01 這封信及其著錄
Cotton MS Caligula C II是一卷來自伯利圈子的蘇格蘭國務檔案。第66至75葉是瑪麗寫給諾福克、被截獲或被上交的密信，附有解讀副本。Tomokiyo在cryptiana上關於瑪麗密碼的頁面（mary.htm）這樣列出它們：
| 張 | 信上的日期 | 解讀 | 刊印情況 |
|---|---|---|---|
| f. 66r | “last of Januarie”[1570年1月31日] | 轉錄見f. 67，解讀見f. 72 | Labanoff第三卷第19頁 |
| f. 69 | “the xv of this instant”[1570年1月15日] | f. 70 | Labanoff第三卷第11頁 |
| f. 74r | “the tventi of this instant” | 無 | 未找到 |
| f. 75 | [1570年4月18日] | 明文見f. 73，大致對應 | Labanoff第三卷第35頁 |
Tomokiyo把f. 74列為沒有當時的解讀；他並沒有把它列入未解密碼。他在Labanoff的Lettres de Marie Stuart第3卷和Froude的書中都沒有找到對應的信，並把稱呼my oun good lord當作它同樣是瑪麗寫給諾福克的跡象。隨後他根據已解讀的信件復原了金鑰（“Mary-Norfolk Cipher (1570)”，2023年7月16日修訂）。他用這套金鑰把前兩行以意譯形式印出：“I have, my own good lord, your friendly [letter??] [with??] no [g?]entle satisfaction and for * I will never [do??] anything in hand …”，另外還留下兩份不在可見頁面上的成果。一份是頁面原始碼中的HTML註釋：一段連續轉寫，大約到第11行（… in? deliveri[n]g us of our * the Queen of England …）。另一份是一張圖片mary_CottonCaligulaCII_f74.png，他用洋紅色在全部23行上方逐字母寫出解碼結果。沒有金鑰值的符號用星號表示，可疑字母用問號表示，沒有分詞。
這份疊加圖是本頁的起點，必須歸功於他。大多數行他都已經得出了字母，包括murton is gon to、Talbo和herkebus。本頁補充的是連續文字形式的解讀：把字母分成單詞、連成句子，填上了他的許多星號和問號。那段註釋從第7行末尾的and I shall be your sister scrup直接跳到第9行，漏掉了第8行，本頁把它補了回來。人名得到了確認，信也定了年。
背面f. 74v沒有收信地址。上面只有一條相對正文倒寫的簡短批註，上方有一個記號；批註寫的是Norffolke（或Northfolke）。
02 影象
British Library的新瀏覽器以IIIF清單形式釋出這一卷（bl.digirati.io/iiif/ark:/81055/vdc_100162985756.0x000001，從Caligula C II的Search Archives記錄進入）。其影象服務號稱支援IIIF level 2，但不肯返回邊長超過約1,024畫素的影象。整張葉子是7,144 × 10,328畫素，所以 fetch.py 和 region.py 請求1,024畫素的圖塊，再把它們拼回去。f. 74r的正文區域在全解析度下是x 1000到6500、y 4900到9800的範圍。 strips.py 根據墨跡分佈在五個縱向條帶中找出每一行的中線，沿每行的傾斜度切出23條長條，這樣就能從頭到尾放大檢視每一行。
03 金鑰
這種密碼是一符號對一字母的簡單替換，除f外沒有同音符。虛碼散佈在全文中，甚至插在單詞內部。再加上大約二十個詞符和幾個人名符號，就是全部。這是Tomokiyo的復原。在套用到f. 74之前，先用f. 66r做了核對，該信當時的轉錄和解讀都儲存了下來（ff. 67、72）。用這套金鑰，f. 66r的開頭My oun lord, I vret to you befor to knou your pleasur if I schould sik to mak an entrepryse能正確解出。
| a | b | c | d | e | f | g | h | i | k | l | m |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ω | φ | Ш | ∠ | 8 | 6, б | A | 3 | Π | ǂ | 4 | + |
| n | o | p | r | s | t | u/v | x | y | 虛碼 | ||
| a | □ | 2 | ⊏ | H (#) | X | ρ | Φ | 7 | 類g形、m、小s、ῶ、Σ̃、ɓ、₱ | ||
| 詞符 | 人名 |
|---|---|
| and ⊧ · but λ · for ⊞ · friend ♁ · have o（圓形）· I 9o · in ④ · is ᵻ · not ∥ · our ε · that ᵹ · the 帶斜線的X · to Z · will 帶橫線的4 · with δ · would ƀ · you ʃ · your ∂；另有表示me和my的符號 | 英格蘭女王 V · 羅斯主教 IV · Murray L · 諾福克 Rp |
F. 74還增加了表中沒有說明的三種用法。單獨出現的ǂ是and；在單詞內部它仍是k（kan、spok、lyk、York）。符號對εʃ是me。帶一道橫線的б除了♁之外也表示friend。沒有表示j、q、w或z的符號。寫信人用v代替w（vreit、veil、vel or vo），這是蘇格蘭拼法，並非密碼的缺漏。
04 解讀
按葉面上的行逐行列出；保留寫信人的拼寫；[..]表示未解讀出的詞，[word]表示補出或不確定的詞；{sign}表示金鑰中沒有對應值的名碼本符號，文意允許時附上猜測
1 I have, my oun good lord, [..] your friendl[y] [..] no [g]entle satisfaction, and fore
2 I will never take anithing in hand {⊕: unless?} some ver good mey come of it to me, anithing ex-
3 -ept I var sur it var to your veil as for myn; and if I mocht be so to us both, I would be sur
4 al schould not be in denger. For I have experiance [..] that [f]avour that me oune f[riend]s [… stain …] but no[t],
5 my oun lord, that your {a—} and myn friend[s] would not believe so to use a way can nothing content
6 the Queen of England. I find be that the cardinal is with that is veil mynded to help me; [..] for find meanes that
7 our caus[e] be not [lost] for falt of solisitation: vreit to the B[ishop of Ross] of your part, and I schal
8 be the nixt to [..] friendes, would al[so], as I kan, to persuad {⊘: a person} to hest [to] find meanes.
9 Be your sister Scrup or uther to caus [..] knou your mynd, for I have no meanes that he mey be
10 sur of forces, and had al friends in hand. [..] I trust God he will help us, as he be[gan] al-
11 -redy in delyvring us of our {o—} Murray. The Queen of England hes spok[en] courtusli to the B. of Ross of
12 you [..] schued, as if I would caus schut her friend a harkebus-schut. [It] would not hurt me, God be juge,
13 betvix us. I am asured that sche [..] sueves me the veyt of Murray death {ø}; but God knoueth if
14 [..] her mynd would [..] at le[a]st you knou the treuth of this. God will, I trust, prosper us both, the
15 better that ve have som[e] [..] [..]les. That brut is that Murton is gon to[..]; but not for treuth it
16 I vreit [ane?] this: nicht to me Lord Talbot [..], not for treuth, it cometh from York. [..]
17 [..] I will end, and prey you not to constren you or hasard you to vreyt your self, but caus {⊗} but vreyt t-
18 -o ani uther in your nem, but you ar vel; and remembers your oune. I desyr no mor, for and I hear
19 nothing, I fear ever that som teales mak you ofendet at me. I schal, God veling,
20 never mak caus, but sens the last [lie?] I ever am in doubt of the lyk. I
21 prey him to preserve you from feynit friends, and send us mor confort, [and]
22 yet vi have had in this meantym in vel or vo, I schal ever remen yours feithful
23 til death. {Mary}. The tventi of this instant.
中文釋義
以下是現代意譯。葉面上存疑之處，意譯也同樣存疑，方括號照樣保留。
我的好大人，我已[..]你友好的[..]，這讓我不大滿意。我絕不會著手做任何事，[除非?]它能給我帶來實實在在的好處；而且除非我確信它對你和對我同樣有利，否則什麼也不做；如果能對我們兩人都有利，我就能確信不會把一切置於險境。因為我從經驗中得知[..]我自己的朋友們的好意[……]但是，我的大人，你的[朋友?]和我的朋友不會認為走一條在任何方面都無法讓英格蘭女王滿意的路是對的。由此我發現，那位樞機主教是願意幫助我的人之一；[..]要想辦法，不讓我們的事業因為缺少催促而[失敗]。請你那邊寫信給羅斯主教，而我將緊隨其後去[..]朋友們，也會盡我所能勸{某人}趕緊想辦法。請透過你的妹妹Scrope或別的什麼人，讓[..]知道你的想法。我沒有辦法讓他確信有兵力可用，[儘管]他所有的朋友都在掌握之中。[..]我相信上帝會幫助我們，正如他已經開始做的那樣，替我們除掉了我們的[敵人]Murray。英格蘭女王對羅斯主教談到你時言辭客氣[..]表現出來，好像我會派人用火繩槍射殺她的朋友。[這]傷不到我，願上帝在我們之間作個裁判。我確信她[..]把Murray之死歸咎於我；但上帝知道[..]她的心思是否會[..]；至少你知道這件事的真相。我相信上帝會讓我們兩人都順遂，而且因為我們有一些[..]，會更加順遂。傳言說Morton已經去了[..]，但不能當真。我寫這封信時，今夜[有訊息從?]Talbot勳爵[..]傳到我這裡，不能當真；它來自約克。[..]我就此擱筆，懇請你不要勉強自己，也不要冒險親筆寫信，而是讓[某人]以你的名義寫給別的什麼人，只說你一切安好，並記得你自己的人。我別無所求，因為如果聽不到任何訊息，我總擔心有什麼流言讓你對我生氣。上帝保佑，我永遠不會給你理由；但自從上一次[謊言?]以來，我總是擔心再有類似的事。我祈求他保佑你遠離虛偽的朋友，並賜給我們比這段時間以來更多的安慰，無論禍福。我將永遠是你的人，至死忠誠。[瑪麗。]本月二十日。
人名。The B. of Ross即羅斯主教John Leslie，瑪麗駐倫敦的使節。Your sister Scrup是諾福克的妹妹Margaret Howard，博爾頓的Scrope勳爵Henry之妻，Henry在1568年曾在博爾頓看管過瑪麗。Murray是蘇格蘭攝政、莫里伯爵James Stewart，Murton是第四代莫頓伯爵James Douglas，是莫里之後國王派的頭號人物。Lord Talbot是什魯斯伯裡伯爵長子的禮節性頭銜，而什魯斯伯里正是瑪麗的看守人。The cardinal沒有點名；她的舅舅洛林樞機主教Charles是顯而易見的人選，但葉面上並沒有這樣說。Veyt是蘇格蘭語的wyte，意為責難；brut即bruit，意為傳言。第18行中的and意為if（如果）。
05 定年
這封信只給出了日子，the tventi of this instant，沒有月份和地點。內容足以把它定得相當精確：
- 在莫里遇刺之後。1570年1月23日，攝政王在林利斯戈被Bothwellhaugh的James Hamilton用火繩槍射中，當晚死去。信中感謝上帝delyvring us of our {o—} Murray，提到Murray death，還說伊麗莎白談起此事as if I would caus schut her friend a harkebus-schut。所以這個20日不是1月20日。
- 伊麗莎白已經知道了，並歸咎於瑪麗。Labanoff的年表把伊麗莎白收到訊息、並把羅斯主教交給倫敦主教看管的日期定在2月10日。
- 諾福克在倫敦塔中。他從1569年10月到1570年8月都在那裡，這與信中關於寫信的告誡以及有關forces和meanes的話相符。Labanoff刊印的瑪麗1570年1月至4月的信都註明發自塔特伯裡。
剩下的就是1570年2月20日或3月20日。有一點偏向2月，但不足以定論。Labanoff刊印了（第三卷第31–33頁）一封瑪麗致諾福克信的解讀，日期為the 19th of march，開頭是I have forborn this long time to write to you, in respect of the dangers of writing，併為3月17日去世的彭布羅克表示哀悼。第二天寫的信卻對彭布羅克隻字不提，未免奇怪；她前一天剛說自己很久沒寫信，第二天又寫一封，也同樣奇怪。F. 74對這兩點都沒有提及。
06 尚不確定之處
- 五個沒有金鑰值的符號。第2行的⊕（據文意取作unless），第8行裡面有個b的圓圈（⊘）（一個人，或許是表示某個人名的名碼本符號），第13行Murray death之後的ø，第17行的⊗（諾福克可以讓其代筆的某人），以及第5行和第11行的兩個短橫符號（{a—}、{o—}）。Murray前面的{o—}在意譯中譯作enemy，僅僅是根據文意。這些符號在三張已解讀的葉子上出現的次數都不足以確定其值。
- 待定之處。第1行中your friendl[y]之後的兩組，以及lord之後的∠ s 3 ɹ一組；第4行末尾被汙漬遮住的部分；第6、8、10、12、14、15、16和17行中的單個詞，上文以[..]標出。第16行是最薄弱的一行：[ane?] this: nicht to me Lord Talbot是逐字母解密出來的，但它怎樣連成句只是猜測。
- 分詞與文意。符號連寫不留空格，虛碼又夾在單詞內部，所以分詞是編輯上的選擇。第5–6行和第9–10行的句子已儘量貼近字面來解釋，意譯只是其中一種解讀。
- 月份。如上所述，是1570年2月或3月。葉面上沒有任何東西能在兩者之間作出判定。
- 筆跡。Tomokiyo指出，諾福克密信的筆跡看起來像瑪麗本人的，但在h的寫法和拼寫上與她的親筆信不同，他建議與她的秘書Raulet的筆跡比較。本頁沒有嘗試這樣做。
07 來源
- British Library，Cotton MS Caligula C II，ff. 66r、69r、74r–v、75r：IIIF清單
https://bl.digirati.io/iiif/ark:/81055/vdc_100162985756.0x000001，來自Search Archives記錄040-001102379。 - S. Tomokiyo，“Mary Queen of Scots’ ciphers”，Cotton MS Caligula C II部分（cryptiana）：金鑰（“Mary-Norfolk Cipher (1570)”，2023年7月16日修訂）、ff. 66–75的清單，以及f. 74的疊加解碼。
- A. Labanoff，Lettres, instructions et mémoires de Marie Stuart，第3卷（1844年）：1570年1月15日、1月31日、3月19日和4月18日的致諾福克信，以及1570年的年表。F. 74不在其中。
- Calendar of State Papers, Scotland，第3卷（1903年），第520號：塞西爾的“Extract out of the lettres in ciphre 1570, 1571”，後附1月15日、1月最後一天和4月18日的信。其中沒有收錄20日的信。
附有金鑰和解讀的筆記（NOTES.md）、IIIF清單，以及拼接圖塊和切分行條的指令碼（fetch.py, region.py,
strips.py）都在倉庫中（targets/norfolk1570/）。影象沒有提交，可以用指令碼重新抓取。