하셨듯이 말입니다. 잉글랜드 여왕은 로스 주교에게 당신에 관해 정중하게 말했으나 [..] 보였습니다. 마치 제가 그녀의 친구를 화승총으로 쏘게 한 것처럼 말입니다. [그것은] 제게 해가 되지 않을 것이니, 우리 사이는 신께서 판단하소서. 저는 그녀가 [..] Murray의 죽음을 제 탓으로 돌린다고 확신합니다. 그러나 그녀의 마음이 [..]할지는 신께서 아십니다. 적어도 당신은 이 일의 진실을 아십니다. 신께서 우리 둘을 번영하게 하시리라 믿으며, 우리에게 [..]가 좀 있으니 더욱 그러할 것입니다. Morton이 [..]로 갔다는 소문이 있으나 사실로 받아들일 것은 못 됩니다. 이 글을 쓰는 지금, 오늘 밤 Talbot 경[에게서?] [..] [소식이] 왔는데 사실은 아니며, 요크에서 온 것입니다. [..] 이만 줄이며, 부디 무리하거나 위험을 무릅쓰고 직접 쓰지 마시고 [누군가]를 시켜 당신의 이름으로 다른 사람에게 쓰게 하십시오. 당신이 무사하다는 것만, 그리고 당신의 사람을 기억해 주십시오. 그 이상은 바라지 않습니다. 아무 소식도 듣지 못하면 어떤 이야기들이 당신을 제게서 돌아서게 했을까 늘 두렵기 때문입니다. 신의 뜻이라면 저는 결코 그럴 이유를 만들지 않겠습니다. 그러나 지난번의 [거짓말?] 이후로 저는 늘 그와 같은 일을 걱정합니다. 신께 당신을 거짓 친구들로부터 지켜 주시고, 좋을 때나 나쁠 때나 그동안 우리가 누린 것보다 더 많은 위안을 보내 주시기를 기도합니다. 저는 언제까지나 당신의 것, 죽을 때까지 충실한 [메리]. 이달 20일.
이름들. The B. of Ross는 런던 주재 메리의 대사인 로스 주교 John Leslie다. Your sister Scrup은 노퍽의 누이 Margaret Howard로, 1568년 Bolton에서 메리를 감시했던 Bolton의 Scrope 경 Henry의 아내다. Murray는 스코틀랜드 섭정 머리 백작 제임스 스튜어트이고, Murton은 그 뒤 국왕파의 우두머리가 된 제4대 모턴 백작 James Douglas다. Lord Talbot은 슈루즈베리 백작 장남의 예우 칭호이며, 슈루즈베리는 메리의 감시자였다. The cardinal은 이름이 나오지 않는다. 그녀의 숙부인 로렌 추기경 샤를이 뻔한 후보지만 장에는 그렇게 적혀 있지 않다. Veyt는 스코틀랜드어 wyte, 곧 탓이고, brut는 bruit, 곧 소문이다. 18행의 and는 if를 뜻한다.
05 연대 추정
편지에는 달이나 장소 없이 날짜만, the tventi of this instant로 적혀 있다. 내용이 충분히 좁혀 준다.
- 머리 피살 이후. 섭정은 1570년 1월 23일 Linlithgow에서 Bothwellhaugh의 James Hamilton이 쏜 화승총에 맞아 그날 밤 죽었다. 편지는 delyvring us of our {o—} Murray에 대해 신께 감사하고, Murray death를 언급하며, 엘리자베스가 as if I would caus schut her friend a harkebus-schut 말한다고 적는다. 따라서 20일은 1월 20일이 아니다.
- 엘리자베스는 이미 알고 있으며 메리를 탓한다. Labanoff의 연표는 엘리자베스가 소식을 받고 로스 주교를 런던 주교의 감호 아래 둔 날을 2월 10일로 잡는다.
- 런던탑의 노퍽. 그는 1569년 10월부터 1570년 8월까지 그곳에 있었으며, 이는 편지 쓰기에 관한 경고와 forces, meanes에 관한 이야기와 들어맞는다. Labanoff가 인쇄한 1570년 1–4월 메리의 편지들은 Tutbury에서 쓴 것으로 날짜가 적혀 있다.
그러면 1570년 2월 20일이나 3월 20일이 남는다. 결론을 내지는 못하지만 한 가지 점이 2월 쪽으로 기운다. Labanoff는 (iii, pp. 31–33) the 19th of march로 날짜가 적힌, 메리가 노퍽에게 보낸 편지의 해독을 인쇄하는데, 이 편지는 I have forborn this long time to write to you, in respect of the dangers of writing로 시작하며 3월 17일에 죽은 펨브로크를 애도한다. 바로 다음 날 쓴 편지가 펨브로크에 대해 아무 말도 하지 않는다면 이상할 것이다. 오랫동안 편지를 쓰지 않았다고 말한 다음 날 쓴 편지라는 것도 이상하다. F. 74는 둘 다 말하지 않는다.
06 불확실한 점
- 키에 없는 기호 다섯 개. 2행의 ⊕(의미상 unless로 봄), 8행의 안에 b가 든 동그라미(⊘)(사람. 아마 이름을 위한 노멘클레이터), 13행 Murray death 뒤의 ø, 17행의 ⊗(노퍽이 대신 쓰게 할 만한 사람), 그리고 5행과 11행의 대시 기호 둘({a—}, {o—}). Murray 앞의 {o—}를 의역에서 적으로 옮긴 것은 의미에 따른 것일 뿐이다. 이 중 어느 것도 해독된 세 장에 값을 확정할 만큼 자주 나오지 않는다.
- 열린 지점. 1행에서 your friendl[y] 뒤의 부호군 둘과 lord 뒤의 부호군 ∠ s 3 ɹ, 얼룩 아래의 4행 끝, 위에서 [..]로 표시한 6, 8, 10, 12, 14, 15, 16, 17행의 단어 하나씩. 16행이 가장 약한 줄이다. [ane?] this: nicht to me Lord Talbot는 글자 하나하나 해독되지만, 어떻게 이어지는지는 추측이다.
- 단어 구분과 의미. 기호들은 띄어쓰기 없이 이어지고 허자가 단어 안에 들어 있으므로, 단어 구분은 편집상의 선택이다. 5–6행과 9–10행에서는 단어가 허락하는 한 문장을 충실히 해석했으며, 의역은 그 해석 가운데 하나다.
- 달. 위에서 설명했듯 1570년 2월이나 3월. 장에는 둘 사이를 가를 것이 없다.
- 필체. Tomokiyo는 노퍽 암호들의 필체가 메리 자신의 것처럼 보이지만 h와 철자에서 그녀의 자필 편지와 다르다고 지적하고, 그녀의 비서 Raulet의 필체와 비교해 보자고 제안한다. 여기서는 시도하지 않았다.
07 출처
- British Library, Cotton MS Caligula C II, ff. 66r, 69r, 74r–v, 75r: IIIF 매니페스트
https://bl.digirati.io/iiif/ark:/81055/vdc_100162985756.0x000001, Search Archives 기록 040-001102379에서. - S. Tomokiyo, “Mary Queen of Scots’ ciphers”, Cotton MS Caligula C II 절(cryptiana): 키(“Mary-Norfolk Cipher (1570)”, 2023년 7월 16일 수정), ff. 66–75의 목록, f. 74의 겹친 해독.
- A. Labanoff, Lettres, instructions et mémoires de Marie Stuart, vol. 3(1844): 1570년 1월 15일과 31일, 3월 19일, 4월 18일의 노퍽 편지들과 1570년 연표. F. 74는 그 가운데 없다.
- Calendar of State Papers, Scotland, vol. 3(1903), no. 520: 세실의 “Extract out of the lettres in ciphre 1570, 1571”, 1월 15일, 1월 말일, 4월 18일 편지가 덧붙어 있다. 20일자 편지는 수록하지 않는다.
키와 해독이 담긴 노트(NOTES.md), IIIF 매니페스트, 타일 이어 붙이기와 줄 띠 자르기 스크립트(fetch.py, region.py,
strips.py)는 저장소(targets/norfolk1570/)에 있다. 이미지는 커밋하지 않았으며 스크립트로 다시 받아 올 수 있다.