01 문서
f. 277r–v는 Randolph의 필체로 된 편지로, 뒷면 아래쪽에 서명과 날짜가 있다. f. 278은 "5 July 1570"이라는 문서 표기가 있는 반 장이다. 그 위에는 암호 단어들이 사이사이 획을 그어 구분된 채 베껴져 있고 그 위에 평문이 적혀 있으며, 짧은 구간 세 개는 아래쪽에 평문으로 해독되어 있다. DECODE는 두 장을 별도의 레코드로 가지고 있다. 해독이 없는 R4931과 해독된 것으로 표시된 R4932이다. DECODE가 키로 연결한 레코드 R4930은 f. 277의 이미지를 Caligula C II ff. 76–77과 함께 재사용한다. 그 두 장은 Norfolk 및 Ross 주교 편지들에 관한 Burghley의 메모이며, 거기에 암호 키는 없다.
02 암호
이것은 띄어쓰기가 된 치환이다. 기호는 라틴 문자, 숫자, 고안된 표시이며, 흔한 모음에는 기호가 두세 개씩 있고, 일부 기호는 인물이나 구절을 나타낸다. 그런 기호로는 ⊟ = "the S. Q. partie in Scotland", θθ = "the S. Queene", ΠΠ = "the Q. of England", 그리고 모턴 백작을 나타내는 줄 그은 +++가 있다. 주석으로 확인되는 값은 다음과 같다. = c, c u/v, D r, q s, ɛ n, δ t, ϙ o, Ӿ o, 4 d, # i, 8 e, ʒ a, 3 f, Π g, ⍏ n, U h, Ω t, ϖ m, λ m, ≡ i, Γ h. Tomokiyo의 페이지에는 이 키가 없다. 그가 다룬 Randolph 암호는 1559–60년의 Sadler–Croft 암호이다.
03 본문
평문 부분은 정자체, 해독된 텍스트는 이탤릭체로 표시했다. 해독된 문구는 f. 278 서기의 것이며, f. 277의 암호와 단어 하나하나 대조했다.
f. 277r, 1–10행. I have receaved your L. lre of the seconde of this present, and what maye answer some parte thereof your L. hathe I trust seen by myne wrytten from hens the same daye, wch in effecte as this. The S. Q. partie in Scotland wyl reke ther owne […] the S. queene handes […] fortefy, have litle confidens [in] the Q. of England, that so ofte changeth her course; and now of late of all, whereas they were determined to have made a regent, dyd staye it full sore agaynst their willes, upon hope of better comfort, and shall be forced to yeld [to] ennemies, and [be] conforted [with] murderers and traytors, bothe of kyng and regent, and to obbey her whome nether by lawe, duetie or conscien they thinke them selves bounde unto. This your L. shall reyde not spoken of my selfe, but this is a great parte of their greif, and all most everie mans speche, and preached in pulpet in playner wordes then I lyste to wryte.
f. 277r, 16–18행. …to be sorte wth your L. it thinke utterlye undon, what so ever be come of us. I have spoken with therle of Morton, who is of that mynde that before I have wrytten, and in verie playne speche lamentethe the state of his countrie…
f. 277r, 27행. …the mony, whiche I knowe will marveylouslye discomforte him, as it dothe also some other…
f. 277r, 29행. …that the soldiars may be continewed in pay untill the Convention be ended.
f. 277v, 14행. I knowe he loketh not [for] the S. Q. home cumming.
04 방법
R4931의 이미지 두 장은 R4930의 이미지 두 장과 바이트 단위로 동일하므로, 먼저 "키" 레코드를 확인했고 거기에 키가 없음을 알았다. Sussex의 평문 사본으로 만든 Boyd의 요약을 암호 구간과 나란히 놓았다. 구간을 기호 토큰으로 전사했고, 솔버(시뮬레이티드 어닐링)가 띄어쓰기를 유지하면서 영어 n-gram 모델(en-1640s)에 맞추어 키를 적합시켰다. 크립을 고정하지 않은 상태에서도 이미 "murtherers and traitors", "regent", "whome … nor conscience they thinke them selves … unto"가 나왔다. 크립 단어를 알려진 평문으로 고정하자 텍스트의 약 70%가 나왔다. 나머지는 수렴하지 않았는데, 페이지에서 비슷해 보이는 여러 기호(평범한 x, 말린 x, 가로줄 그은 x; 3과 꼬리 달린 ʒ)가 서로 다른 값을 갖기 때문이다. 이어서 같은 권의 DECODE 레코드들을 훑어 한 장 뒤에 있는 해독 R4932를 찾았다. 앞서 복원한 값은 모두 그것과 일치한다.
05 여전히 불확실한 것
- 서기의 첫 주석 줄에 있는 세 단어 "wyl reke ther owne", "handes", "fortefy"는 희미하거나 이상하다(C). 그 아래의 암호는 달리 확인되지 않으며, 그 첫머리 구절의 뜻은 원래의 해독에서도 불확실하다.
- 대괄호 속의 [in], [to], [be], [with], [for]는 서기가 주석에서 빠뜨린 단어이다(M).
- 그 밖의 모든 것은 해독되었으며 키 값과 일치한다(H).
06 출처
- British Library, Cotton MS Caligula C II f. 277(DECODE R4931) 및 f. 278(DECODE R4932); R4930 = ff. 76–77.
- W. K. Boyd 편, Calendar of the State Papers relating to Scotland and Mary, Queen of Scots iii(1903), no. 339, Sussex가 Cecil에게 보낸 1570년 7월 7일자 편지의 동봉물(archive.org).
메모, 토큰 전사, 솔버 실행 기록: targets/randolph1570/.